Músicas em alta Músicas recém-atualizadas Gêneros musicais populares Adicionar músicas

Explorar

Adicionar músicas

Exibir Bilíngue:

Desligado English 中文 Español Português Français 日本語 한국어

Some mornings, Vài buổi sáng 00:53

I wake up crying without knowing why. chẳng hiểu sao lúc tỉnh dậy mình đều đang khóc. 00:55

That sort of thing happens now and again. Chuyện như thế thỉnh thoảng lại xảy ra. 00:58

Whatever the dream was I had, Dù có mơ giấc mơ gì đi chăng nữa, 01:02

I can never remember it. mình cũng không thể nhớ nổi. 01:04

But... Có điều... 01:06

But... Có điều... 01:07

The only thing that does last when I wake up, Thứ duy nhất đọng lại khi tôi tỉnh dậy, 01:09

is a sense of loss. đó là cảm giác mất đi thứ gì đó. 01:12

Which lingers for a long time afterwards. Nó cứ kéo dài dai dẳng. 01:14

I'm always searching for something Tôi vẫn luôn tìm kiếm thứ gì đó 01:23

Or someone. hay một người nào đó. 01:26

I've been consumed by this feeling, Cảm giác này đã bao trùm lấy tôi, 01:28

Ever since that day... Kể từ ngày hôm ấy... 01:31

The day the stars fell. Cái ngày mà những vì sao rơi xuống. 01:35

It was almost like... Nó trông cứ như... 01:39

Like seeing something out of a dream. Cứ như cảnh tượng trong mơ. 01:40

Nothing more or less... Chỉ đơn thuần là... 01:43

Than a breathtaking view. Một quang cảnh đẹp đẽ. 01:46

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ Nếu chỉ có giọng nói đôi ta cất lên trong màn đêm 01:48

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Liệu nó có thể chạm đến tận cùng của thế giới và thời gian. 01:54

♪ Instead of fading into air and dust♪ Thay vì phai nhòa trong không trung và cát bụi. 01:59

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ Vậy thì lời nói ấy sẽ là gì? Xa vời nhất khỏi chữ “có lẽ”. 02:04

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Hãy cùng hứa một lời, mãi chẳng phai nhòa. 02:10

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Đếm một, hai, ba… rồi ta nói cùng nhau nói nhé 02:15

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ người ta bảo rằng một phần của mọi điều ước đều sẽ được lắng nghe. 02:27

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ Nhưng dạo gần đây, anh đã không còn nhìn thấy sự thật trong những lời ấy nữa. 02:30

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ Anh chẳng thể nhớ nổi mình đã từ bỏ niềm tin ấy từ bao giờ… chẳng hiểu vì sao nữa. 02:32

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪ khoảnh khắc cơn mưa dừng lại, nơi cầu vồng sinh ra rồi tan biến. 02:37

♪ And where the end of this life lies♪ Và nơi sự sống khép lại 02:43

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ Anh luôn khăng khăng rằng có một điều gì đó mình hằng khao khát 02:45

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ Một ngày nào đó, ta sẽ chạm đến những cảm xúc chưa từng được khám phá, chưa từng có trước đây. 02:54

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ Ta sẽ đập tay với tình yêu chưa một lần gặp gỡ, và đặt nụ hôn dịu dàng lên tháng năm. 02:59

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ Năm chiều không gian cứ trêu ngươi anh mãi, nhưng anh vẫn sẽ dõi theo em, người yêu dấu. 03:04

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Ta hãy nghĩ ra một ám hiệu riêng, để khi gặp lại còn nói “Rất vui vì được gặp em lần nữa.” 03:09

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ Anh đang trên đường tìm đến em, miệt mài đuổi theo âm vang tên người 03:15

Taki. 03:44

Taki. 03:46

Taki. 03:48

Don't you remember? Cậu không nhớ ư? 03:50

My name is... Tên tớ là... 03:55

Mitsuha Mitsuha! 03:58

Sis, what are you doing? Chị hai, chị đang làm cái quái gì vậy? 04:35

Whoa, they're so realistic feeling Thì, cảm xúc "thật" phết. 04:38

Sis? Me? Hả- Chị? 04:42

Are you still asleep? Chị còn đang ngái ngủ à? 04:44

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Mau lên! 04:45

What? Cái gì vậy trời? 05:11

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Bà có muốn ăn món cá tối qua không bà? 05:20

You can eat it. Cháu cứ ăn đi. 05:22

- Morning! Chào buổi sáng ạ. 05:24

- Morning! Chào buổi sáng. 05:25

Lazy butt, you're so slow Đồ lười, chậm chạp quá đi 05:26

I'll make breakfast tomorrow Sáng mai chị sẽ làm bữa sáng cho. 05:28

Oh, that's a lot. Nhiều quá. 05:36

Oh well. Thôi kệ. 05:37

You're back to normal today. Hôm nay cháu bình thường rồi nhỉ. 05:39

You were so crazy yesterday. Hôm qua chị đúng là dị. 05:41

What do you mean crazy? dị cái gì hả? 05:43

Attention citizens of Itomori. Mọi người ở Itomori xin chú ý. 05:47

Good Morning, Chào buổi sáng, 05:49

This is an official announcement from Itomori Town Hall. Đây là bản tin sáng từ tòa thị chính Itomori. 05:50

It is in regards to the mayoral election Cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới... 05:54

The election will be held on the 20th of next month, Sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng sau... 05:57

The election committee will like to remind everyone that, Ban bầu cử xin nhắc nhở mọi người rằng… 06:00

A comet that only comes once every 1200 years Một ngôi sao chổi 1.200 năm mới xuất hiện một lần 06:06

will finally be headed our way in a month. sẽ bay ngang chúng ta trong một tháng nữa. 06:09

The comet will be visible to naked eye for several days once it approaches the earth. Ta sẽ có thể ngắm được sao chổi bằng mắt thường trong nhiều ngày liền khi nó tiến gần Trái Đất. 06:12

Just make it up with him already okay? Làm hòa với người ta đi chứ? 06:16

It's an adult matter. Đây là chuyện của người lớn. 06:19

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. Người phát ngôn của JAXA cho biết họ cũng đang chuẩn bị quan sát sự kiện thiên văn thế kỷ này. 06:20

We're leaving Cháu đi đây! 06:41

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. Em háo hức đến ngày lễ quá. Sẽ vui lắm cho coi. 06:46

Study hard, Sis Hoc cho tốt nhé chị hai! 07:03

Mitsuha! 07:10

Good morning Sayaka, Morning Tessie Chào buổi sáng, Sayachin, Tessie. 07:12

Morning! Chào buổi sáng! 07:14

Come on, would you get off already? Bà xuống lẹ dùm cái đi 07:15

- What for? - Meanie Sao vậy? Cái đồ keo kiệt 07:17

- Cause you're heavy. - Vì bà nặng quá đấy. 07:18

- Hey that's rude! - Ê vô duyên nha! 07:19

You know I gotta say, you two make a great couple. Phải nói là, hai cậu hợp nhau ghê. 07:20

No, we don't Không hề! 07:22

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, hôm nay chịu khó làm tóc cơ đấy? 07:25

Wait what? Hả, gì? 07:28

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons. Phải rồi, bà đã trừ tà cho cậu chưa? 07:29

Exercise? Trừ tà? 07:32

Something totally possessed your body. Chắc chắn là thứ gì đó ám cậu rồi. 07:33

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Thôi đi, đừng có nhắc hoài cái mớ chuyện huyền bí vớ vẩn đó nữa. 07:36

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha đã đủ stress rồi, đúng không? 07:39

What are you guys talking about? Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy? 07:41

Are you feeling okay? Cậu ổn không đấy? 07:43

And above all, Và quan trong hơn hết... 07:46

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project Chúng ta phải vực dậy tài chính của thị trấn để tiếp tục dự án tái thiết. 07:48

Its only when all these thing are achieved Chỉ khi tất cả đạt được... 07:53

That we can create a safe and secure community. Chúng ta mới có thể tạo dựng một cộng đồng an toàn, an ninh. 07:56

And as the incumbent... Là thị trưởng đương nhiệm... 07:59

Miyamizu is gonna get another term anyway. Kiểu gì thì ông ta cũng tái đắc cử thôi. 08:02

I hear he's been going out the pork. Just between us. Đừng nói với ai nha, nghe bảo ông ta lo lót cái chức này rồi. 08:05

Hey, Miyamizu Chào, Miyamizu. 08:08

Morning. Chào buổi sáng. 08:09

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. Con cái của thị trưởng và nhà thầu cũng thân nhau phết nhỉ? 08:11

To improve the quality of life of each & every resident. Cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người dân. 08:16

Mitsuha! 08:20

Stand up straight when you are walking. Đi đứng thẳng người lên. 08:22

- Oh, he is tough on his family Nghiêm khắc với cả gia đình luôn nhỉ 08:25

- That's the mayor for you Thị trưởng có khác. 08:27

- Awkward Xấu hổ thật. 08:29

- Sucks to be her Đúng là số khổ. 08:30

Mitsuha! 08:32

In front of everyone... Trước mặt mọi người vậy mà... 08:34

Who are you? Cậu là ai? 08:39

"Tasokare" 08:50

That's the origin of word Twilight, Đây là nguồn gốc của từ Chạng vạng. 08:51

I am sure everyone here knows that word. Cô chắc là các em biết từ này. 08:54

It's dusk, a time when it is neither day nor night. Đó là hoàng hôn, thời điểm không phải ngày, cũng không phải đêm. 08:56

When the border between worlds blurs, Khi ranh giới giữa các thế giới trở nên mờ nhòe, 09:00

And one might encounter something not human. có khi ta sẽ gặp được những thứ không phải con người. 09:02

Another older term for it, Một từ cổ hơn nữa là, 09:06

It's dusk light. Đó là ánh hoàng hôn 09:09

Some people also called it golden hour Có người còn gọi đó là khoảnh khắc vàng 09:10

What about magic hour? It's something my grandma say. Thế còn khoảnh khắc nhiệm màu? Bà em bảo thế. 09:13

Well golden hour and magic hour are technically the same Thực ra hai từ đó giống nhau 09:16

But it's a term that mostly photographers use Nhưng đó là thuật ngữ mà các nhiếp ảnh gia hay dùng 09:20

Well, she does take lot of pictures. Đúng thật, bà em chụp nhiều ảnh lắm. 09:23

*Who are you? Cậu là ai? 09:25

Ok next, Miyamizu Nào, bạn tiếp theo. Miyamizu. 09:27

Yes. Vâng! 09:31

Well, I can see you remember your own name today. Ái chà, hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ? 09:32

Don't remember? Không nhớ á? 09:39

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Tin hay không thì tùy, hôm qua chính cậu còn quên mất bàn học với tủ đồ của mình ở đâu nữa kìa. 09:42

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Đã thế tóc tai thì rối bù xù, còn chẳng buồn cột nơ luôn. 09:45

What? No way Gì cơ? Không đời nào 09:53

Yeah it was like, you had amnesia or something Thật đó, cứ như cậu bị mất trí vậy. 09:54

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Nói mới nhớ, dạo gần đây tớ cứ hay mơ những giấc mơ kì lạ. 09:57

Like a dream about someone else's life? Mơ về cuộc đời của một người khác? 10:01

It's all so fuzzy. Không nhớ được rõ ràng lắm. 10:06

Wait a sec... Chờ đã... 10:08

I've got it. Tớ hiểu rồi. 10:09

It's memory from a previous life! Ký ức về tiền kiếp! 10:10

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Hoặc có khi là tiềm thức của cậu liên kết với đa vũ trụ. 10:12

Keep your full mouth shut. Cậu im cái miệng lại đi. 10:16

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Từ đã Tessie, là cậu viết bậy vào vở tớ phải không? 10:17

Forget it. Không có gì. 10:23

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha Nhưng mà Mitsuha, hôm qua cậu đúng là hơi bị "chạm dây" đấy. 10:25

You been feeling okay? Cậu có ổn không vậy? 10:29

That was weird. Kỳ lạ nhỉ. 10:32

I feel fine. Tớ bình thường mà. 10:34

Maybe it's from stress. Hay là bị stress. 10:35

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Thì nghi lễ cũng sắp tới rồi còn gì. 10:37

Oh, don't remind me A~ đừng có nhắc mà 10:39

I can't stand this place anymore. Tớ thật không chịu nổi thị trấn này nữa mà. 10:41

It's too small and towny. Vừa nhỏ vừa ngột ngạt. 10:43

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. Tớ muốn tốt nghiệp thật mau rồi lên Tokyo càng sớm càng tốt. 10:46

I can't say I blame you. Cũng phải. 10:51

There's really is nothing at all in this town. Thị trấn này đúng là không có gì thật. 10:52

There's only one train that stops here every 2 hours. Có 1 cái tàu hỏa thì cách 2 tiếng mới đến 1 lần. 10:57

And all the stores closes at 9 o'clock. Tiệm tạp hóa thì đóng cửa lúc 9 giờ. 10:59

No bookstore, no dentist. Không hiệu sách, không nha sĩ. 11:01

But two cocktail lounges for whatever reason. Nhưng chả hiểu sao lại có 2 quán rượu. 11:04

No jobs in town. Không kiếm được việc. 11:06

No one date-able. Chẳng hẹn hò được với ai. 11:07

Even the days are too short. Ngay cả thời gian ban ngày cũng ngắn. 11:08

You know what? Biết gì không? 11:12

No what? Cái gì? 11:13

Forget that stuff... Why don't we got to a café? Kệ mấy chuyện đó đi...Đi cà phê không? 11:15

- Really? - A café? Hả? Tiệm cà phê? 11:18

Where? Ở đâu? 11:20

Hello kids. Chào mấy đứa. 11:25

- Evening ma'am. - Hi there. Chào bác. 11:26

How is this is a café? Cái này mà là quán cà phê à? 11:32

Like this town's got a café. Thị trấn này mà có quán cà phê. 11:34

Mitsuha just went straight home. Mitsuha về thẳng nhà rồi. 11:36

Things have got to be really rough for her right now. Cậu ấy hẳn phải vất vả lắm. 11:40

She's on center stage and all. Thì Mitsuha có vai trò lớn mà. 11:43

Yeah. Cũng phải. 11:45

Hey, Tessie. Nè, Tessie. 11:49

Huh? Hả? 11:51

What are you going to do after you graduate high school? Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp? 11:52

Where did that come from? Tự nhiên hỏi gì vậy? 11:55

You talking about the future? Dự định tương lai à? 11:57

I don't know. Tớ chả biết. 12:00

I think I'll probably just end up living in this town you know Tớ nghĩ chắc cuối cùng mình cũng sẽ sống luôn ở cái thị trấn này thôi, cậu biết mà 12:01

Same as ever. Y như cũ. 12:04

I want to do what you're doing. Cháu cũng muốn làm như bà cơ. 12:21

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha thì vẫn còn quá sớm. 12:23

Listen to the thread's voice. Hãy lắng nghe âm thanh của những sợi chỉ. 12:26

When you twine it round and round like this, Khi cháu quấn như thế này... 12:29

feelings will start flowing between you and the thread. cảm tình sẽ bắt đầu nảy sinh giữa cháu và sợi chỉ. 12:32

It's not like threads talk. Chỉ đâu có biết nói. 12:36

She's telling you to focus. Ý bà nói là em phải tập trung vào đấy. 12:38

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Bên trong những sợi dây bện của chúng ta là ngàn năm lịch sử của Itomori. 12:40

