Bailando

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

Letra:

[Español]

[Français]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Gente de Zona

Descemer

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

Je te regarde, et mon souffle se coupe.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

Quand tu me regardes, mon cœur s'emballe.

Me palpita lento el corazón.

Mon cœur palpite lentement.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

Et dans un silence ton regard dit mille mots (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

La nuit où je te supplie de ne pas laisser le soleil se lever.

Bailando (bailando),

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

Bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

ton corps et le mien comblant le vide,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

montant et descendant (montant et descendant).

Bailando (bailando),

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

Bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

ce feu à l'intérieur me rend fou,

me va saturando.

me sature.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

Avec ta physique et ta chimie, ainsi que ton anatomie,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

la bière et la tequila, et ta bouche contre la mienne,

ya no puedo más (ya no puedo más)

je n'en peux plus (je n'en peux plus)

ya no puedo más (ya no puedo más).

je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

Avec cette mélodie, ta couleur, ton fantasme,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

avec ta philosophie, ma tête est vide.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

Et je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

Je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Yo quiero estar contigo,

Je veux être avec toi,

vivir contigo, bailar contigo,

vivre avec toi, danser avec toi,

tener contigo una noche loca.

avoir avec toi une nuit folle.

(una noche loca)

(une nuit folle)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Ay, embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche).

Yo quiero estar contigo,

Je veux être avec toi,

vivir contigo, bailar contigo,

vivre avec toi, danser avec toi,

tener contigo una noche loca

avoir avec toi une nuit folle

con tremenda nota

avec une sacrée ambiance.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

Tu me regardes et tu m'emportes dans une autre dimension.

(Estoy en otra dimensión).

(Je suis dans une autre dimension).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

Tes battements accélèrent mon cœur.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

(Tes battements accélèrent mon cœur).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

Quelle ironie du destin de ne pas pouvoir te toucher (¡wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

T'embrasser et sentir la magie de ton odeur.

Bailando (bailando),

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

Bailando (bailando),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

ton corps et le mien comblant le vide,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

montant et descendant (montant et descendant).

Bailando (bailando),

Bailando (bailando),

bailando (bailando),

Bailando (bailando),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

ce feu à l'intérieur me rend fou,

me va saturando.

me sature.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

Avec ta physique et ta chimie, ainsi que ton anatomie,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

la bière et la tequila et ta bouche contre la mienne

ya no puedo más (ya no puedo más),

je n'en peux plus (je n'en peux plus),

ya no puedo más (ya no puedo más).

je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

Avec cette mélodie, ta couleur, ton fantasme,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

avec ta philosophie, ma tête est vide.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

Et je n'en peux plus (je n'en peux plus),

ya no puedo más (ya no puedo más).

je n'en peux plus (je n'en peux plus).

Yo quiero estar contigo,

Je veux être avec toi,

vivir contigo, bailar contigo,

vivre avec toi, danser avec toi,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

avoir avec toi une nuit folle (une nuit folle).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Ay, embrasser ta bouche (et embrasser ta bouche)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

Je veux être avec toi, vivre avec toi, danser avec toi,

tener contigo una noche loca

avoir avec toi une nuit folle

con tremenda nota.

avec une sacrée ambiance.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

(C'est que la douleur s'en va). Oh, oh, oh, oh.

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bailando /baiˈlando/ A1	verb - en dansant
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
boca /ˈboka/ A2	noun - bouche
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
vacío /baˈθio/ B1	noun - vide adjective - vide
melodía /meloˈdia/ B1	noun - mélodie
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - philosophie
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - dimension
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
loca /ˈloka/ A2	adjective - folle
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - cerise

Gramática:

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ Verbe réflexif 'cortarse' avec 'se'

  ➔ Le verbe 'cortarse' (être coupé, s'arrêter) est utilisé de manière réflexive ici, indiquant que la respiration est coupée *d'elle-même* en raison de l'effet de voir l'autre personne. Le 'se' indique cette action réflexive. 'Se me corta' implique que l'action se produit *pour moi*.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ Verbe réflexif 'subirse' avec 'se'.

  ➔ Similaire au premier exemple, 'subirse' (monter, s'élever) est utilisé de manière réflexive. 'Se me sube el corazón' signifie 'mon cœur monte/saute'. Le 'se' indique que le cœur monte *de lui-même* (involontairement).

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ Subjonctif (que no salga)

  ➔ Le verbe 'salir' (sortir, partir, se lever) est utilisé au subjonctif ('salga') car il suit le verbe de requête 'suplicar' (supplier, implorer). Lors de l'expression d'un désir, d'un doute, d'une possibilité ou d'une nécessité, le subjonctif est souvent utilisé après 'que'.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ Gérondif (llenando, subiendo, bajando) décrivant un état pendant que l'on danse.

  ➔ Les formes du gérondif ('llenando', 'subiendo', 'bajando') décrivent des actions qui se déroulent simultanément avec l'action principale de danser. Ils expriment la nature continue et en cours de ces actions pendant la danse. Dans ce cas, ils mettent l'accent sur le remplissage, la montée et la descente.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ Répétition de 'tu' (ton) pour insister.

  ➔ La répétition de l'adjectif possessif 'tu' (ton) souligne l'engouement du chanteur pour chaque aspect de l'autre personne : sa physique, sa chimie et son anatomie.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (être) pour décrire un état temporaire ('vacía')

  ➔ Le verbe 'estar' est utilisé avec 'vacía' (vide) pour décrire un état temporaire. 'Mi cabeza está vacía' signifie 'ma tête est vide'. 'Estar' est généralement utilisé pour les conditions, les lieux, les sentiments ou les états temporaires.