Another One Bites the Dust – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Queen
• Álbum: The Game, Greatest Video Hits 1

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá!

Steve anda cautelosamente pela rua

Com a aba do chapéu bem pra baixo

Só se ouve o som dos seus pés

Metralhadoras prontas para disparar

Vocês tão prontos? Ei!

Vocês tão prontos pra isso?

Tão na ponta da cadeira?

Da porta, as balas rasgam o ar

No ritmo da batida, yeah

Mais um que morde o pó

Mais um que morde o pó

E mais um que se foi, e mais um que se foi

Mais um que morde o pó (yeah)

Ei, eu vou pegar você também

Mais um que morde o pó

Como você acha que vou me virar

Sem você, quando você for?

Você me levou tudo que eu tinha

E me chutou pra fora sozinho

Tá feliz, tá satisfeito?

Até quando aguenta a pressão?

Da porta, as balas rasgam o ar

No ritmo da batida, cuidado!

Mais um que morde o pó

Mais um que morde o pó

E mais um que se foi, e mais um que se foi

Mais um que morde o pó

Ei, eu vou pegar você também

Mais um que morde o pó

Ei!

Oh, aguenta!

Morde o pó

Morde o pó, hey!

...

Ei!

Mais um que morde o pó

Mais um que morde o pó, ow!

Mais um que morde o pó, hey, hey

Mais um que morde o pó, hey

Ooh, grita!

Tem tantas formas de machucar um homem

E derrubá-lo no chão

Você pode bater, trair, maltratar

E largar quando ele cair, yeah

Mas eu tô pronto, sim, pronto pra você

Tô firme em meus próprios pés

Da porta, as balas rasgam o ar

Repetindo o ritmo da batida, oh yeah!

Mais um que morde o pó

Mais um que morde o pó

E mais um que se foi, e mais um que se foi

Mais um que morde o pó, yeah!

Ei, eu vou pegar você também

Mais um que morde o pó

Fogo!

Ai-yeah!

Tudo bem!

...

[Inglês]

Let's go!

Steve walks warily down the street

With the brim pulled way down low

Ain't no sound but the sound of his feet

Machine guns ready to go

Are you ready? Hey

Are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust (yeah)

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

How do you think I'm going to get along

Without you, when you're gone?

You took me for everything that I had

And kicked me out on my own

Are you happy, are you satisfied?

How long can you stand the heat?

Out of the doorway the bullets rip

To the sound of the beat, look out

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Hey!

Oh, take it

Bite the dust

Bite the dust, hey

Hey

Another one bites the dust

Another one bites the dust, ow!

Another one bites the dust, hey, hey

Another one bites the dust, hey

Ooh, shout!

There are plenty of ways that you can hurt a man

And bring him to the ground

You can beat him, you can cheat him, you can treat him bad

And leave him when he's down, yeah

But I'm ready, yes I'm ready for you

I'm standing on my own two feet

Out of the doorway the bullets rip

Repeating to the sound of the beat, oh yeah

Another one bites the dust

Another one bites the dust

And another one gone, and another one gone

Another one bites the dust, yeah

Hey, I'm gonna get you too

Another one bites the dust

Shoot out

Ay-yeah

Alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
bite /baɪt/ A1	verb - morder
dust /dʌst/ A1	noun - poeira verb - limpar o pó
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
beat /biːt/ B1	noun - batida verb - bater
sound /saʊnd/ A1	noun - som
street /striːt/ A1	noun - rua
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borda
seat /siːt/ A1	noun - assento
heat /hiːt/ B1	noun - calor
man /mæn/ A1	noun - homem
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - solo
cheat /tʃiːt/ B1	verb - trapacear
treat /triːt/ B1	verb - tratar
stand /stænd/ A1	verb - ficar em pé
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Steve walks warily down the street

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'walks' está no presente simples, usado para descrever uma ação habitual ou uma verdade geral.

• Ain't no sound but the sound of his feet

  ➔ Dupla negação

  ➔ A contração 'ain't' e 'no' formam uma dupla negação, que não é padrão mas é comum no inglês coloquial.

• Are you ready? Hey, Are you ready for this?

  ➔ Perguntas de etiqueta

  ➔ 'Are you ready?' e 'Are you ready for this?' são perguntas de etiqueta usadas para confirmar informação ou buscar acordo.

• Another one bites the dust

  ➔ Presente simples com verdade universal

  ➔ A frase está no presente simples, enfatizando uma verdade universal ou evento recorrente.

• How do you think I'm going to get along without you?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta introduzida por 'How do you think...', usada para pedir opiniões ou pensamentos.

• You took me for everything that I had

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo 'took' está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação completada no passado.

• Out of the doorway the bullets rip

  ➔ Presente simples com efeito dramático

  ➔ O presente simples aqui cria um efeito vívido e dramático, como se a ação estivesse acontecendo agora.

• There are plenty of ways that you can hurt a man

  ➔ Presente simples com o verbo modal 'Can'

  ➔ O verbo modal 'can' é usado com o presente simples para indicar habilidade ou possibilidade.