Apocalypse

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: Cigarettes After Sex

Letra:

[English]

[Português]

You leapt from crumbling bridges

Você saltou de pontes desmoronando

Watching cityscapes turn to dust

Observando paisagens urbanas virarem pó

...

...

Filming helicopters crashing

Filmando helicópteros caindo

In the ocean from way above

No oceano lá de cima

...

...

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

You've been locked in here forever

Você está trancada aqui para sempre

And you just can't say goodbye

E você simplesmente não consegue dizer adeus

...

...

Kisses on the foreheads of the lovers

Beijos nas testas dos amantes

Wrapped in your arms

Envolvidos em seus braços

You've been hiding them in hollowed out pianos

Você os escondeu em pianos ocos

Left in the dark

Deixados no escuro

...

...

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

You've been locked in here forever

Você está trancada aqui para sempre

And you just can't say goodbye

E você simplesmente não consegue dizer adeus

...

...

Your lips, my lips

Seus lábios, meus lábios

Apocalypse

Apocalipse

...

...

Your lips, my lips

Seus lábios, meus lábios

Apocalypse

Apocalipse

...

...

Go and sneak us through the rivers

Vá e nos leve sorrateiramente pelos rios

Flood is rising up on your knees

A enchente está subindo nos seus joelhos

Oh, please

Oh, por favor

Come out and haunt me

Venha e me assombre

I know you want me

Eu sei que você me quer

Come out and haunt me

Venha e me assombre

Sharing all your secrets with each other

Compartilhando todos os seus segredos um com o outro

Since you were kids

Desde que eram crianças

Sleeping soundly with the locket that she gave you

Dormindo profundamente com o medalhão que ela te deu

Clutched in your fist

Apertado em seu punho

...

...

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

Got the music in you, baby

Você tem a música em você, amor

Tell me why

Me diga por que

You've been locked in here forever

Você está trancada aqui para sempre

And you just can't say goodbye

E você simplesmente não consegue dizer adeus

...

...

You've been locked in here forever

Você está trancada aqui para sempre

And you just can't say goodbye

E você simplesmente não consegue dizer adeus

...

...

Ooh, oh

Ooh, oh

When you're all alone

Quando você estiver completamente sozinha

I'll reach for you

Eu irei te alcançar

When you're feelin' low

Quando você estiver se sentindo pra baixo

I'll be there too

Eu também estarei lá

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
crumbling /ˈkrʌm.bəlɪŋ/ B2	adjective - desmoronando-se, em ruínas
dust /dʌst/ A2	noun - poeira
heliocopters /ˈhel.ɪˌkɒp.tərz/ (plural) B2	noun - helicóptero
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - oceano
locked /lɒkt/ B1	verb / adjective - trancado / bloqueado
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
foreheads /ˈfɔːr.rɪdʒɪz/ B2	noun - testas
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B2	verb / noun - escondendo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos
soundly /ˈsaʊndlɪ/ C1	adverb - profundamente
fist /fɪst/ B2	noun - punho

Gramática:

• You leapt from crumbling bridges

  ➔ Pretérito perfeito simples (leapt) e particípio presente como adjetivo (crumbling)

  ➔ "Leapt" é o pretérito perfeito simples de 'leap', indicando uma ação completa no passado. "Crumbling" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever as pontes, sugerindo que estão em um estado de deterioração.

• Watching cityscapes turn to dust

  ➔ Particípio presente como verbo de percepção (Watching) seguido de infinitivo sem 'to' (turn)

  ➔ "Watching" descreve uma ação em andamento, e como é um verbo de percepção, é seguido pelo infinitivo sem 'to' "turn". Esta construção implica testemunhar a transformação completa de paisagens urbanas em pó.

• You've been locked in here forever

  ➔ Presente perfeito contínuo passivo (You've been locked)

  ➔ O "presente perfeito contínuo passivo" indica uma ação (estar trancado) que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração do estado e que o sujeito está recebendo a ação.

• Sharing all your secrets with each other

  ➔ Particípio presente como verbo principal da oração (Sharing).

  ➔ A frase "Sharing all your secrets..." é uma oração independente. "Sharing" funciona como a ação, enfatizando o ato de trocar segredos. Pode fazer parte de uma frase maior ou permanecer sozinha.

• Flood is rising up on your knees

  ➔ Presente contínuo (is rising) para descrever uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "Is rising" é a forma presente contínua de 'rise,' indicando uma ação que está acontecendo no momento de falar. Enfatiza o estado atual da inundação.

• Come out and haunt me

  ➔ Modo imperativo (Come out, Haunt)

  ➔ A frase usa o modo imperativo, indicando uma ordem ou solicitação direta. Implica um forte desejo ou súplica do orador para que alguém apareça e o assombre.