Angel Electrico – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Sueño Stereo

Letras e Tradução

[Português]

Lá vai a tempestade

Já parece uma paisagem habitual

Uma árvore cor de sódio

...

E a queda de um anjo elétrico

Sinto estática e não gostaria de te machucar de novo

Voltei sozinho e carregado

...

Pela queda de outro anjo elétrico

Emaranhado em cabos

...

Estou no limite da resignação

Deve ser o hábito

De esperar que algo quebre o uníssono

Um novo acorde

Faz você me olhar nos olhos

Ainda tenho o sol para beijar a sua sombra

Hoje eu caí ao te deixar sozinha

Já paguei por quebrar a calma

...

[Espanhol]

Ahí va la tempestad

Ya parece un paisaje habitual

Un árbol color sodio

Y la caída de un ángel eléctrico

Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

Volví sólo y cargado

Por la caída de otro ángel eléctrico

Enredado en cables

Estoy al filo de la resignación

Debe ser el hábito

De esperar que algo quiebre el unísono

Un nuevo acorde

Te hace mirarme a los ojos

Aún tengo al sol para besar tu sombra

Hoy caí al dejarte sola

Ya pagué por quebrar la calma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempestad tempestad B2	noun - tempestade
paisaje paisaje B1	noun - paisagem
habitual habitual B2	adjective - habitual
árbol árbol A1	noun - árvore
sodio sodio B2	noun - sódio
caída caída B1	noun - queda
ángel ángel B1	noun - anjo
eléctrico eléctrico B2	adjective - elétrico
estática estática B2	noun - estática
volví volví B1	verb - voltei
cargado cargado B2	adjective - carregado
enredado enredado B2	adjective - enredado
cables cables B1	noun - cabos
resignación resignación C1	noun - resignação
hábito hábito B2	noun - hábito
esperar esperar A2	verb - esperar
quiebre quiebre B2	verb - quebrar noun - ruptura
unísono unísono C1	noun - uníssono
acorde acorde B2	noun - acorde
sombra sombra A1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• Ahí va la tempestad

  ➔ Presente com 'ir'

  ➔ A frase usa o presente de 'ir' para descrever uma ação em curso.

• Ya parece un paisaje habitual

  ➔ Presente com 'parecer'

  ➔ 'Parece' é o presente de 'parecer', que significa 'parecer'. Expressa uma opinião ou aparência.

• Tengo estática y no querría lastimarte de nuevo

  ➔ Presente com 'tener' e condicional com 'querer'

  ➔ 'Tengo' é o presente de 'tener', e 'querría' é o condicional de 'querer', expressando uma situação hipotética.

• Estoy al filo de la resignación

  ➔ Presente com 'estar'

  ➔ 'Estoy' é o presente de 'estar', usado para descrever um estado ou localização temporária.

• De esperar que algo quiebre el unísono

  ➔ Infinitivo com 'esperar' e subjuntivo com 'quebrar'

  ➔ O infinitivo 'esperar' é usado, seguido do subjuntivo 'quiebre', expressando incerteza ou desejo.