Listen something happened 200 years ago... Nghe đây. 200 năm trước... 12:46

Here she goes. Bắt đầu rồi. 12:50

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki Phòng tắm của Mayugorou, một người làm dép rơm... 12:52

caught on fire and this whole area burned down. đã bén lửa và thiêu rụi cả một vùng. 12:55

The shrine and old documents were destroyed. Đền thờ và các ghi chép cổ đều bốc cháy. 12:59

and this is known as... người ta đã gọi đó là 13:02

Mayugoro's Great Fire. Đại Hỏa của Mayugorou. 13:04

They named the fire after him? Đặt tên theo người đó sao? 13:06

I feel bad for Mayugoro. Tội nghiệp. 13:08

The meaning behind our festivals was lost because of that. Bởi thế mà người ta quên mất ý nghĩa thật sự của lễ hội. 13:11

Only the surface was left. Thứ còn lại chỉ là hình thức. 13:15

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Dù chữ viết không còn nữa nhưng ta không nên để truyền thống mất đi. 13:17

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. Đó là bổn phận của đền Miyamizu này, nghĩa vụ quan trọng của chúng ta. 13:22

Despite all that, that son-in-law of mine... Đã nói rõ rồi nhưng thằng con rể ngu ngốc của bà lại... 13:28

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Từ bỏ Thần Chức và bỏ nhà ra đi vẫn chưa đủ, 13:32

But politics? He's hopeless. Chính trị á? Nó không có hy vọng đâu. 13:37

Have another, Mr. Foreman. Thêm ly nữa nào ông Foreman. 13:41

Man, you say we got tricky one that for sure Quả này khó nhằn thiệt đó 13:43

I'm counting on your help again for this election. Lần này tôi cũng trông cậy vào xã trưởng đấy. 13:46

Leave it to me. Để đó tôi lo. 13:49

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. Anh sẽ có được phiếu từ các quận Kadoiri và Sakagami. 13:50

Smells like corruption in there. Có mùi hối lộ ở đây nhỉ. 13:59

What are you talking about? Con nói gì đấy? 14:01

We're gonna need two or three more bottles. Chúng tôi cần thêm hai ba chai nữa. 14:03

Yes dear. Vâng thưa ông. 14:06

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, cuối tuần này ra công trình phụ việc đi. 14:07

We'll be using explosives, so you better study up. Ta sẽ dùng thuốc nổ nên học dần đi là vừa. 14:09

What was that? Nói to lên? 14:13

Got it! Biết rồi! 14:14

Guess we both can't stand things here. Xem ra cả hai ta đều không chịu nổi cái nơi này nhỉ. 14:29

Is that Yotsuha? She's all grown up. Đó là Yotsuha đấy à? Con bé lớn thật. 14:50

They're lookers right just like their mother. Cả hai đứa đều giống mẹ. 14:53

Hey. Chào. 14:57

Hey. Chào. 14:59

World's oldest kind of sake. Loại rượu cổ nhất thế giới. 15:32

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Nhai cơm rồi nhổ ra, để nó lên men và trở thành rượu. 15:35

Kuchikamisake. Kuchikamisake. 15:40

Do the gods really appreciate that? The way it's Thần linh thật sự vui khi nhận được thứ rượu đó à? 15:42

Yeah of course they do. Dĩ nhiên là vui rồi! 15:45

Hey, check it out. It's Miyamizu. Nè, nhìn kìa. Miyamizu đó. 15:49

I'd never do that! Tớ nhất định không thể làm thế được! 15:57

And in front of everybody... Trước mặt tất cả mọi người... 16:00

Embarrassing right? Thật xấu hổ mà đúng không? 16:01

You should try to cheer up, Sis. Chị hai, vui lên đi. 16:17

Who cares if a few the kids from your school saw that? Bị vài đứa bạn cùng lớp nhìn có sao đâu. 16:20

It must be nice for you not being a teenager. Làm con nít vô tư đúng là thích thật nhỉ? 16:22

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. Phải rồi, sao chị không bán đống rượu kuchikamisake rồi chuyển lên Tokyo nhỉ? 16:26

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. Chị có thể bán kèm đủ thứ, như hình ảnh với cả mấy video quảng bá nữa. 16:31

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Rồi đặt tên là "Rượu của thiếu nữ đền thờ". 16:35

You'll make boatloads! Bao bán đắt! 16:39

"Shrine Maiden's Sake" "Rượu của thiếu nữ đền thờ" 16:42

I can't. There are Liquor Laws Không được! Vậy là phạm luật rượu. 16:44

That's what you have a problem with? Vấn đề ở chỗ đó á? 16:48

I hate this town! Ghét cái thị trấn này quáaaa! 16:56

I hate this life too! Chán cuộc sống này lắm rồi! 16:59

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life Kiếp sau xin hãy cho tôi làm một đứa con trai thật đẹp trai ở Tokyo 17:01

What a jackass. Chị đúng là đồ ngốc. 17:10

Ouch... Ui da... 17:43

Where... Chỗ nào đây... 17:54

Something's there... Có gì đó... cấn cấn dưới này... 18:06

Taki, are you up? Taki! Con dậy chưa? 18:23

It was your turn to cook breakfast wasn't it? Hôm nay tới lượt con nấu bữa sáng mà phải không? 18:28

Did you sleep in? Ngủ nướng à? 18:30

I'm sorry. C-Con xin lỗi. 18:31

I'm heading out. Ba đi trước đây. 18:34

Finish the miso. Ăn hết súp miso đi. 18:35

Ok. Dạ. 18:38

Make sure that you go to school. Even if you're late. Có muộn cũng phải đi học đấy. 18:39

See you. Chào nhé. 18:41

Have a nice day. Ba đi làm vui vẻ. 18:43

What a strange dream. Giấc mơ lạ vãi. 18:56

"From Tsukasa: Run, you're late" "Từ Tsukasa: Nhanh lên, trễ rồi" 18:58

Huh? Hở? 19:03

It's from Tsukasa? Từ Tsukasa? 19:04

Who's that? Ai vậy trời? 19:06

I gotta go pee. Mắc tè quá. 19:17

Way too real. Chân thực ghê gớm. 19:28

"Shinjuku Station" "Ga Shinjuku" 20:19

I'm in Tokyo! Mình đang ở Tokyo! 20:40

"Jingu High School" "Trường Trung Học Jingu" 20:46

Where'd you get this? Cậu mua cái này ở đâu thế - Daikanyama. 20:50

Guess who's opening on our next gig... Đoán xem người mở màn cho buổi diễn tiếp theo... 20:51

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Nè, hay nay mình trốn câu lạc bộ đi coi phim đi. 20:53

Taki. 21:01

Can't believe you got in at noon. Không ngờ là tận giữa trưa mày mới tới. 21:04

Come on, let's grab lunch. Đi ăn trưa thôi. 21:06

You ignored my text too. Bơ cả tin nhắn của tao. 21:08

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun? 21:11

Mister? -kun cơ à? 21:12

You don't have to go that far. Cần gì phải cảm thấy có lỗi dữ vậy. 21:13

You got lost? Lạc đường hả? 21:16

Yeah. Ừ. 21:18

Wait a second. Chờ đã 21:19

How'd you wind up getting lost on the way to school? Sao mà bị lạc trên con đường đi học mỗi ngày được hay vậy? 21:20

Well... A girl... A, ừm... tớ... 21:24

A girl? Tớ? 21:25

A gah Tôi 21:26

I mean... A guy Ý là... Tao 21:28

You know, guys just want to have fun. Cậu biết mà, con trai thì ham chơi. 21:33

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Sống ở Tokyo thì ngày nào cũng nhộn nhịp như lễ hội vậy. 21:35

As a guy. Nhất là với con trai. 21:38

Hey, you sound funny. Ê mày nói chuyện cứ hài hài ấy. 21:39

And where's your lunch? Cơm trưa của mày đâu? 21:42

Seriously? Thật luôn? 21:44

What is up with you? Mày bị sao vậy? 21:45

We could share something. Chia cho nó ăn nữa đi. 21:47

Let's make a Croquette-egg sandwich! Sandwich kẹp croquette nghe được đấy! 21:48

Yes! Ngon! 21:50

Thank you. Cảm ơn. 21:54

Wanna hit the café later? Tan học ghé quán cà phê nhé? 21:57

Oh that one? Quán cũ? 21:59

Sure. You in, Taki? Được thôi. Đi không Taki? 22:00

What? Hả? 22:02

What? A café? Sao cơ? Quán cà phê ư? 22:04

They got nice timber work in here. Đồ gỗ ở đây đẹp thật nhỉ. 22:09

Yeah, its pretty intricate. Ừ, chi tiết rất nổi bật. 22:11

Taki, all set? Taki, chọn xong chưa? 22:14

I could live for a month on what these pancakes cost. Mình có thể sống cả tháng với số tiền của mấy cái bánh này. 22:17

Uh, maybe a decade ago... Nếu thời đại trước thì chắc vậy... 22:21

Hmm. 22:24

Oh well. Được rồi. 22:26

It's only a dream. Chỉ là một giấc mơ thôi mà. 22:26

Dreams are great. Giấc mơ đẹp. 22:34

What? Oh no, Ôi làm sao bây giờ? 22:41

I think that I'm late for work. Tao nghĩ là tao trễ làm rồi. 22:43

You got a shift today? Hôm nay có ca làm à? 22:45

Guess you better get going. Vậy mau đi đi. 22:47

Oh, right. Ừm, phải. 22:48

Oh sorry but... Xin hỏi... 22:51

Where exactly do I work? Tao làm ở chỗ nào ấy nhỉ? 22:53

What? Hả? 22:56

Tables 6, 7, and 10 are waiting Bàn 6, 7, 10 đang đợi! 23:03

Table 12, Taki! Bàn 12! Taki! 23:06

Got it! Vâng! 23:08

So, the zucchini and tomato salad... Ừm, zucchini và xà lách cà chua... 23:11

We didn't order that. Bọn tôi đâu có gọi món này. What? Hả? 23:14

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, đã bảo là hết nấm truffle rồi mà! 23:15

Taki, you got to talk louder! Taki, em phải nói to lên! 23:18

Taki! 23:20

When is this nightmare going to be over? Bao giờ ác mộng này mới kết thúc đây? 23:22

Waiter! Hey you. Phục vụ!. Này, anh trai. 23:32

Oh, yes? Vâng? 23:35

See this? Thấy gì không? 23:38

Does it look right? A toothpick is in it. Trong pizza có chiếc tăm đây này. 23:39

What would have happened If we ate it? Cái này mà lỡ ăn phải thì sao nhỉ? 23:42

It's really lucky I noticed when I did. May mà lúc ăn tôi phát hiện ra. 23:45

Do something. Làm gì đi chứ. 23:49

Uh, it's just that... À thì... 23:51

Well... Ừm... 23:52

I don't even think we have toothpicks at this Nhưng làm gì có tăm ở trong nhà hàng Ý 23:54

What? Sao? 23:57

Excuse me. Thưa quý khách. 23:58

Is everything alright over here? Có chuyện gì vậy ạ? 24:00

I'll take care of this. Để chị lo cho. 24:03

What's wrong with you today? Hôm nay em bị làm sao vậy? 24:06

We truly apologize. Chúng tôi thành thật xin lỗi. 24:09

Your meal is on the house tonight. Bữa ăn này xem như miễn phí ạ. 24:11

Why thank you. Ồ, cảm ơn nhé. 24:12

You weren't hurt, were you? Quý khách không bị thương chứ ạ? 24:14

Um... 24:26

Okudera... 24:27

That's Miss to you. Là "chị" chứ. 24:28

Ms. Okudera about before... Chị Okudera,về chuyện hồi nãy... 24:31

We just had some bad luck is all. Coi như là ta gặp xui thôi. 24:32

No, I... Dạ không, em... 24:34

Those guys were definitely scamming us. Rõ ràng mấy cha đó lừa chúng ta mà. 24:35

I handled it according to the manual, but still... Chị đã xử lý theo luật nhưng... 24:38

Oh, Ms. Okudera, your skirt Chị Okudera, váy của chị... 24:42

Are you alright? Không bị sao chứ? 24:45

Did something happen? Có chuyện gì à? 24:47

Looks like someone cut it. Có vẻ là bị rạch váy. 24:48

That guy... Thằng cha ban nãy... 24:50

Come with me. Đi theo em. 24:55

Hey, Taki Ê, Taki 24:56

Okay take off your skirt. Cởi váy chị ra đi. 24:59

What? Hả? 25:00

No I'll look the other way E-E-Em sẽ nhìn đi chỗ khác mà! 25:01

Hold on, this won't take long. Sẽ xong ngay thôi ạ. 25:07

All done Ta-dah Xong rồi. 25:14

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki giỏi quá. Dễ thương hơn cả trước nữa. 25:16

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... Tiện thể cảm ơn chị vì hôm nay chị đã giúp em. 25:21

To be honest, well, I was worried about you. Nói thật, ban nãy chị khá lo cho em đấy. 25:27

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki không khỏe lắm đâu nhưng mà đánh nhau thì nhanh lắm. 25:31

I like you better today. Chị thích em hôm nay hơn. 25:34

You got a feminine side. Who would have guessed? Không ngờ Taki cũng có mặt nữ tính thế này. 25:37

I got to say... Phải nói là... 25:51

This dream sure does seems real. Giấc mơ này thực sự chân thật quá. 25:52

Oh, looks like he keeps a journal. Ồ, cậu ta có viết nhật ký này. 25:59

He's so organized. Có tổ chức thật. 26:06

I wish I lived in Tokyo. Ước gì mình cũng sống ở Tokyo. 26:08

Oh one of her A, là chị đó nè. 26:14

Unrequited love? Yêu đơn phương chăng? 26:21

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Đi bộ ra ga tàu với chị Okudera sau giờ làm, nhờ vào tính nữ của mình 26:28

*Who are you? Cậu là ai? 26:36

Mitsuha 26:46

What is this? Cái quái gì đây? 27:06

Wha-What...? H-Hả? 27:12

What's going on? Cái quái gì đây? 27:15

So, café today? Hôm nay đi cà phê không? 27:18

Thanks, but I got to go to work. Hôm nay tao phải đi làm rồi. 27:20

Do you remember where to go? Có nhớ chỗ mình làm không đấy? 27:23

Wait a second, was that you Tsukasa? Từ đã Tsukasa, là mày hả? 27:26

Are you the one that's been messing with my phone? Ghi bậy vào điện thoại tao? 27:28

Oh, never mind. Later. A... thôi bỏ đi, chào nhé. 27:32

Well, he's back to normal. Hôm nay nó bình thường lại rồi nhỉ. 27:35

I think he was kind of cute yesterday. Hôm qua có vẻ... dễ thương hơn. 27:38

What's up? C-Cái gì vậy ạ? 27:45

Don't play dumb. What about bro code huh? Đừng có giả ngu. Giao ước anh em để làm cảnh à? 27:46

Yeah, You walked home with her yesterday right? Hôm qua chú về chung với cô ấy còn gì? 27:48

What are you talking about? Các anh nói gì vậy? 27:53

Me and Ms. Okudera? Em với chị Okudera? 27:54

So what did you guys do? Hai người đã làm gì? 27:55

Well, I don't remember actually. Ừm... Ừm... Em thật sự không nhớ rõ lắm. 27:57

Quit messing around and tell us. Đừng có vòng vo, trả lời đi. 28:00

Okudera reporting for duty. Okudera đến đây. 28:02

- Don't slack off today you guys. Hôm nay làm việc cho tử tế vào nhé mấy đứa. - Yeah. Vâng. 28:05

