Ausgebombt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sodom

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Er ließ nicht auf sich warten, war doch abzusehen

Ele não deixou esperar, era de se prever

Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

A guerra veio na calada da noite, o que será de nós?

Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd

Inflação do dinheiro, sacrificamos nosso cavalo

Wir haben kaum zu fressen, Gold ist nichts mehr wert

Mal temos o que comer, ouro não vale mais nada

Spielt nicht mit dem Tod

Não brinque com a morte

Der Krieg ist nicht mehr weit

A guerra não está mais longe

Vernichtet eure Waffen

Destrua suas armas

Lernt aus der Vergangenheit

Aprenda com o passado

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

Die Wochenschau bringt es an den Tag, der Feind kommt immer näher

A reportagem da semana revelou, o inimigo está cada vez mais próximo

Holt aus zum Gegenschlag, setzt sich hart zur Wehr

Prepare-se para contra-atacar, defenda-se com força

Bomben fallen vom Himmel, verzehren unser Blut

Bombas caem do céu, devoram nosso sangue

Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut

O medo enche as almas, o horror se transforma em raiva

Spielt nicht mit dem Tod

Não brinque com a morte

Der Krieg ist nicht mehr weit

A guerra não está mais longe

Vernichtet eure Waffen

Destrua suas armas

Lernt aus der Vergangenheit

Aprenda com o passado

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

...

...

Tod

Morte

Krieg

Guerra

Waffen

Armas

Lernt aus der Vergangenheit

Aprenda com o passado

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

...

...

Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück

Evacuação das pessoas, não há mais volta

Millionen wurden getötet, Sie rannten ins Unglück

Milhões foram mortos, correram para o desastre

Das Ende war gekommen, keine Chance zu fliehen

O fim chegou, sem chance de escapar

Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn

Quem ganhou a guerra? Perguntamos qual é o sentido

Spielt nicht mit dem Tod

Não brinque com a morte

Der Krieg ist nicht mehr weit

A guerra não está mais longe

Vernichtet eure Waffen

Destrua suas armas

Lernt aus der Vergangenheit (Lernt aus der Vergangenheit, lernt aus der Vergangenheit)

Aprenda com o passado (Aprenda com o passado, aprenda com o passado)

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

Ausgebombt

Despejado de bombas

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

  ➔ Futuro com 'werden' para expressar o que acontecerá.

  ➔ A frase "was wird mit uns geschehen?" se traduz como "o que nos acontecerá?" indicando incerteza sobre o futuro.

• Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd.

  ➔ Presente para descrever uma situação atual.

  ➔ A frase "wir opfern unser Pferd" significa "sacrificamos nosso cavalo," indicando uma perda devido à inflação.

• Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut.

  ➔ Voz passiva para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ A frase "Angst erfüllt die Seelen" se traduz como "o medo preenche as almas," indicando uma emoção abrangente.

• Vernichtet eure Waffen, lernt aus der Vergangenheit.

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou conselhos.

  ➔ A frase "Vernichtet eure Waffen" significa "destruam suas armas," um comando direto.

• Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück.

  ➔ Presente para descrever uma situação atual.

  ➔ A frase "es gibt kein Zurück" se traduz como "não há como voltar atrás," indicando um ponto sem retorno.

• Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn.

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Wer hat den Krieg gewonnen?" se traduz como "Quem ganhou a guerra?" indicando uma busca por respostas.