...Baby One More Time

• Por: Britney Spears

Letra:

[English]

[Español]

(foot tapping)

(Golpeando con el pie)

(pencil tapping) (clock ticking)

(Golpeando con el lápiz) (Tic tac del reloj)

(bell rings)

(Suena la campana)

(upbeat music)

(Música alegre)

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, nene, nene

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, nene, nene

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

Oh, nene, nene, cómo se suponía que iba a saber

♪ That something wasn't right here ♪

Que algo no andaba bien aquí

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

Oh, nene, nene, no debí haberte dejado ir

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

Y ahora estás fuera de mi vista, sí

♪ Show me how you want it to be ♪

Muéstrame cómo quieres que sea

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

Dime, nene, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

♪ My loneliness is killing me ♪

Mi soledad me está matando

♪ I must confess I still believe ♪

Debo confesar que aún creo

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

♪ Give me a sign ♪

Dame una señal

♪ Hit me, baby, one more time ♪

Golpéame, nene, una vez más

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, nene, nene

♪ The reason I breathe is you ♪

La razón por la que respiro eres tú

♪ Boy, you got me blinded ♪

Chico, me tienes cegada

♪ Oh, pretty baby ♪

Oh, nene bonito

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

No hay nada que no haría

♪ It's not the way I planned it ♪

No es como lo había planeado

♪ Show me how you want it to be ♪

Muéstrame cómo quieres que sea

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

Dime, nene, porque necesito saberlo ahora, oh, porque

♪ My loneliness is killing me ♪

Mi soledad me está matando

♪ I must confess I still believe ♪

Debo confesar que aún creo

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

♪ Give me a sign ♪

Dame una señal

♪ Hit me, baby, one more time ♪

Golpéame, nene, una vez más

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, nene, nene

♪ Oh baby, baby ♪

Oh, nene, nene

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

Oh, nene, nene, cómo se suponía que iba a saber

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

Oh, nene bonito, no debí haberte dejado ir

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

Debo confesar que mi soledad me está matando ahora

♪ Don't you know I still believe ♪

¿No sabes que aún creo

♪ That you will be here ♪

Que estarás aquí

♪ And give me a sign ♪

Y me darás una señal

♪ Hit me, baby, one more time ♪

Golpéame, nene, una vez más

♪ My loneliness is killing me ♪

Mi soledad me está matando

♪ I must confess I still believe ♪

Debo confesar que aún creo

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

Cuando no estoy contigo, pierdo la cabeza

♪ Give me a sign ♪

Dame una señal

♪ Hit me, baby, one more time ♪

Golpéame, nene, una vez más

♪ I must confess that my loneliness ♪

Debo confesar que mi soledad

♪ Is killing me now ♪

Me está matando ahora

♪ Don't you know I still believe ♪

¿No sabes que aún creo

♪ That you will be here ♪

Que estarás aquí

♪ And give me a sign ♪

Y me darás una señal

♪ Hit me, baby, one more time ♪

Golpéame, nene, una vez más

(bell rings)

(Suena la campana)

(students running)

(Estudiantes corriendo)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
know /noʊ/ A1	verb - saber
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - soledad
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sign /saɪn/ A2	noun - señal
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cegado
planned /plænd/ A2	verb - planeado

Gramática:

• How was I supposed to know that something wasn't right here?

  ➔ Pasado Simple Pasivo (was supposed to) + Pasado Simple Negativo (wasn't)

  ➔ "Was supposed to" indica una expectativa u obligación que alguien debía cumplir. Aquí, implica que el hablante no podía haber sabido qué estaba mal. "Wasn't" niega el verbo "was", mostrando la condición de algo que no está bien.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Modal Perfecto: should + have + participio pasado

  ➔ "Shouldn't have let" expresa arrepentimiento sobre una acción pasada. Significa que el hablante cometió un error al dejar ir a alguien.

• My loneliness is killing me

  ➔ Presente Continuo (is killing)

  ➔ "Is killing" indica que la soledad está afectando activamente al hablante, incluso si la matanza no es literal, sino emocionalmente devastadora.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbo modal de obligación (must) + Adverbio de frecuencia (still)

  ➔ "Must confess" implica un fuerte sentimiento de obligación de revelar algo. "Still believe" indica que la creencia del hablante no ha cambiado.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Oración Condicional Tipo 0/1 (Verdad General/Posibilidad Futura)

  ➔ Esta es una oración condicional. La cláusula 'when' (When I'm not with you) describe una condición, y la cláusula principal (I lose my mind) describe el resultado. Dependiendo de la interpretación (verdad general o posibilidad futura), puede verse como tipo 0 o tipo 1.

• Give me a sign

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Give me a sign" es una orden o petición directa. El sujeto 'tú' está implícito.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Modo imperativo, expresión coloquial

  ➔ "Hit me" aquí es un imperativo, pero en un sentido coloquial y metafórico, que significa 'contáctame' o 'ponte en contacto conmigo emocionalmente'. La canción lo usa para expresar un deseo de reconexión. La interpretación literal puede ser engañosa.