We're going to have a good day today. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời. 28:08

Aren't we, Taki? Phải không, Taki? 28:11

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, cậu là ai? Ruốt cuộc cậu là gì thế? 28:22

I see you're not touching your boobies today. Chị, hôm nay không rờ "bưởi" nữa ha. 28:26

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Nhanh lên giùm! 28:29

My boobs? "Bưởi"? 28:35

Morning. Chào buổi sáng. 28:39

I feel like everyone is staring at me for some reason. S-Sao cảm giác mọi người cứ nhìn tớ chằm chằm vậy nhỉ. 28:46

Well you did kind of make a scene yesterday. Sau vụ hôm qua thì cũng phải thôi. 28:50

Did you see all the election posters? Cậu thấy poster bầu cử chưa? 28:56

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Ai thắng mà chả được. Chả có gì thay đổi. 28:58

Except for who gets the kick-backs. Quan trọng là ai ăn tiền thôi. 29:00

Shh Somebody's daddy depending on it. Suỵt, có ông ba của đứa nào đang sống nhờ vào nó đấy. 29:02

They're talking about me, right? Đó là đang nói về tớ phải không? 29:06

Wait, Mitsuha Khoan– Mitsuha 29:10

I did what? Tớ làm cái gì cơ? 29:25

Mitsuha? 29:29

Could this... Cái này... 29:38

Could this mean... Cái này lẽ nào là... 29:39

No, No, Không, không, 29:41

Could this mean... Không lẽ... 29:42

That we're in our dreams, That guy and I are... Mình với cậu ta ở trong mơ đã... 29:44

That we're really Cái này lẽ nào thật sự là... 29:48

That we're in our dreams, That girl and I are... Mình với cô ấy ở trong mơ đã... 29:50

We're switching places? Hoán đổi thân xác cho nhau? 29:52

I'm slowly beginning to realize what's going on. Tôi bắt đầu hiểu được chuyện gì đang xảy ra. 30:28

Taki is high school and living in Tokyo Taki là một anh chàng trạc tuổi tôi và sống ở Tokyo. 30:30

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha Hai hoặc ba lần mỗi tuần., tôi sẽ vô tình hoán đổi với Mitsuha 30:35

Who's somewhere out in the boonies Người mà tít tận chỗ đồng không mông quạnh. 30:38

The trigger is sleep. Cách kích hoạt là ngủ. 30:40

The cause is unknown. Nguyên nhân chưa rõ. 30:42

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. Ký ức khi hoán đổi sẽ dần phai nhạt khi tỉnh dậy. 30:44

But there's no doubt that we're switching places. Nhưng chắc chắn là chúng tôi có hoán đổi. 30:49

The reactions of everyone around us prove it. Bằng chứng rõ ràng nhất là phản ứng của những người xung quanh. 30:52

That's why... Thế nên... 30:55

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. Thế nên chúng tôi cần phải đặt ra luật lệ để cuộc sống không bị đảo lộn. 30:56

Things to watch out during the switches. Những điều cần lưu ý khi hoán đổi. 31:01

And a list of stuff we should never do. Và những điều "cấm kỵ". 31:03

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. Chúng tôi cũng đồng ý sẽ viết lại báo cáo vào điện thoại của nhau. 31:06

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Cùng nhau hợp tác để vượt qua hiện tượng lạ kỳ này. 31:11

And yet... Nhưng mà... 31:16

And yet... Nhưng... 31:17

- I cannot believe this girl / this guy - Không tin tưởng nhỏ này được! - Không thể đặt hết niềm tin vào tên này được! 31:19

Song Ngữ bởi kênh Youtube Nhật Ký Song Ngữ Đăng ký kênh để đón chờ thêm nhiều video bổ ích 31:22

Guys will stare. Đám con trai nhìn kìa. 31:36

Watch the skirt! Chú ý cái váy đi! 31:37

These are basics for a girl. Đây là những điều căn bản đối với con gái đấy. 31:39

Stop wasting my money on sweets. Ngưng phung phí tiền của tôi vào đồ ngọt đi. 31:44

It's going in your body. Plus, I also work for the money. Là cơ thể của cậu ăn đấy chứ. Với cả tôi cũng có đi làm mà. 31:46

Braiding cords is impossible. Tôi không bện dây được. 31:49

You work way too many shifts. Ca làm của cậu nhiều quá đi. 31:51

Cause you keep wasting money Do cậu xài tiền phung phí quá đó 31:53

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Liệu ta có thể tự soi đường dẫn lối cho chính mình không 31:55

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Vô vàn chướng ngại đang chờ đợi ta ở phía trước 31:59

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Vai kề vai, ta sẽ không bao giờ thất bại 32:05

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ Ta sẽ đánh bại số phận, khiến nó đi theo quy luật của ta 32:09

Had tea with Ms. Okudera on the way home Hôm nay lúc về tôi đã đi uống nước với chị Okudera. 32:14

You two have a good thing going! Hai cậu đang tiến triển tốt lắm đó! 32:17

Quit messing with my relationships, Mitsuha Đồ Mitsuha kia, đừng có xen vào mối quan hệ của tôi! 32:19

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Ê Taki, tại sao lại có con gái tỏ tình với tôi hả! 32:23

Maybe you're just more popular when I'm you. Cậu trở nên nổi tiếng hơn khi tôi đóng thế đấy. 32:26

You're so full of yourself Đừng có tự cao! 32:29

Like you have a girlfriend Làm như cậu có bạn gái ấy. 32:31

You don't have anyone either! Cậu cũng có bạn trai đâu! 32:32

- I don't... Tôi... - I don't... Tôi... 32:34

Because I don't want a relationship Không có bồ là tại vì không muốn thôi! 32:35

I shouldn't for her sake. Làm vầy thì có lỗi với cậu ấy lắm. 32:59

You sure do like your own boobies. Chị đúng là mê "bưởi" của mình thật đấy. 33:05

Time to go! Get ready. Đi kìa! Mau chuẩn bị đi. 33:08

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được trong vài ngày nữa. 33:12

But when and where can people see it? Nó có thể thấy được ở đâu, và vào lúc nào? 33:17

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat di chuyển từ Đông sang Tây, như thể đuổi theo mặt trời. 33:20

Why are you wearing your uniform? Sao chị lại mặc đồng phục vậy? 33:27

Grandma, Bà ơi, 33:37

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Sao cơ thể của vị thần đền ta lại ở tuốt trên này vậy? 33:39

Cause of Mayugoro, I don't really know. Tại lỗi của Mayugorou mà ta cũng chả biết. 33:43

Who's Mayugoro? Mayugoro là ai? 33:46

What? He's famous. Hả? Ổng nổi tiếng mà. 33:48

Hop on, Grandma. Để cháu cõng bà. 33:58

Watch out, careful. Coi chừng, cẩn thận. 34:04

Mitsuha, Yotsuha, 34:17

Do you know about "Musubi"? Các cháu có biết "musubi" là gì không? 34:20

Musubi? 34:22

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". Rất lâu về trước, vị thần bảo vệ địa phương ta được gọi là Musubi và nó có nghĩa là mối liên kết. 34:23

This word has profound meaning. Cụm từ này rất có ý nghĩa. 34:29

Tying strings together is a union. Bện dây lại với nhau chính là một sự kết nối. 34:32

Connecting to people is a union. Mối liên hệ giữa người với người cũng là một sự kết nối. 34:35

And the flow of time is a union. Dòng chảy của thời gian cũng là sự kết nối. 34:37

These are all part of the god's power. Sức mạnh của vị thần bao trùm lấy vạn vật. 34:40

The braided cords that we make are tied to that. Những sợi dây bện chúng ta tạo ra chính là sự kết nối với quyền năng ấy. 34:44

A skill from the god. Một món quà từ thần linh. 34:47

They represent the flow of time itself. Chúng tượng trưng cho chính dòng chảy thời gian. 34:49

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên dáng hình. 34:53

They twist, tangle Xoắn bện vào nhau, rối tung 34:56

Unravel now and then, rồi đôi khi lại tách rời, 34:59

break and reconnect. đứt đoạn và lại nối liền. 35:00

That's what a union is. Đó chính là sự kết nối. 35:04

What time is. Đó là thời gian. 35:06

Have a drink. Uống đi. 35:11

Thanks. Cảm ơn bà. 35:12

I want some too. Em nữa. 35:14

That's also a union. Đó cũng là sự kết nối. 35:15

Whether it's water, rice or sake, Dù là nước, gạo hay rượu... 35:19

When something becomes a part of a person, Những thứ trở thành một phần cơ thể của con người 35:22

It's a union. Cũng chính là về sự kết nối. 35:25

It joins their soul. Nó liên kết với tâm hồn họ. 35:26

Which is why the offering we're making today Đó là lý do tại sao lễ vật chúng ta chuẩn bị hôm nay 35:28

is such an important custom. là vô cùng quan trọng. 35:30

It connects the god with people. Chính là vì nó kết nối thần linh với con người. 35:33

Hey, I can see it! A cháu nhìn thấy rồi! 35:38

This is where it is. Ở nơi này ư. 35:43

The secret relic of Miyamizu's Shrine. Thần thể của đền Miyamizu. 35:44

What lies ahead is the "here-after". Đây là rìa với thế giới sau này. 36:04

It's the Netherworld. Thế giới bên kia. 36:08

The Netherworld Thế giới bên kia. 36:11

In order to return to this world, Để có thể quay về thế giới của mình, 36:15

you have to leave behind, what is most important to you. hai đứa phải để lại thứ quan trọng nhất với bản thân. 36:18

Like the kuchikamisake. Chẳng hạn như Kuchikamisake. 36:25

kuchikamisake? kuchikamisake ư? 36:28

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. Con sẽ dâng nó dưới chân thánh tích của vị thần trong đền. 36:30

After all, it is half of you. Nói cho cùng thì đó là một nửa của hai cháu mà. 36:34

Half of Mitsuha Một nửa của Mitsuha... 36:38

Wow, it's already magic hour. Wow, đã đến khung giờ nhiệm màu rồi nè. 36:58

Magic hour? Khung giờ nhiệm màu ư? 37:01

Oh yeah, maybe I can see the comet. Phải rồi, có lẽ sẽ thấy được sao chổi đấy. 37:13

The comet? Sao chổi? 37:18

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, cháu hiện tại vẫn đang mơ đấy à? 37:21

I'm crying? Mình khóc ư? 37:38

But why? Tại sao chứ? 37:40

*I'm almost there. Looking forward to it. Chị gần tới rồi nè. Rất mong chờ đấy nhé. 37:43

Ms. Okudera? Chị Okudera? 37:46

She's almost where? Sắp tới đâu? 37:48

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha cậu đã làm gì rồi... 37:50

Date? Hẹn hò ư? 37:54

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Ngày mai cậu sẽ hẹn hò với chị Okudera đấy 38:03

Meet up at the station at 10:30. Gặp nhau trước nhà ga lúc 10:30. 38:06

Well that's what I had planned but... mình đã lên kế hoạch cho cậu ta nhưng mà... 38:10

Hi Taki. Chào Taki. 38:27

Wait long? Chờ lâu chưa? 38:30

Yeah. No... Rồi ạ. À chưa... 38:31

I just got here. Em vừa mới tới thôi ạ. 38:43

Let's go. Ta đi thôi. 38:44

Thank goodness. May quá. 38:45

Must be nice. Chắc sẽ vui lắm. 38:49

They probably met up about now... Giờ chắc họ đã gặp nhau rồi... 38:51

Why am I... Sao mình lại... 39:02

Why? Sao lại? 39:04

It was a date I wanted to go on, Đây chính xác là kiểu hẹn hò mà tôi muốn đi, 39:12

but if it so happens that you end up going, nhưng nếu như cậu là người được đi 39:15

You better be grateful and enjoy it. thì nhớ phải biết ơn và tận hưởng vào đó! 39:18

This is nice. Đẹp quá. 39:20

It's my first time here. Đây là lần đầu chị đến đây đấy. 39:21

So it is one of your usual go? Đây là quán em hay đến hả? 39:23

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Dù sao thì tớ cá là cậu thậm chí còn chưa từng đi hẹn hò lần nào. 39:24

No way, it's too expensive. Không đâu, ở đây đắt quá. 39:27

I don't know what to say to her.. Mình chẳng biết nói gì với chị ấy... 39:31

That's why I handpicked some links below to help you out, Thế nên tôi đã để vài đường link dưới ghi chú này để giúp cậu, 39:33

You wildflower. Đồ ngốc. 39:36

For Real? Thiệc luôn á hả? 39:37

*How to get a girlfriend even with a communication disorder Cách để có bạn gái khi bạn bị rối loạn ngôn ngữ 39:39

*Conversation skills for the unpopular Kỹ năng giao tiếp cho người nhút nhát 39:41

*You won't make them sick anymore Bạn sẽ không làm họ thấy khó chịu nữa đâu 39:43

She's making fun of me. Nhỏ này dám trêu chọc mình. 39:46

You know something Taki? Taki à em biết không? 40:17

Today, you're like a different person Hôm nay... em cứ như một người khác vậy. 40:19

Ms. Okudera, you getting hungry? Chị Okudera này... Chị có đói không? 40:32

We could get dinner... Ta đi dùng bữa tối nhé... 40:36

Let's call it a day. Ta về thôi. 40:39

Alright. Vâng. 40:42

I could be wrong... Có lẽ chị đã lầm... 40:43

and I'm sorry if I am... nếu chị nhầm thì xin lỗi nhé. 40:45

About? Về? 40:47

But you used to have a little crush on me, am I right? Em trước đây có thích chị một chút phải không? 40:48

But right now, there's someone else you like, huh? Nhưng giờ em đã thích một người khác nhỉ? 40:53

What? No. Hả? K-Không có đâu ạ. 40:56

No, It's not that... Không, không phải thế... 40:59

Really? Thật không? 41:00

There's no one. It's not like that. Không có ai cả. Không như chị nghĩ đâu. 41:01

Are you sure about that? Em chắc chứ? 41:04

Well, thanks for today. Mà thôi, cảm ơn vì hôm nay. 41:07

See you at work. Hẹn em ở chỗ làm. 41:09

By the time the date is over, Vào lúc buổi hẹn kết thúc, 41:25

You should be able to see the comet in the sky. Cậu có thể nhìn thấy sao chổi ở trên trời đấy. 41:27

What does she mean? Weirdo. Nhỏ này nói cái gì vậy ta? Đồ kỳ quặc. 41:33

"Mitsuha Miyamizu" 41:41

Oh, it's you, Tessie. Ôi là cậu hả Tessie. 42:05

No, Không, 42:07

I just didn't feel like going, that's all. Tớ tự nhiên không muốn đi thôi. 42:09

I'm fine. Tớ ổn. 42:11

What? Sao cơ? 42:13

The festival? Lễ hội ư? 42:14

Oh yeah, the comet A, phải rồi, sao chổi 42:18

It'll be at its brightest today right? Hôm nay là lúc sao chổi sáng nhất nhỉ? 42:20

Ok, got it. See you later. Ừ, tớ biết rồi. Lát gặp nhé. 42:23

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? Cậu chỉ là muốn ngắm Mitsuha mặt yukata thôi chứ gì? 42:29

I- I am not L-Làm gì có! 42:33

It didn't even cross my mind. Tớ còn chưa nghĩ thế bao giờ. 42:35

You know, she sounded kind of down when I talked to her... Cậu thấy mà, khi mình gọi giọng cậu ấy có vẻ hơi buồn. 42:38

Maybe she just didn't want a call from you. Chắc tại không muốn nghe giọng của cậu rồi. 42:41

It's not funny. Không đùa đâu. 42:43

Sorry to keep you. Xin lỗi đã để mấy cậu đợi. 42:45

- Oh, she's here A, cậu ấy tới rồi! 42:47

Mitsuha what happened to... Mitsuha có chuyện gì với... 42:49

Your hair! Tóc cậu! 42:54

I guess, it's weird. Trông hơi kì cục nhỉ. 42:57

You think it's gotta do with some guy? Cậu nghĩ rằng liên quan đến con trai? 43:07

Like, he broke her heart? Kiểu như thằng nào đó làm tổn thương cậu ấy? 43:09

Guys always just assume that it has to do with a boy. Tại sao bọn con trai cứ cho là chuyện cắt tóc là vì thất tình vậy? 43:11

She said she felt like cutting it. Cậu ấy đã bảo là tự dưng muốn cắt mà. 43:14

You sure about that? Cậu chắc không? 43:16

You really think she felt like cutting off that much of it? Tự nhiên thích cắt ngắn tủn vậy á? 43:17

Hey guys I can see it Nè, nè! Nhìn thấy rồi kìa! 43:21

Whoa 43:41

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... Số điện thoại tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau... 44:02

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. Mình sẽ kể cho cậu ấy biết buổi hẹn hò tệ thế nào ngay lần tới khi bọn mình hoán đổi. 44:10

That's what I thought... Tôi đã nghĩ vậy... 44:15

But...For some reason, Nhưng...vì lý do nào đó, 44:17

The switches Mitsuha and I have been going through until now, Những lần hoán đổi mà mình với Mitsuha đã trải qua cho đến giờ 44:20

They never happened again... Không còn xảy ra nữa... 44:24

What- What are...What are you doing here? T-Tại sao hai người lại ở đây? 46:19

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa báo nên chị tới đấy. 46:26

I asked for two things. Tao nhờ mày hai việc. 46:32

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Thay ca dùm tao với bao che cho tao nếu ba tao có hỏi. 46:34

Relax, Takagi is gonna take your shift. Thoải mái. Takagi làm thay mày rồi. 46:37

Gotcha covered. Cứ để tao lo. 46:39

But you owe me dinner Nhưng mà mày nợ tao một chầu ăn đấy. 46:41

So you are all in on it. Vậy ra bọn mày đều thông đồng với nhau à. 46:43

- You got everyone worried about you. Chứ không phải là do mày làm cho cả bọn lo lắng à. 46:44

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? Sao bọn tao ngó lơ được. Lỡ mày bị lừa thì sao? 46:47

Like catfish? Lừa tình á? 46:50

I mean you met this person online, Didn't you? Taki đi gặp bạn trên mạng nhỉ? 46:51

No, not exactly... Dạ, cũng không hẳn là thế. 46:54

It's kind of complicated... Hơi khó giải thích... 46:55

- Could be from a dating site. Chắc là trên mấy trang hẹn hò đấy ạ. - She's not. (Không phải mà.) 46:56

It's because you've been acting awfully fishy lately. Dạo gần đây mày cư xử hơi lạ đấy. 46:59

So we're keeping an eye on you. Thế nên bọn tao sẽ trông chừng mày. 47:02

I don't need a babysitter okay? Bộ tao là trẻ lên ba à? 47:03

The switches stopped. Việc hoán đổi đã dừng lại. 47:07

My calls never connected. And texts never went through. Gọi điện và nhắn tin đều không thể liên lạc được. 47:09

That's why I decided to go see Mitsuha in person. Thế nên tôi đã quyết định sẽ trực tiếp gặp Mitsuha. 47:12

I wanted to see her. Tôi muốn gặp cô ấy. 47:17

But... Nhưng... 47:19

What? Sao? 47:22

You don't know where she is exactly? Em không biết cô bé đó ở đâu? 47:23

The town's landscape is your only clue? Chỉ biết thị trấn đó trông như thế nào? 47:25

Yeah. Vâng. 47:28

And you can't contact her? Và cũng không thể liên lạc được với cô bé? 47:31

What's that about? Chuyện gì thế này? 47:33

Where are we? Chúng ta đang ở đâu đây? 47:35

- You're a terrible tour guide. Lên kế hoạch ăn chơi dở ẹc. - Cause I'm not one? Tớ có phải hướng dẫn viên du lịch đâu 47:36

Oh well. Guess we'll help you search. Thôi không sao, bọn chị sẽ giúp em tìm cho. 47:39

Oh it's so cute. Look Taki! Oa, dễ thương quá! Nhìn nè Taki 47:42

Seriously guys? Nghiêm túc đó hả trời? 47:45

It moved Oh Nó cử động kìa! 47:47

This is a lost cause... Xem ra đúng là không khả thi à... 48:17

What? Cái gì? 48:19

After everything that we've done for you today? Hả? Công sức của bọn chị thì tính sao đây? 48:20

You haven't done anything. Hai người có làm gì đâu. 48:25

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen ạ. 48:31

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen. 48:33

I guess I'll have the same. Cháu cũng giống vậy. 48:35

Sure. OK. 48:36

3 orders of ramen 3 bát ramen. 48:37

Got it. Đã nghe. 48:39

Think we can make it back to Tokyo tonight? Hôm nay ta có về kịp Tokyo không nhỉ? 48:42

We'll I think we would be cutting it close. Chắc là sẽ kịp nhưng cũng khá trễ đấy. 48:44

Let me take a look Để tao xem coi. 48:46

Okay thanks. Cảm ơn. 48:47

Wait, Taki. You sure about that? Taki, vậy có ổn không? 48:48

Yeah. Dạ. 48:52

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. Em nghĩ là mình tìm sai chỗ rồi. 48:53

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Chà, đó là vẽ Itomori phải không? 49:01

It's drawn really well. Bức vẽ giống quá. 49:06

Come take a look at this Hun Mình à, xem nè 49:08

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Ừ, đúng là Itomori. Hoài niệm thật. 49:11

My husband was born and raised there you know. Chồng cô sinh ra và lớn lên ở Itomori đấy. 49:14

Itomori...? 49:17

Yes of course. That's the place Phải rồi. Chính là nó 49:21

It's nearby, right? Nó ở gần đây đúng không ạ? 49:23

You don't... Cháu... 49:25

Itomori was... Itomori đã... 49:26

Itomori? 49:29

- Wait. Khoan đã - That's where... Đó là nơi... 49:30

Is it that the area where that comet...? Là nơi mà ngôi sao chổi đã...? 49:31

Hey. Is this place really where she's from? Nè, cô bé đó thật sự ở đây sao? 50:24

No way. Không đời nào. 50:27

Taki must have just confused this with somewhere else. Chắc Taki nhớ nhầm rồi. 50:28

No I didn't. Không hề. 50:31

This was the place. Chính là nơi này. 50:33

This schoolyard. These mountains. Sân trường này, những ngọn núi xung quanh. 50:35

Even this high school here. Thậm chí cả ngôi trường cấp 3 ở đây. 50:37

I remember it all. Em nhớ tất cả. 50:39

There's no way you could. Không đâu. 50:41

You've got to know about that disaster three years ago right? Nhớ thảm họa 3 năm trước chứ? 50:42

Hundreds of people died Hàng trăm người đã chết 50:46

They died? Đã chết? 50:48

3 years ago? 3 năm trước sao? 50:50

It can't be. Không thể nào. 50:53

There's no way. Không đời nào. 50:56

I mean... Vì... 50:57

I still have the memo she wrote. Tao vẫn còn những ghi chú của cô ấy mà. 50:59

They're fading... Chúng đang dần biến mất... 51:19

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Sao chổi Tiamat có chu kỳ quỹ đạo 1200 năm. 51:30

made a close approach to Earth 3 years ago in October. nó đã đến rất gần Trái Đất vào tháng 10, 3 năm trước. 51:35

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. Không một ai dự đoán được rằng hạt nhân của nó lại tách ra vào thời điểm đó. 51:39

"Town Annihilated" Thị trấn bị hủy diệt 51:44

"Over 500 dead or missing" Hơn 500 người mất tích hoặc đã chết 51:45

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, thị trấn đã biến mất" 51:47

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. Mảnh vỡ của sao chổi trở thành thiên thạch và rơi xuống Nhật Bản. 51:49

"Itomori, comet damage" "Itomori, thiệt hại do sao chổi" 51:54

It looks like that day was the same day as the autumn festival. Ngày hôm ấy có vẻ đang là lễ hội mùa thu. 51:55

The point of impact was here. Nó rơi xuống chỗ này. 51:59

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 tối, rơi xuống nơi mọi người đang tập hợp cho lễ hội. 52:02

"List of the Names of Victims" "Danh sách nạn nhân" 52:10

Over 500 died, Hơn 500 người thiệt mạng, 52:12

It was a third of the town's population, đó là 1/3 dân số của thị trấn... 52:14

And now nobody lives in Itomori anymore. Hiện tại không còn ai sống ở Itomori nữa. 52:16

Teshigawara and Sayaka 52:28

"Mitsuha Miyamizu" 52:32

That's her? Là cô bé này à? 52:36

You were wrong. You gotta be Chắc nhầm rồi. Chắc chắn luôn. 52:37

After all, this girl here died 3 years ago. Tại vì, cô bé đã mất cách đây 3 năm rồi cơ mà. 52:39

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Chỉ mới 2-3 tuần trước... Cô ấy còn bảo với em là sẽ nhìn thấy được sao chổi... 52:43

That means... Điều đó có nghĩa là... 52:48

You're dreaming right now... Em vẫn còn đang mơ à... 52:50

I... Mình... 52:52

...aren't you? ...phải không? 52:53

I... Mình... 52:56

What was I...? Đã làm gì... 52:59

Sounds lively over there. Nghe bên đó nhộn nhịp ghê. 53:14

They only have one room left. Chỉ còn một phòng trống. 53:16

I'm really sorry. Thật lòng xin lỗi. 53:18

It's not a problem. Không vấn đề gì. 53:19

How's Taki? Taki sao rồi? 53:22

He's still reading articles on Itomori. Cậu ta vẫn đang đọc bài về Itomori. 53:23

He's going through all those newspapers and magazines at random. Sách báo, tạp chí. Bất cứ thứ gì về lúc sự kiện đó diễn ra. 53:26

Seems obsessive. Như kiểu bị ám ảnh ấy. 53:29

What is it? Sao vậy? 53:35

Oh, sorry. You smoke huh? À không, chị có hút thuốc nhỉ? 53:36

Yeah. I did quit at one point... À, có thời điểm chị đã bỏ... 53:38

- What do you think about what Taki's been saying? Chị nghĩ sao về chuyện mà Taki nói? 53:42

I had feelings for him. You know? Chị đã thích cậu ta. Em biết mà? 53:48

The way he's been recently... Taki của dạo gần đây... 53:51

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. Cậu ta vẫn luôn tốt bụng, nhưng dạo gần đây tốt hơn. 53:53

Kind of frantic. Kiểu như cố hết sức mình. 53:58

It was cute. Dễ thương lắm. 54:00

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Mặc dù chị nghĩ chuyện của Taki quả thật là quá kỳ lạ. 54:02

In the end, the fact remains that Taki has met someone. Nhưng chắc chắn là Taki đã gặp ai đó 54:09

And that someone is the reason he changed. và người đó là lý do mà cậu ta thay đổi. 54:12

That much is for sure. Về khoản đó là không sai được. 54:15

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" Thảm họa sao chổi Itomori tồi tệ nhất từ trước đến nay 54:18

It was all just a dream. Tất cả cứ như là một giấc mơ. 54:33

I recognized the landscape Mình nhận ra khung cảnh đó 54:36

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. vì mình vô thức nhớ lại tin tức vào 3 năm trước 54:38

If is not that, is she a ghost? Nếu không phải thế thì, cô ấy là ma ư? 54:44

Or... Hay là... 54:47

- Did I just make it up? The whole thing? Tất cả... đều là... mình tự tưởng tượng ra? 54:48

What was her name? Tên của cô ấy là gì nhỉ? 54:56

I don't remember. Mình không nhớ. 54:58

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa đi tắm rồi. 55:01

Ms. Okudera. I, uh... Chị Okudera, em... 55:04

I realize I've been saying a lot of strange things. Em nhận ra tự nhiên em lại nói mấy chuyện kỳ quặc. 55:08

I'm really sorry and thank you. Xin lỗi chị và cảm ơn chị. 55:12

"Braided Cords of Itomori" "Dây bện Itomori" 55:22

- Braided cords? Pretty. Dây bện? Đẹp thật. 55:23

That band on you wrist... Cái trên tay em... 55:26

That's one isn't it? cũng là dây bện đúng không? 55:28

Oh, this thing? Cái này á? 55:30

I guess so. Hình như vậy. 55:32

Somebody... Someone gave it to me. Ai đó....ai đó đã đưa cho em. 55:33

I wear it sometimes as kind of a lucky charm... Em đeo nó để làm bùa may mắn. 55:36

Who was it? Là ai nhỉ? 55:42

It's late. Cũng trễ rồi. 55:46

Why don't you go down and take a bath, too? Em cũng xuống đi tắm đi 55:47

Sure. Vâng. 55:49

Wait. Chờ đã. 55:50

Someone who makes these...They once told me something. Người nào đó làm cái này đã nói với em rằng. 55:55

The cords represent the flow of time. Dây bện tượng trưng cho chính dòng chảy của thời gian. 55:59

They twist and tangle, unravel and connect. Những sợi dây xoắn vào nhau, tách ra rồi ghép lại. 56:02

And that's what time is... Cũng giống như thời gian... 56:05

Maybe if I could... Nếu mình có thể... 56:10

Taki. 56:39

Taki. 56:41

Don't you remember? Cậu không nhớ tớ ư? 56:44

I have to go somewhere. Em phải đi đến một nơi. 57:00

Return to Tokyo without me. Mn về Tokyo trước đi. 57:02

I'll return later. Thanks. Taki.. Em sẽ về sau. Cảm ơn nhé. Taki.. 57:03

Eat this bento up there. Cháu cầm lấy hộp cơm này đi mà ăn. 57:34

Your drawing of Itomori... Bức vẽ Itomori của cháu... 57:37

You did a real good job. Đẹp lắm. 57:40

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên hình dạng. 58:19

They twist, tangle, Xoắn bện vào nhau 58:21

Unravel now and then, Đôi lúc tách rời ra rồi ghép lại, 58:23

break and reconnect... đứt gãy rồi lại nối liền... 58:25

That's what a union is. Đó chính là mối liên kết. 58:28

What time is. Đó chính là thời gian. 58:30

There it is. Đây rồi! 58:43

It's really there Quả đúng là đây! 58:47

It wasn't a dream Không phải là mơ. 58:50

What lies ahead is the Netherworld. Đây là rìa với thế giới bên kia. 59:23

It's still here. Nó vẫn còn ở đây. 59:49

This is was Yotsuha's, Cái này là của Yotsuha, 59:52

and this was mine. còn cái này là của mình. 59:55

This was before the comet... Trước lúc sao chổi rơi xuống... 59:59

So when I switched places with her, Vậy là lúc mình hoán đổi với cậu ấy, 00:01

It was also 3 years in the past. đã là 3 năm trước? 00:04

Our times got tangled somehow. Dòng thời gian của chúng mình khác nhau. 00:08

This is half of her... Đây là một nửa của cô ấy... 00:12

Musubi. 00:29

If it's true, and time can be unraveled.. Nếu thời gian thật sự có thể tách rời ra được... 00:32

Just give me one more chance... hãy cho tôi thêm một lần nữa thôi... 00:35

A comet Sao chổi! 00:52

Your name is going to be Mitsuha. Tên con là Mitsuha. 01:59

Both of you are my treasures. Cả 2 đều là kho báu của ba. 02:08

You're going to be a big sister. Con sẽ là chị hai đó. 02:10

"Get well soon, Mom." "Mẹ sớm khỏe lại nhé." 02:14

I'm so sorry my dears. Mẹ xin lỗi các con của mẹ. 02:16

Dad, when is Mommy coming home? Ba ơi, bao giờ thì mẹ về ạ? 02:20

I couldn't help her. Con đã không cứu được cô ấy. 02:24

Get a hold of yourself Bình tĩnh lại đi 02:26

Who cares about the shrine? Quan tâm đến cái đền thờ này làm gì? 02:28

But you're in charge now Nhưng con là người trụ trì đấy 02:29

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine Người con yêu là Futaba. Không phải đền thờ Miyamizu! 02:31

Get out Cút khỏi đây 02:33

Now listen to me girls, Nghe đây hai đứa, 02:38

Starting today, you'll be living with Grandma. Từ giờ 2 đứa sẽ sống với bà. 02:40

Who am I? Tôi là ai? 02:49

Who are you? Cậu là ai vậy? 02:50

Don't be full of yourself. Đừng có tự cao! 02:51

Like you have a girlfriend. Làm như cậu có bạn gái ấy. 02:53

Must be nice... Sướng thật... 02:55

They probably met up about now... Giờ chắc họ đang ở cùng nhau rồi. 02:57

Why am I... Tại sao mình lại... 03:00

I'm going to Tokyo. Chị sẽ đi Tokyo một lát. 03:01

What? Wait, Sis Hả? Chờ đã, chị hai. 03:02

Grandma? Would you mind doing me a favor? Bà. Bà có thể giúp con một việc được không? 03:07

Oh yeah, the comet. Phải rồi, sao chổi. 03:12

It'll be at its brightest today right? Người ta bảo tối nay sẽ là lúc nó sáng nhất phải không? 03:15

Mitsuha don't go there Mitsuha, cậu không được đến đó. 03:18

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, rời khỏi thị trấn trước khi sao chổi rơi xuống đi! 03:21

Mitsuha, run Mitsuha, chạy đi! 03:28

Mitsuha 03:30

Mitsuha! 03:31

Mitsuha!!! 03:33

Mitsuha 03:53

She's alive Cô ấy vẫn còn sống 03:55

Let me guess, you're touching your boobs... Em đoán nhé, chị lại rờ "bưởi" 04:07

My sister Em gái! 04:12

Yotsuha! 04:16

I think she's finally lost it. Con nghĩ chị hai thật sự mất trí rồi. 04:21

Just for today, I'm gonna head out first. Hôm nay cháu đi học một mình trước đây. 04:23

She's lost it. Really lost it. Totally. Điên rồi. Mất trí rồi. Thực sự. 04:27

For all you star gazers out there, Dành cho những người mê ngắm sao, 04:32

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. Một tuần nữa thôi sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được bằng mắt thường. 04:34

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tối nay nó sẽ bay sát ta nhất vào lúc 7:40, 04:38

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. Và dự kiến sẽ sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất. 04:39

It's tonight. There's still time left. Tối nay. Vẫn còn kịp. 04:44

Morning, Mitsuha. Chào buổi sáng, Mitsuha. 04:48

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? Cháu... không phải là Mitsuha nhỉ? 04:52

Wait... How did you? Chờ đã... Làm sao mà? 04:55

You already knew? Bà biết rồi ư? 04:58

No, but watching the way you've been behaving lately stirred some memories. Không, nhưng nhìn cách cháu cư xử dạo gần đây làm bà nhớ lại ký ức. 04:59

When I was a young girl, Hồi ấy, lúc bà còn nhỏ... 05:07

I had some pretty strange dreams myself. Bà đã gặp phải những giấc mơ kỳ lạ. 05:09

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. Lâu rồi nên dĩ nhiên là ký ức về người bà đã trở thành trong giấc mơ đó đã mất rồi. 05:13

Faded... Mất... 05:20

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. Hãy trân trọng trải nghiệm nhé. Giấc mơ lúc nào cũng sẽ tan biến khi cháu tỉnh dậy. 05:22

I went through similar times myself. And so did your mother. Bà và mẹ cháu cũng đều đã từng trải qua giai đoạn như cháu bây giờ. 05:27

What if... Có khi... 05:32

All of those dreams of the Miyamizu people had tất cả giấc mơ của mọi người thuộc dòng họ Miyamizu... 05:34

It had to do with today. Đều là vì sự kiện xảy ra vào ngày hôm nay. 05:37

Grandma, you have to listen to me. Bà ơi, hãy nghe cháu. 05:39

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tối nay sao chổi sẽ rơi xuống Itomori. 05:42

You're all going to die Mọi người sẽ thiệt mạng. 05:47

"Nobody is gonna believe that"? "Làm gì có ai tin chuyện đó" ư? 05:55

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. Không ngờ bà Mitsuha lại nói thế. 05:57

It doesn't matter. Không sao. 06:00

There's no way, I'm gonna let them all die Mình tuyệt đối sẽ không để họ chết! 06:01

Mitsuha 06:04

What happened to...? Chuyện gì đã xảy ra với...? 06:06

What'd you... Your hair T-T-T-Tóc cậu... 06:09

Oh, the haircut? À, tóc á hả? 06:11

It looked better before, huh? Trông ổn hơn trước nhỉ? 06:12

No, it's good Đẹp mà 06:14

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Quên chuyện này đi! Nếu không làm gì cả, tối nay mọi người sẽ chết hết! 06:15

It's up to us to save everyone Thế nên chúng ta phải cứu mọi người 06:22

Wait, shouldn't you be in school? Ủa đáng ra cháu phải đang ở trường chứ? 06:29

Well, we sort of have to save the town or something Dạ... Bọn cháu phải đi cứu thị trấn một chút... 06:31

The warning system? Hệ thống cảnh báo? 06:37

Yeah, those speakers all over town. Ừ, đống loa ở khắp mọi nơi đó. 06:38

"Superimposition frequency" "Tần số chồng chất" 06:41

I get it. It could work Ra vậy. Dùng được đó! 06:45

Nice job, Tessie Giỏi quá, Tessie! 06:48

Hey I don't think you should be sitting so close to me Ê, đừng có xích gần quá. 06:49

What's wrong? Uh-oh You shy? Sao vậy, xấu hổ à? 06:52

Would you quit it? Có thôi không? 06:54

It ain't proper and you know it. Nam nữ thụ thụ bất thân biết chưa. 06:55

Such a gentleman Cũng ra dáng đàn ông phết 07:01

Since when Kể từ lúc nào vậy nhỉ 07:04

I got all the snacks guys. Tớ mua hết đồ ăn vặt rồi nè. 07:06

- Here's the change. Tiền thừa của cậu. - Sorry for the trouble. Xin lỗi đã để cậu phải đi mua. 07:07

- We ought to be getting paid. Đáng lẽ ta phải được trả tiền khi làm việc này. - Quit complaining. Đừng có than nữa mà. 07:11

So what'd you come up with? Thế mấy cậu nghĩ ra gì rồi? 07:15

Got an evacuation plan? Tìm ra kế hoạch di tản chưa? 07:17

A... A bomb? B-B-Bom? 07:22

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Ờ. Chúng ta có bom lỏng dành cho công trình ở kho nhà tớ. 07:26

And the warning system? Còn hệ thống cảnh báo? 07:30

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. Ta có thể chiếm được quyền của hệ thống cảnh báo sớm dễ dàng bằng cách dùng tần số khởi động. 07:33

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. Thế nên chúng ta có thể phát thông báo di tản từ trường học. 07:37

Look, we're outside the disaster area here, Nhìn nè, nơi này nằm ở phía ngoài khu vực thảm họa... 07:41

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. Thế nên ta sẽ thông báo mọi người di tản đến trường. 07:43

It's... It's totally a crime Đ-Đây hoàn toàn là phạm tội đó. 07:46

You'll be in charge of the broadcast, Saya. Cậu lo phần phát thanh nhé Saya. 07:49

- Why me? Sao lại là tớ? - You're in the broadcast club. Cậu trong CLB Phát thanh còn gì. 07:51

And I'll be in charge of the explosives. Tớ sẽ lo phần bom. 07:53

- While I'll go have a word with the mayor. Và tớ sẽ đi nói với thị trưởng. - Why? Tại sao phải nói? 07:55

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Vì nếu lệnh di tản không phải từ Tòa thị chính thì sẽ chẳng ai đi đâu. 07:57

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him. 08:02

It's a perfect plan. Kế hoạch hoàn hảo. 08:05

Fine. I don't really care one way or the other. Được rồi. Cách nào cũng được. 08:08

This is just a theory of yours, right? Vụ này chỉ là giả thuyết thôi phải không? 08:11

Theories can be based on reality. Lý thuyết dựa trên thực tế còn gì. 08:15

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Có biết hồ Itomori hình thành như thế nào không? 08:17

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago Hố thiên thạch đấy! Ngàn năm trước nó đã xảy ra một lần tại chỗ này rồi! 08:20

Right. Đúng rồi. 08:25

That's why... Đó là lý do... 08:26

Nice one, Tessie Giỏi lắm Tessie 08:28

Let's go evacuate the town Đi di tản thị trấn thôi 08:33

What on earth are you talking about? Con đang nói cái chuyện viễn vông gì vậy? 08:39

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... Con bảo là chúng ta phải di tản khỏi thị trấn trước đêm nay nếu không thì... 08:43

Enough, shut up. Đủ rồi, im lặng đi. 08:47

The comet is gonna split in two and strike the town? Sao chổi tách làm đôi và rơi xuống thị trấn? 08:54

Over 500 will die? Hơn 500 người thiệt mạng? 08:58

How dare you stand there and spout such nonsense? Sao con dám nói với ba cái chuyện viễn vông như vậy hả? 09:01

If you're serious, you must be sick. Nếu con thật sự nghiêm túc thì đúng là có bệnh rồi. 09:05

I guess recklessness is a Miyamizu trait. Hành động khinh suất là đặc điểm của người Miyamizu nhỉ 09:08

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Ba sẽ cho người chở con tới bệnh viện kiểm tra. 09:12

We will continue this discussion after you've seen a doctor. Con gặp bác sĩ xong thì ta nói chuyện. 09:16

You son of a... Thằng khốn... 09:24

Mitsuha 09:34

No... Wait a minute... Không... Chờ đã... 09:36

Who are you? Cô là ai? 09:41

I'll see you guys at the festival! Vậy hẹn nhau ở lễ hội nhé! 09:58

We'll meet at the steps of the shrine. Hẹn ở chân cầu thang lên đền thờ nha. 09:59

- Don't be late okay? - Bye-bye Đừng có trễ đó. Bái bai! 10:01

- See you. - Later. Bái bai. Tối gặp. 10:02

You shouldn't go! Mấy đứa không được đi! 10:05

You've got to leave town. Tell all of your friends. Rời khỏi thị trấn mau. Bảo bạn bè đi theo nữa! 10:07

- What was that about? - Come on, let's go. 10:08

What's wrong with you? Chị bị sao vậy? 10:10

Mitsuha 10:11

Come on, let's go Nào, đi thôi. 10:13

What are you doing? Chị đang làm cái gì thế? 10:15

If it was Mitsuha... Nếu là Mitsuha... 10:17

Would she have been able to convince them? Liệu cô ấy đã có thể thuyết phục bọn trẻ? 10:19

Is all this my fault? Tất cả là do mình sao? 10:22

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, hứa với chị rằng em sẽ rời thị trấn cùng bà ngoại trước khi đêm xuống. 10:23

What? Hả? 10:27

You're gonna die if you stay here Ở lại đây là chết đó! 10:28

What are you talking about? Chị đang nói cái gì vậy? 10:30

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Rồi tại sao hôm qua lại đột nhiên đi lên Tokyo. 10:31

You've been acting really strange lately Gần đây chị cư xử rất kỳ lạ luôn đó 10:34

I went to Tokyo? Đi Tokyo ư? 10:38

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 10:39

How did it go with your old man? Việc trò chuyện với ba cậu sao rồi? 10:44

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 10:48

What's with your sister? Chị em bị sao vậy? 10:50

Don't know. Em chịu. 10:52

Could she be over there? Cô ấy đang ở đó sao? 11:04

What's that? Gì thế? 11:06

What's over there? Hướng đó có gì à? 11:07

Let me use your bike Tessie. Tessie, cho tớ mượn xe đạp. 11:09

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 11:10

And what do we do? Còn chúng tớ làm gì? 11:14

Get things ready like we planned Cứ chuẩn bị theo kế hoạch đi! 11:15

I'm counting on you Nhờ cả vào các cậu đấy! 11:18

Oh my gosh, I'm Taki again. Ôi mình trở lại là Taki rồi! 11:46

But what was Taki doing out here? Nhưng tại sao Taki lại ở chỗ này? 11:51

The town... Thị trấn... 12:03

It's gone. Biến mất rồi. 12:05

So... 12:12

Does that mean... Nghĩa là... 12:18

I... died? Mình... chết rồi sao? 12:22

Taki. 12:34

Don't you remember? Cậu không nhớ sao? 12:39

I'm going to Tokyo for few hours. Chị đi Tokyo một chút. 12:54

What? Right now? Hả? Ngay bây giờ á? 12:56

But why? Chi vậy? 12:58

For a date. Có buổi hẹn hò. 12:59

You have a boyfriend in Tokyo? Chị có bạn trai trên Tokyo hả? 13:01

I didn't say it was a date for me. Chị không có nói là buổi hẹn của chị. 13:03

I'll be back tonight. Tối nay chị sẽ về. 13:06

If I suddenly show up, Nếu đột ngột xuất hiện, 13:11

Will it be a nuisance? không biết có làm phiền cậu ấy không nhỉ? 13:13

Or a surprise? Hay sẽ làm cậu ấy bất ngờ? 13:14

He might not like it if I do. Chắc Taki sẽ không muốn mình xuất hiện đâu nhỉ. 13:17

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:26

I guess it won't happen. Đời nào mà gặp được. 13:31

But what if it did? Nhưng lỡ gặp được thì sao? 13:33

What would I do? Mình sẽ làm gì? 13:36

Would I annoy him? Mình có khiến cậu ấy khó chịu không nhỉ? 13:38

Would it be awkward? Lỡ ngại ngùng quá phải làm sao? 13:40

Or maybe... Hay là, có khi... 13:42

He'd be glad to see me? Cậu ấy sẽ vui khi gặp mình? 13:44

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:48

I guess we won't meet. Chắc không gặp được rồi. 13:53

But... Nhưng mà... 13:56

There's one thing I'm certain of. Có một điều chắc chắn rằng. 13:58

If we see each other, Nếu bọn mình gặp nhau 14:02

We'll definately know right away. thì sẽ nhận ra nhau ngay. 14:04

That you were the one who was in me. Vì cậu là người đã ở bên trong tớ. 14:07

And I was the one who was in you. Và tớ cũng là người ở bên trong cậu. 14:11

Sorry. Xin lỗi ạ. 14:15

Excuse me. Xin phép ạ. 14:47

That time 3 years ago, Lúc đó, 3 năm trước, 15:21

Before I even knew you. Tớ vẫn chưa biết cậu. 15:24

Taki. 15:34

Um... It's me. Ừm, là tớ đây. 15:38

So you remember? Cậu...nhớ tớ không? 15:41

Sorry. Who are you? Cậu là ai vậy? 15:45

I'm sorry. Xin lỗi. 15:51

But he's Taki. Nhưng rõ ràng là Taki mà. 16:00

What a weird girl. Cô gái kỳ lạ. 16:03

Yotsuya. Yotsuya. Đã đến trạm Yotsuya. 16:04

Hold on! Chờ đã! 16:13

What's your name? Tên của cậu là gì? 16:16

Mitsuha 16:18

My name is Mitsuha! Tên tớ là Mitsuha! 16:20

3 years ago, 3 năm trước, 16:28

You showed up... cậu đã xuất hiện... 16:31

It was... to see me Là để... gặp tớ 16:33

Taki? 16:47

Mitsuha! 16:57

Taki!? 17:00

Mitsuha 17:16

You're here, right? Cậu ở đây phải không? 17:18

Inside my body? Trong cơ thể của tớ? 17:20

Taki 17:22

Taki, where are you? Taki, cậu ở đâu? 17:24

That was Mitsuha. Là Mitsuha. 17:26

I can hear her voice, but... mình nghe được giọng cậu ấy nhưng.. 17:29

Taki, where are you? Taki, nè! Cậu ở đâu vậy? 17:31

Taki! 17:35

Taki, are you... Taki, cậu... 17:49

Are you there? Có ở đó chứ? 17:52

Magic hour. Là thời khắc kỳ diệu. 18:19

Mitsuha. 18:35

Taki. 18:43

Taki! 18:45

You're really here. Đúng là cậu ở đây. 18:47

Taki 18:53

I came all this way to see you. Tớ đã đi một chặng đường rất xa để gặp cậu đấy. 18:54

It wasn't easy. Vất vả lắm đó. 18:57

Since you were pretty far away. Cậu ở tuốt chỗ này. 18:58

How is that even...? Nhưng mà... bằng cách nào? 19:02

Because back then... Vì lúc đó... 19:04

Well, I drank some of your kuchikamisake. Tớ đã uống kuchikamisake của cậu. 19:05

You...You drink that? Cậu... Cậu uống nó? 19:13

Stupid pervert Đồ ngốc! Biến thái! 19:15

What? Hả? 19:17

Yeah that's right. Phải rồi 19:18

You were touching my boobies, weren't you? cậu còn sờ ngực của tớ nữa đúng không? 19:19

How do you even... Sao cậu... 19:22

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha đã thấy. 19:23

I just... I couldn't help myself. Tớ... tớ chỉ là không kiềm chế được. 19:25

It was just the one time. Tớ chỉ làm vậy có 1 lần thôi. 19:27

Just the one time? Có chắc một lần thôi không? 19:29

How many times isn't the issue Vấn đề không phải là mấy lần 19:32

Sorry. Xin lỗi. 19:35

Wait, is that... Chờ đã, cái này là... 19:36

Yeah, It's yours. Đúng rồi, của cậu đó. 19:40

But you visited before I knew you. Cậu đến gặp tớ vào lúc trước khi tớ biết cậu. 19:41

So I didn't know where you were. Nên tớ không biết cậu ở đâu. 19:43

Here. Đây. 19:46

I kept it for 3 years. Tớ đã giữ nó 3 năm đấy. 19:47

But I think it's time you got it back. Lần này Mitsuha hãy giữ đi. 19:49

What do you think? Thế nào? 20:02

Oh well, it's not bad. Ừm, không tệ lắm. 20:03

Oh, you're lying Cậu nói xạo phải không! 20:06

Busted. Không có. 20:10

Why you gotta be like that? Cái tên này đúng là... 20:10

Hey Mitsuha, Nè Mitsuha, 20:27

You still have a lot to do Vẫn còn chuyện mà cậu cần phải làm. 20:29

Listen. Nghe nè. 20:31

It's coming. Nó đến rồi. 20:32

Don't worry. Đừng lo. 20:34

You still have enough time. Vẫn còn thời gian. 20:35

I'll do my best. Tớ sẽ cố hết sức. 20:37

It looks like Magic Hour is almost... Khoảnh khắc "kataware" sắp... 20:40

Over. Kết thúc rồi. 20:43

Hey, Mitsuha. Nè, Mitsuha. 20:46

Just so we don't forget things when we wake up... Để không quên nhau khi tỉnh lại... 20:48

Let's write down our names. Hãy viết tên của mình ra đi. 20:55

Here. Đây. 20:57

Mitsuha? 21:10

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 21:14

I was planning to tell you. Tớ muốn nói với cậu rằng... 21:25

That wherever you are in the world, Dù cậu có ở nơi nào trên đời này... 21:28

I swear that I'll find you again no matter what. Tớ cũng sẽ tìm để gặp lại cậu lần nữa. 21:30

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha. 21:37

It'll be ok. Sẽ ổn thôi. 21:40

I'll remember. Tớ sẽ nhớ. 21:42

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! 21:44

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha! 21:46

Your name is.. Tên cậu là... 21:47

Who... are you? Cậu... là ai? 22:00

And what did I even come here for? Tại sao mình lại đến đây? 22:04

I came... I came all this way to see her. Mình... Mình đã đi rất xa để gặp cậu ấy. 22:08

I came to save her. Mình đến để cứu cậu ấy! 22:12

I wanted her to be alive. Mình muốn cậu ấy sống sót! 22:13

Who was it again? Nhưng cậu ấy là ai? 22:16

Who? Là ai cơ? 22:17

Who did I come to see? Mình đến để gặp ai? 22:18

Someone precious. Một người quan trọng với mình. 22:20

Someone I don't want to forget. Người mà mình không muốn quên. 22:22

Someone I shouldn't không được phép quên! 22:24

Who was it? Là ai? 22:26

Who was it? Rốt cuộc là ai? 22:28

Who? Ai? 22:29

Who? Ai thế? 22:30

What's your name? Tên cậu là gì? 22:31

♪ Caught in a never ending game. ♪ Mắc kẹt trong một trò chơi không hồi kết. 22:34

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ Dường như thế giới này vẫn đang cố điều khiển tôi 22:38

♪ If that's the way, I will obey ♪ Nếu thế thì, tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo. 22:42

♪ Beautifully struggle every day ♪ Vật lộn mỗi ngày, nhưng vẫn theo cách đẹp đẽ nhất 22:46

Taki. 22:48

Taki. 22:49

Taki. 22:50

I remember. Mình sẽ nhớ. 22:53

I'll never forget. Tuyệt đối không quên. 22:54

Taki. 22:56

Taki. 22:57

Your name is Taki! Tên cậu là Taki! 22:58

Tessie 23:16

Mitsuha 23:17

Where the heck have you been? Cậu đã ở đâu vậy hả? 23:19

He said sorry for breaking your bike. Cậu ấy nói xin lỗi vì đã làm hỏng xe đạp của cậu. 23:20

Huh? Who did? Hả? Ai cơ? 23:22

I did. Tớ! 23:24

You're gonna have to explain it to me later. Về sau phải giải thích tất cả cho tớ đấy. 23:26

That thing is going to fall? Right? Thứ đó sẽ rơi xuống à? Thật chứ? 23:33

For real? Thật luôn? 23:35

For real! I saw it with my own eyes. Thật đó! Tớ đã tận mắt thấy. 23:36

What? Sao? 23:38

You did, huh? Đã thấy ư? 23:39

Well I guess it's settled then. Vậy phải ra tay ổn thỏa thôi. 23:41

We're both oficially criminals. Chúng ta đã chính thức trở thành tội phạm. 23:44

What? Hả? 23:47

Do I really have to? Tớ phải làm thật hả? 23:49

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. Khi điện của thị trấn bị ngắt, máy phát điện phải khởi động ngay lập tức. 23:51

Use the broadcast equipment once it does. Lúc đó dùng máy phát thanh ngay nhé. 23:55

Don't be scared Saya Đừng sợ Saya 23:57

And repeat as many times as you can Hãy lặp lại càng nhiều lần càng tốt! 23:59

You can do it! Cậu làm được mà! 24:02

Aw, nuts A, tới luôn vậy! 24:03

It's do or die. Được ăn cả ngã về không. 24:05

♪ Finally, the time has come ♪ Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến 24:07

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Mọi thứ cho tới hôm qua mới chỉ là khởi đầu 24:11

Shouldn't it be going off? Nó sắp rơi xuống rồi nhỉ? 24:13

Hell if I know. Có trời mới biết. 24:14

♪ Just skimming through the days of old ♪ Lướt qua những tháng ngày xưa cũ 24:15

♪ It's my turn to bear the load ♪ Đã đến lúc tôi phải gánh vác 24:19

♪ With my experience and my skill ♪ Bằng kinh nghiệm và kỹ năng có được 24:23

What was that? Gì thế 24:26

It was pretty loud too. Tiếng khá là to. 24:27

Look over there! Nhìn kìa! 24:28

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ Với tốc độ chưa từng có, tôi sẽ 24:30

♪ Dive right into you ♪ Lao thẳng về phía bạn 24:34

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ Và khi tôi thiếp đi bên lon nước còn hơi ấm, tôi 24:38

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Mơ về một nơi xa xôi không có trên bản đồ 24:41

♪ Searching outside of the classroom window ♪ bên ngoài cánh cửa sổ lớp học 24:45

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Hay vào một buổi sáng mùa hè nhìn từ chuyến tàu 24:49

Hey, look up there Ê nhìn kìa! 24:55

This is Itomori Town Hall. Đây là tòa thị chính Itomori. 25:06

Reports of an explosion at the substation are coming in. Một vụ nổ đã xảy ra tại trạm biến áp. 25:09

Did I hear that right? Tôi có nghe nhầm không? 25:13

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. Có nguy cơ sẽ tiếp tục phát nổ và gây cháy rừng. 25:14

Residents in the following areas, Người dân thuộc những khu vực sau đây, 25:19

Please evacuate to Itomori High School immediately. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori ngay lập tức. 25:21

Kadoiri District, Quận Kadoiri. 25:26

Sakagami District, Quận Sakagami. 25:28

The broadcast isn't coming from us? Phát thanh không phải từ chỗ chúng ta sao? 25:31

Well, who the hell is it then? Vậy thì là ai đang nói? 25:33

Miyamori District... Quận Miyamori. 25:34

Oyazawa District... Quận Oyazawa... 25:37

Let's go, Mitsuha! Đi thôi, Mitsuha! 25:39

Tessie 25:43

Everyone run. There's a wildfire Mọi người chạy đi! Cháy rừng sắp lan tới đấy! 25:50

Wildfire, Please run! Có cháy rừng! Xin hãy chạy đi ạ! 25:54

Get out of here! Ra khỏi đây mau! 25:56

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Chạy đi! Có cháy! Ở đây không an toàn đâu! xin hãy di tản đi. 25:57

It's not working. We're running out of time. Không ổn rồi. Cứ vầy thì sẽ không kịp mất. 26:01

Mitsuha 26:03

What's wrong? Sao thế? 26:06

What is it? Hả? 26:08

I can't remember what his name is anymore Tớ lại không nhớ được tên cậu ấy là gì nữa rồi 26:10

What is with you? Cậu bị làm sao vậy? 26:14

You're the one who started all this Cậu là người khởi xướng đống này đó 26:16

We can't evacuate everyone without firefighters Chúng ta không thể tự di tản tất cả mọi người khi không có lính cứu hỏa! 26:19

Get going, Đi đi, 26:22

You've got to convince your old man Đi thuyết phục ba cậu đi 26:23

Everybody get to the high school! Hurry! Mọi người chạy đi! Đến chỗ trường học đi! 26:33

Why would terrorists attack way out here? Khủng bố đời nào lại tấn công cái chỗ xa xôi hẻo lánh này! 26:43

What's Chubu Electric saying? Phía điện lực nói sao? 26:45

They're still checking. Vẫn đang kiểm tra ạ. 26:47

Any update? Có tin gì mới không? 26:48

No wildfires yet? Chưa thấy đám cháy rừng nào? 26:49

You sure? Chắc chứ? 26:51

Got it Rồi rồi 26:51

Make them stop this broadcast immediately! Dừng cái phát thanh này lại ngay! 26:54

Haven't you located its source yet? Tìm được nguồn phát thanh từ đâu chưa? 26:56

Mayor, The Takayama sensor station just called! Thị trưởng! Trạm cảm biến Takayama vừa gọi! 26:58

From the high school? Từ trường học ư? 27:02

Once again residents in the following areas, Xin lặp lại, người dân thuộc những vùng sau đây... 27:04

Please evacuate to Itomori High School. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori- 27:07

They got Saya 27:09

What are you doing? Turn that off Đang làm cái gì vậy? Tắt nó ngay 27:10

Oh no. 27:10

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Thôi chết. 27:15

This is Itomori Town Hall. Em đã làm cái gì vậy, Natori? 27:21

We are currently confirming the reports of the accident. Đây là tòa thị chính Itomori. 27:24

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. Chúng tôi hiện đang điều tra vụ tai nạn. 27:29

I guess we have to stay put? Mọi người xin đừng hoảng loạn... 27:33

- What is going on? - So we stay on standby? Và giữ nguyên vị trí cho đến khi có chỉ thị tiếp theo. 27:36

Come on, they said everyone should evacuate Họ bảo ở yên kìa. 27:39

The high school is the evacuation center Chuyện này là sao? Vậy là ở tại chỗ à? 27:42

Katsuhiko Nè, mọi người mau di tản đi! 27:44

Tell me. Trường học là nơi trú ẩn đó! 27:48

What do you think you are doing? Katsuhiko! 27:49

Sorry, Mitsuha. Con đang làm cái gì vậy hả! 27:54

This is the end. 27:57

Oh my god Xin lỗi, Mitsuha. 28:01

It's actually splitting apart Chỉ đến được đây thôi... 28:02

Nó thật sự... tách ra rồi! 28:07

Look at that 28:11

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth 28:12

I don't believe anyone could have predicted this. 28:17

Either way we have quite the mystical view here. Xin hãy nhìn ạ! Sao chổi đã tách làm 2... 28:19

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Thiên thạch đang rơi xuống. 28:22

Chuyện này theo dự đoán là không có xảy ra nhỉ? The comet is not within the Roche limit. 28:23

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... Nhưng cảnh tượng này đúng là "nhiệm màu". 28:27

Hạt nhân của sao chổi tách ra? 28:28

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. Là do lực hút của thủy triều... Sao chổi vẫn chưa đạt giới hạn tan vỡ... 28:31

Đài khí tượng vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào... Vậy nên bên trong hạt nhân của nó hẳn... 28:33

There are at least 21 fragments... Vào năm 1994, 28:36

I'm going outside to take a look sao chổi Shoemaker-Levy 9 cũng đã vỡ ra và rơi xuống sao Mộc. 28:37

The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 28:39

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... Sao chổi đã vỡ ra thành ít nhất 21 mảnh... 28:42

Con đi xem một chút! Anh có cho rằng chuyện này nguy hiểm không? 28:43

Các mảnh vỡ hẳn sẽ bị đốt cháy hết trước khi rơi xuống mặt đất... To predict the trajectory... 28:46

As we stand here witnessing this spectacle... Và xác suất mà thiên thạch rơi xuống khu vực dân cư rất nhỏ... 28:49

Unassisted and with our bare eyes... 28:52

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. Khó mà dự đoán được quỹ đạo... 28:55

Đây cũng là một sự kiện thiên văn tuyệt vời... Việc chứng kiến được sự kiện này vào buổi tối... 28:56

Hey. Đúng là một may mắn cho những người thuộc thời đại này như chúng ta. 29:02

Who are you? 29:04

Who? Nè, cậu là ai vậy? 29:10

Who? 29:11

Who is he? 29:13

Someone precious. 29:15

Someone I shouldn't forget. Là ai? Là ai? 29:17

Someone I didn't want to Cậu ta là ai? 29:19

Một người quan trọng với mình. Người mà mình không muốn quên, không được phép quên! Who? 29:21

Who? 29:22

Who are you? 29:24

What's your name? Là ai? Là ai? Cậu là ai? 29:26

Tên của cậu là gì? 29:32

Oh no 29:34

Nó vỡ ra rồi! 29:40

So that we don't forget things when we wake up, 29:55

Let's write down our names. 29:57

Để không quên mất khi tỉnh dậy... 30:01

Hãy viết tên ra nào. 30:04

"I love you" 30:09

Writing this doesn't help. 30:27

I won't know your name. 30:30

Cứ thế này... tớ sẽ không thể biết tên cậu được đâu. 30:33

Dad 30:44

- Mitsuha - There you are 30:48

Don't tell me you're back... Ba! 30:50

Mitsuha? Chị? 30:54

It was almost like seeing something out of dream. Con đến lúc này rồi mà còn... 30:56

Nothing more or less 31:00

Than a breathtaking view. Nó trông cứ như cảnh tượng trong mơ. 31:01

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Chỉ đơn thuần là một quang cảnh đẹp đẽ. 31:04

♪ No matter how far they extend their hands ♪ 31:08

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 31:12

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 31:16

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 31:20

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 31:24

♪ How I hope to have forever to spend ♪ 31:28

♪ This life, no all future lives ♪ 31:31

♪ Right here in this world with you ♪ 31:35

Why am I here? 32:38

What am I doing? Mình... 32:40

Nơi này là... 32:43

Mình đang làm gì vậy? 32:46

The door are closing Please be careful 33:08

I'm always searching for something. 33:14

This feeling has consumed me for some time. Tôi vẫn luôn tìm kiếm ai đó. 33:17

The reason I applied for this position... Cảm xúc này đã xâm lấn lấy tôi tự lúc nào. 33:24

The landscapes people live in... 33:26

To build a city's landscape... 33:27

Even Tokyo, it might vanish too one day. Tôi ứng tuyển vào đây là vì... 33:29

And so I want to make landscapes that... Quang cảnh cho con người... Để xây dựng quang cảnh đô thị... 33:32

How should I put this... Không ai biết được khi nào thì Tokyo sẽ biến mất. 33:35

That can continue to warm peoples' hearts. Thế nên tôi muốn tạo ra một thành phố có thể khiến mọi người ấm áp, dù chỉ là trong ký ức. 33:37

That bad? 33:42

How many does that make it? 33:43

I've stopped counting. 33:44

- Doesn't sound too promising - Who asked you? 33:45

That suit could be the problem. Mày đã phỏng vấn bao nhiêu lần rồi? 33:48

It looks just like yours Tao đếm làm gì. 33:50

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Chắc không trúng được chỗ nào hả? 33:51

Mày đúng là! 33:53

Có khi là vì bộ đồ không hợp chăng? 33:54

Bọn mày cũng có khác gì đâu. 33:55

"Line: You have a new message." Tao có 2 chỗ chào mời. 33:57

Tao thì 8. 33:59

Is what I'm searching for someone or somewhere? 34:00

Or am I just searching for the right job? Có lẽ tôi đang tìm kiếm một người nào đó, hay một nơi nào đó. 34:06

I don't even really know. 34:09

Oh, you're job-hunting huh? Hay cũng có lẽ là một công việc nào đó. 34:12

I haven't had much luck though. Bản thân tôi cũng không rõ. 34:14

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Ô, em đang đi săn việc nhỉ? 34:17

Does it really look that bad on me? Không được may mắn lắm ạ. 34:19

Có khi nào do bộ đồ không hợp không? 34:23

So, why the sudden call today? Trông tệ đến vậy sao ạ? 34:25

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. Hôm nay nhân dịp gì vậy ạ? 34:29

"8 years since the comet disaster" Chị đang đi làm ở quanh đây. 34:33

Remember that one time when we went all the way to Itomori? Nghĩ là đã lâu rồi không thấy mặt Taki. 34:36

You were still in high school back then, so it was... Chúng ta đã từng đến Itomori một lần đúng không? 34:40

5 years ago. 34:44

That long? Lúc đó em vẫn còn học trung học nên hẳn là... 34:45

It seems like I've forgotten a lot. 5 năm trước. 34:47

Lâu vậy rồi? 34:50

I don't remember all that much either... Có vẻ chị sắp quên hết mọi thứ rồi. 34:52

About back then. 34:54

Maybe we argued... Tôi cũng không nhớ được gì nhiều về lúc đó. 34:57

She and Tsukasa went back to Tokyo without me. 34:59

I spent the night alone on some mountain. Tôi quay về Tokyo một mình, không cùng chị ấy và Tsukasa. Không rõ có phải là do cãi nhau không? 35:03

That's about all I remember. 35:06

Tôi ngủ lại trên một ngọn núi nào đó. 35:08

But at one point in time, Chỉ có nhiêu đó ký ức. 35:11

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. Có điều tôi có một ám ảnh kỳ quặc... 35:13

Với những sự kiện xung quanh sao chổi đó. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 35:19

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed" 35:24

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Một nửa sao chổi đã hủy diệt thị trấn trong thảm họa. 35:25

Nhưng kỳ tích là hầu hết cư dân đều không bị thương. The town happened to be holding an emergency drill that day. 35:28

"An unprecedented natural disaster" 35:33

and most of its residents were outside the impact zone. Tối đó thị trấn có một buổi tập huấn khẩn cấp... 35:33

"Disaster Foretold?" 35:36

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Hầu hết người dân đã sơ tản khỏi vùng va chạm. 35:38

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" Sau sự trùng hợp điên rồ này, tin đồn về sự kiện xuất hiện ở khắp nơi. 35:42

I read a lot of articles about it back then. 35:43

I was kinda of obsessed. Lúc đó tôi đã chăm chú đọc những bài viết đó. 35:46

But whatever the reason I had for my interest, 35:49

Is a mystery to me now. Rốt cuộc thứ gì đã làm tôi chú tâm đến thế vẫn là một bí ẩn. 35:52

I didn't even know anybody in that town. 35:55

Thanks for today. Tôi thậm chí còn không quen ai trong thị trấn đó. 36:01

This is far enough. 36:02

I do hope that at some point, Hôm nay cảm ơn em. Tới đây là được rồi. 36:05

You'll find happiness too. Em cũng sẽ tìm được hạnh phúc thôi. 36:08

I feel like I'm always searching... 36:14

For something... Someone. Tôi vẫn luôn tìm kiếm... 36:17

Thứ gì đó, hay một ai đó. 36:21

"Construction company job interview" 36:25

I feel like I do want to go to one more bridal fair. 36:31

They're all the same. 36:34

A Shinto wedding sure sounds nice too. Quả nhiên là em nên thử thêm một chỗ áo cưới nữa. 36:35

You said you wanted to be married in a chapel. 36:37

Oh, that reminds me Tessie. Cái nào cũng như nhau thôi. 36:40

Would you please shave before the ceremony? Em muốn xem nghi lễ kiểu Shinto. Em bảo là muốn đám cưới ở nhà thờ cơ mà. 36:42

I'm going on a diet for it you know. 36:45

She says as she is eating a cake. Mà Tessie này. 36:47

I'll get serious tomorrow. Cạo râu trước khi đám cưới đi nhé. 36:49

Em cũng sẽ giảm bớt vài ký. 36:50

Đang ăn bánh mà dám nói à? 36:53

Bắt đầu từ mai em sẽ nghiêm túc. 36:55

"Itomori, the Town that Vanished" 37:35

"October 4, 2013 - Itomori vanished." 37:36

"Kadoiri Bridge" 37:39

"Itomori Elementary School" 37:41

"Miyamizu Shrine" 37:43

The landscape of a town that's no longer there... 37:50

Why does looking at it make my chest feel so tight? Một phần quang cảnh vô vị của thị trấn không còn tồn tại nữa. 37:53

Tại sao tim tôi lại như bị siết chặt thế này? 37:59

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 38:34

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:36

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 38:39

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:45

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:48

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 38:51

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:57

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:59

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 39:02

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 39:08

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 39:11

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 39:14

I was always searching... 39:17

Searching for... 39:19

Someone 39:20

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ Tôi đã luôn... 39:23

Đã luôn... 39:25

Tìm kiếm một ai đó! 39:27

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪ 39:29

♪ And always coming just short</i> ♪ 39:32

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪ 39:35

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪ 39:40

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 39:46

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪ 39:49

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪ 39:54

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 39:57

♪ <i>It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪ 40:02

Excuse me 40:20

Haven't we 40:22

Have I met you somewhere? 40:24

Xin lỗi! 40:26

Tôi đã gặp bạn ở đâu đó... 40:28

I thought so too 40:35

Can I ask you Tôi cũng nghĩ vậy. 40:41

Your Name. 40:42

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Tên của bạn là? 40:44

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪ 40:50

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪ 40:56

♪ <i>I could see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪ 41:02

♪ <i>Speeches that my father gave me would always make me despair</i> ♪ 41:19

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪ 41:26

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪ 41:31

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪ 41:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:41

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:44

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 41:48

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:53

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 41:58

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 42:07

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 42:12

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 42:20

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪ 42:25

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪ 42:49

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪ 42:57

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪ 43:01

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪ 43:06

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪ 43:19

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪ 43:24

♪ <i>It's not really that bad trying something new every once in a while</i> ♪ 43:29

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪ 43:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:40

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 43:48

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:52

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 43:59

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪ 44:05

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪ 44:10

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪ 44:23

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪ 44:26

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪ 44:28

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪ 44:31

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪ 44:34

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪ 44:37

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪ 44:40

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 45:13

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 45:18

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I said now</i> ♪ 45:25

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪ 45:29

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪ 45:34

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪ 45:39

♪ <i>And always coming just short</i> ♪ 45:43

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 45:45

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪ 45:50

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪ 45:53

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪ 45:57

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪ 46:04

– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

💡 "" está cheio de expressões legais esperando por você no app!

Por

Visualizações

3,348

Idioma

Vietnamita

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português]

Algumas manhãs, Algumas manhãs

acordo chorando sem saber por quê. Não entendo por que estava chorando quando acordei.

Esse tipo de coisa acontece de vez em quando. Coisas assim acontecem de vez em quando.

Seja qual for o sonho que eu tive, Não importa qual sonho eu tenha,

nunca consigo me lembrar dele. Também não consigo me lembrar.

Mas... Mas...

Mas... Há uma coisa...

A única coisa que dura quando eu acordo, A única coisa que restou quando acordei,

foi um sentimento de perda. é a sensação de perder alguma coisa.

O que perdura por muito tempo depois. Isso continuou indefinidamente.

Estou sempre procurando por algo Estou sempre procurando por algo

Ou alguém. ou alguém.

Fui consumido por esse sentimento, Esse sentimento me envolveu,

Desde aquele dia... Desde aquele dia...

O dia em que as estrelas caíram. O dia em que as estrelas caíram.

Foi quase como... Parece...

Como ver algo saído de um sonho. Assim como uma cena de sonho.

Nada mais nem menos... Simplesmente...

Que vista deslumbrante. Uma bela vista.

♪ Ah, se nossas vozes falassem à noite♪ Se ao menos nossas vozes pudessem ser ouvidas na escuridão

♪ Poderiam algum dia alcançar o limite deste mundo e do tempo. ♪ Pode chegar ao fim do mundo e do tempo?

♪ Em vez de desaparecer no ar e na poeira♪ Em vez de desaparecer no ar e na poeira.

♪ Então quais seriam as palavras? Palavras mais distantes de 'provavelmente' ♪ Então, qual seria essa afirmação? Mais distante da palavra "talvez".

♪ Vamos fazer uma promessa que nunca irá desaparecer ♪ Vamos fazer uma promessa que nunca desaparecerá.

♪ Vamos dizer juntos contando até três oh♪ Conte um, dois, três... então vamos conversar

♪ Ah, me disseram que alguma parte de cada desejo será ouvida,♪ Diz-se que uma parte de cada desejo será ouvida.

♪ Mas ultimamente perdi de vista a verdade nessas palavras ♪ Mas recentemente ele não viu mais a verdade nessas palavras.

♪ Nem me lembro quando desisti de acreditar. Qual poderia ter sido o motivo?♪ Não me lembro quando desisti dessa crença... não sei por quê.

♪ Ah, o exato momento em que a chuva vai parar e o lugar onde o arco-íris nasce e morre ♪ no momento em que a chuva para, onde o arco-íris nasce e depois desaparece.

♪ E onde está o fim desta vida ♪ E onde a vida termina

♪ Sempre insisti que havia algo que ansiava ♪ Sempre insisto que há algo que sempre desejo

♪ Um dia chegaremos a emoções inexploradas e sem precedentes ♪ Um dia chegaremos a emoções que nunca foram descobertas e nunca sentidas antes.

♪ Vamos cumprimentar o amor que ainda não descobrimos e dar um beijo no tempo ♪ Darei mais cinco ao amor que nunca conheci e darei um beijo gentil em maio.

♪ As cinco dimensões continuam me provocando Mas continuarei olhando para você, querido ♪ As cinco dimensões continuam me provocando, mas ainda vou cuidar de você, meu amado.

♪ Vamos fazer um sinal para quando dissermos Prazer em conhecê-lo novamente ♪ Vamos pensar em um sinal pessoal, para que quando nos encontrarmos novamente, possamos dizer “Prazer em conhecê-lo novamente”.

♪ Estou indo até você, correndo atrás do seu nome ♪ Estou indo encontrar você, perseguindo diligentemente o eco do nome de

Taki.

Taki.

Taki.

Você não se lembra? Você não se lembra?

Meu nome é... Meu nome é...

Mitsuha Mitsuha!

Irmã, o que você está fazendo? Irmã mais velha, o que diabos você está fazendo?

Uau, eles são tão realistas Bem, os sentimentos são “reais”.

Irmã? Meu? Huh- Irmã?

Você ainda está dormindo? Você ainda está com sono?

Hora do café da manhã! Se apresse! Tome café da manhã! Rápido!

O quê? O que é aquilo?

Quer comer o peixe da noite passada, vovó? Quer comer o peixe de ontem à noite, senhora?

Você pode comê-lo. Apenas continue comendo.

- Bom dia! Bom dia.

- Bom dia! Bom dia.

Bunda preguiçosa, você é tão lento Você é tão preguiçoso, tão lento

farei o café da manhã amanhã Amanhã de manhã farei o café da manhã para você.

Ah, isso é muito. Também.

Ah, bem. Deixa para lá.

Você voltou ao normal hoje. Hoje você está normal.

Você estava tão louco ontem. Ontem você estava muito estranho.

O que você quer dizer com louco? O que há de estranho?

Atenção cidadãos de Itomori. Todos em Itomori, por favor prestem atenção.

Bom dia, Bom dia,

Este é um anúncio oficial da Prefeitura de Itomori. Estas são as notícias da manhã da Prefeitura de Itomori.

É em relação à eleição para prefeito A próxima eleição para prefeito...

A eleição será realizada no dia 20 do próximo mês, Será realizada no dia 20 do próximo mês...

A comissão eleitoral gostaria de lembrar a todos que, A Comissão Eleitoral gostaria de lembrar a todos que…

Um cometa que só aparece uma vez a cada 1.200 anos Um cometa que aparece apenas uma vez a cada 1.200 anos

finalmente estará vindo em nossa direção dentro de um mês. passará por nós em um mês.

O cometa ficará visível a olho nu por vários dias assim que se aproximar da Terra. Seremos capazes de ver o cometa a olho nu durante dias seguidos, à medida que se aproxima da Terra.

Apenas faça as pazes com ele, ok? Vamos fazer as pazes com as pessoas, certo?

É um assunto adulto. Esta é uma história adulta.

Segundo o porta-voz da jaxa, eles estão se preparando para o show celestial do milênio. Um porta-voz da JAXA disse que eles também estão se preparando para observar o evento astronômico deste século.

Estamos saindo Eu estou indo!

Mal posso esperar pelo festival. Vai ser muito divertido. Estou tão animado para as férias. Será divertido assistir.

Estude bastante, mana Estude bem, irmã!

Mitsuha!

Bom dia Sayaka, Bom dia Tessie Bom dia, Sayachin, Tessie.

Bom dia! Bom dia!

Vamos, você poderia sair já? Por favor, desça rapidamente

- Para quê? - Malvado E aí? Você é mesquinho

- Porque você é pesado. - Porque você é muito pesado.

- Ei, isso é rude! - Ei, você é ingrato!

Você sabe, devo dizer que vocês dois formam um ótimo casal. Devo dizer que vocês dois se dão muito bem.

Não, não temos De jeito nenhum!

Ah, vejo que você realmente se preocupou em arrumar seu cabelo hoje. Mitsuha, você se deu ao trabalho de arrumar o cabelo hoje?

Esperar o quê? Hã, o quê?

Ah, sim, o que acontece? Sua avó exercitou todos os seus demônios. Isso mesmo, ela já exorcizou você?

Exercício? Exorcismo?

Algo possuiu completamente seu corpo. Certamente algo está assombrando você.

Você poderia simplesmente dar um tempo com toda essa bobagem oculta? Vamos, pare de trazer à tona esse absurdo místico.

Mitsuha já deve estar se sentindo estressada o suficiente. Certo? Mitsuha já está estressada o suficiente, certo?

Do que vocês estão falando? Do que vocês dois estão conversando?

Você está se sentindo bem? Você está bem?

E acima de tudo, E o mais importante...

Restaurar a saúde fiscal da cidade, para que possamos continuar nosso projeto de revitalização Devemos reanimar as finanças da cidade para continuar o projecto de reconstrução.

Somente quando todas essas coisas forem alcançadas Somente quando tudo estiver alcançado...

É que poderemos criar uma comunidade segura e protegida. Só nós podemos criar uma comunidade segura e protegida.

E como titular... Como atual prefeito...

Miyamizu terá outro mandato de qualquer maneira. De qualquer forma, ele será reeleito.

Ouvi dizer que ele está comendo carne de porco. Só entre nós. Não conte para ninguém, ouvi dizer que ele já está cuidando dessa posição.

Ei, Miyamizu Olá, Miyamizu.

Bom dia. Bom dia.

Parece que o filho do prefeito e do empreiteiro também é bem aconchegante. Os filhos do prefeito e do empreiteiro também são muito próximos, né?

Para melhorar a qualidade de vida de cada residente. Melhorar a qualidade de vida de todas as pessoas.

Mitsuha!

Fique em pé quando estiver andando. Fique em pé.

- Ah, ele é duro com a família Seja rigoroso com toda a família

- Esse é o prefeito para você O prefeito é diferente.

- Estranho Que pena.

- É uma pena ser ela Que destino miserável.

Mitsuha!

Na frente de todos... Na frente de todos...

Quem é você? Quem é você?

"Tasokare"

Essa é a origem da palavra Twilight, Esta é a origem da palavra Crepúsculo.

Tenho certeza que todos aqui conhecem essa palavra. Tenho certeza que todos vocês conhecem essa palavra.

É anoitecer, hora em que não é dia nem noite. Era o pôr do sol, uma hora que não era dia nem noite.

Quando a fronteira entre os mundos se confunde, À medida que as fronteiras entre os mundos se tornam confusas,

E alguém pode encontrar algo não humano. Às vezes encontraremos coisas que não são humanas.

Outro termo mais antigo para isso, Uma palavra ainda mais antiga é:

É a luz do crepúsculo. É o pôr do sol

Algumas pessoas também chamam de hora de ouro Algumas pessoas até chamam isso de momento de ouro

E a hora mágica? É algo que minha avó disse. E o momento mágico? Minha avó disse isso.

Bem, a hora dourada e a hora mágica são tecnicamente a mesma coisa Na verdade, essas duas palavras são iguais

Mas é um termo que a maioria dos fotógrafos usa Mas esse é um termo que os fotógrafos costumam usar

Bem, ela tira muitas fotos. É verdade, minha avó tirou muitas fotos.

*Quem é você? Quem é você?

Ok, próximo, Miyamizu Agora você é o próximo. Miyamizu.

Sim. Sim!

Bem, posso ver que você se lembra do seu próprio nome hoje. Nossa, eu lembro do meu nome hoje, né?

Não lembra? Não lembra?

Acredite ou não, você esqueceu onde estavam sua mesa e armário ontem. Acredite ou não, ontem você até esqueceu onde estavam sua mesa e seu armário.

Além disso, você tem o pior caso de cabeceira e também não estava com a fita Além disso, meu cabelo está bagunçado e nem me preocupo em amarrá-lo com um laço.

O quê? Sem chance O que? De jeito nenhum

Sim, foi como se você estivesse com amnésia ou algo assim Sério, é como se você tivesse perdido a cabeça.

Agora que você mencionou isso, sinto que tenho tido sonhos estranhos ultimamente. Falando nisso, tenho tido sonhos estranhos ultimamente.

Gosta de sonhar com a vida de outra pessoa? Sonhando com a vida de outra pessoa?

Está tudo tão confuso. Não consigo me lembrar com muita clareza.

Espere um segundo... Espere...

Já entendi. Eu entendo.

É uma memória de uma vida anterior! Memórias de vidas passadas!

Ou talvez seu subconsciente esteja ligado à interpretação de um multiverso. Ou talvez seja o seu subconsciente conectado com o multiverso.

Mantenha a boca fechada. Você cala a boca.

Espere um minuto, Tessie, não me diga que foi você quem escreveu no meu caderno? Espere, Tessie, você escreveu algo no meu caderno, certo?

Esqueça. Nada.

Mas você realmente estava agindo um pouco estranho ontem, Mitsuha Mas Mitsuha, você foi meio idiota ontem.

Você está se sentindo bem? Você está bem?

Isso foi estranho. É estranho.

Me sinto bem. Eu sou normal.

Talvez seja por estresse. Ou estressado.

Você sabe que aquele ritual está chegando, não é? Bem, a cerimônia está quase aí.

Ah, não me lembre Ah~ não mencione isso

Eu não aguento mais esse lugar. Eu realmente não aguento mais esta cidade.

É muito pequeno e urbano. Pequeno e abafado.

Já quero me formar e ir para Tóquio assim que puder. Quero me formar rapidamente e ir para Tóquio o mais rápido possível.

Não posso dizer que culpo você. Isso mesmo.

Não há realmente nada nesta cidade. Esta cidade é verdadeiramente irreal.

Há apenas um trem que para aqui a cada 2 horas. Há um trem que passa a cada 2 horas.

E todas as lojas fecham às 9 horas. O supermercado fecha às 9 horas.

Sem livraria, sem dentista. Sem livraria, sem dentista.

Mas dois salões de coquetéis por qualquer motivo. Mas não entendo por que existem 2 pubs.

Não há empregos na cidade. Não consigo encontrar um emprego.

Ninguém pode namorar. Não posso namorar ninguém.

Até os dias são muito curtos. Até as horas do dia são curtas.

Quer saber? Você sabe o que?

Não, o que? O que?

Esqueça essas coisas... Por que não vamos a um café? Não importa... Vamos tomar um café?

- Sério? - Um café? Huh? Cafeteria?

Onde? Onde?

Olá crianças. Olá, pessoal.

- Boa noite, senhora. - Olá. Olá, mano.

Como é que isso é um café? Isto é uma cafeteria?

Como se esta cidade tivesse um café. Esta cidade tem um café.

Mitsuha foi direto para casa. Mitsuha foi direto para casa.

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora. Deve ter sido muito difícil para ele.

Ela está no centro do palco e tudo. Então Mitsuha tem um grande papel.

Sim. Isso mesmo.

Olá, Tessie. Olá, Tessie.

Hein? Huh?

O que você fará depois de terminar o ensino médio? O que você planeja fazer após a formatura?

De onde veio isso? O que você está perguntando de repente?

Você fala sobre o futuro? Planos futuros?

Não sei. Não sei.

Acho que provavelmente acabarei morando nesta cidade, você conhece Acho que provavelmente acabarei morando nesta cidade para sempre, você sabe

O mesmo de sempre. O mesmo que antes.

Quero fazer o que você está fazendo. Eu também quero fazer como você.

Ainda é muito cedo para você tentar, Yotsuha. Yotsuha ainda é muito cedo.

Ouça a voz do tópico. Ouça o som dos fios.

Quando você o enrola dando voltas assim, Quando você se enrola assim...

sentimentos começarão a fluir entre você e o fio. Os sentimentos começarão a surgir entre você e o fio.

Não é como conversa de tópicos. Só não sei falar.

Ela está dizendo para você se concentrar. O que ela quer dizer é que você precisa se concentrar nisso.

Gravados em nossos cordões trançados estão 1.000 anos da história de Itomori Dentro do nosso fio estão milhares de anos de história de Itomori.

Ouça, algo aconteceu há 200 anos... Ouça. 200 anos atrás...

Lá vai ela. Já começou.

O banheiro do fabricante de sandálias Mayugoro Yamasaki O banheiro de Mayugorou, um fabricante de sandálias de palha...

pegou fogo e toda essa área pegou fogo. pegou fogo e queimou toda a área.

O santuário e documentos antigos foram destruídos. Templos e registros antigos foram queimados.

e isso é conhecido como... as pessoas o chamavam de

Grande Incêndio de Mayugoro. O Grande Fogo de Mayugorou.

Eles deram o nome dele ao fogo? Nomeado em homenagem a essa pessoa?

Me sinto mal por Mayugoro. Pobre.

O significado por trás dos nossos festivais foi perdido por causa disso. É por isso que as pessoas esquecem o verdadeiro significado do festival.

Resta apenas a superfície. O resto é apenas forma.

Mas mesmo que essas palavras acabem, a tradição não deve desaparecer. Embora a escrita já não exista, não devemos deixar a tradição desaparecer.

Esse é o dever do Santuário Miyamizu. Nossa importante tarefa. Esse é o dever deste Santuário Miyamizu, o nosso importante dever.

Apesar de tudo isso, aquele meu genro... Eu disse isso claramente, mas seu genro estúpido...

Abandonar o sacerdócio xintoísta e deixar esta casa já era ruim o suficiente, Não basta abrir mão do Ofício Divino e sair de casa,

Mas política? Ele está desesperado. Política? Não há esperança.

Tome outro, Sr. Foreman. Outra bebida, Sr. Foreman.

Cara, você disse que temos um problema complicado, com certeza Isso é realmente difícil

Conto novamente com sua ajuda para esta eleição. Desta vez também conto com o chefe da comuna.

Deixe comigo. Deixe-me me preocupar com isso.

Você receberá votos garantidos dos distritos de Kadoiri e Sakagami. Ele receberá votos dos distritos de Kadoiri e Sakagami.

Cheira a corrupção lá dentro. Há um cheiro de suborno aqui.

Do que você está falando? O que você está dizendo?

Precisaremos de mais duas ou três garrafas. Precisamos de mais duas ou três garrafas.

Sim, querido. Sim, senhor.

Katsuhiko, você vai ajudar no local neste fim de semana. Katsuhiko, vá ao canteiro de obras neste fim de semana e ajude.

Usaremos explosivos, então é melhor você estudar. Usaremos explosivos, então aprenda aos poucos.

O que foi isso? Diga isso em voz alta?

Entendi! Eu sei!

Acho que nós dois não suportamos as coisas aqui. Parece que nenhum de nós suporta este lugar.

Esse é Yotsuha? Ela está crescida. Esse é Yotsuha? Ela é tão grande.

Eles estão parecidos com a mãe. Ambos se parecem com a mãe.

Ei. Saudar.

Ei. Saudar.

O tipo de saquê mais antigo do mundo. O vinho mais antigo do mundo.

Ao mastigar arroz, cuspi-lo e deixá-lo fermentar naturalmente, ele se transforma em álcool. Mastigue o arroz e depois cuspa, deixando fermentar e virar álcool.

Kuchikamisake. Kuchikamisake.

Os deuses realmente apreciam isso? Do jeito que é Os deuses estão realmente felizes em receber aquele vinho?

Sim, claro que sim. Claro que é divertido!

Ei, dê uma olhada. É Miyamizu. Ei, olhe isso. Esse Miyamizu.

Eu nunca faria isso! Eu definitivamente não posso fazer isso!

E na frente de todos... Na frente de todos...

É constrangedor, certo? É uma pena, certo?

Você deveria tentar se animar, mana. Irmã mais velha, anime-se.

Quem se importa se algumas crianças da sua escola viram isso? Não há problema em ser olhado por alguns colegas de classe.

Deve ser bom para você não ser adolescente. É muito bom ser uma criança despreocupada, não é?

Ei, eu sei que você deveria vender kuchikamisake e se mudar para Tóquio. É isso mesmo, por que você não vende todo esse kuchikamisake e o leva para Tóquio?

Aposto que você poderia vendê-lo com todo tipo de coisa, como fotos e vídeos OV. Você pode vender todo tipo de coisa, como imagens e vídeos promocionais.

Ah, e então você pode chamá-lo de "Shrine Maiden's Sake". Em seguida, chamou-o de "Vinho da Donzela do Templo".

Você fará muitos barcos! O preço de venda é caro!

"Amor da Donzela do Santuário" "Vinho da Donzela do Templo"

Não posso. Existem leis sobre bebidas alcoólicas Impossível! Então isso é violar a lei do álcool.

É com isso que você tem problema? Esse é o problema?

Eu odeio esta cidade! Odeio tanto esta cidade!

Eu também odeio essa vida! Estou tão entediado com esta vida!

Por favor, faça de mim um lindo garoto de Tóquio na minha próxima vida Na minha próxima vida, por favor, deixe-me ser um garoto bonito em Tóquio

Que idiota. Você é um idiota.

Ai... Uau...

Onde... Tem alguma coisa aí...

Tem alguma coisa aí... Há algo... preocupante aqui...

Taki, você está acordado? Taki! Você já acordou?

Era a sua vez de preparar o café da manhã, não é? É a sua vez de preparar o café da manhã hoje, certo?

Você dormiu até tarde? Dormindo?

Sinto muito. S-me desculpe.

Estou saindo. Papai saiu primeiro.

Termine o missô. Coma toda a sopa de missô.

Ok. Sim.

Certifique-se de ir à escola. Mesmo se você estiver atrasado. Mesmo se você chegar atrasado, você ainda terá que ir para a escola.

Até mais. Olá.

Tenha um bom dia. Papai foi trabalhar feliz.

Que sonho estranho. Sonho estranho.

"De Tsukasa: Corra, você está atrasado" "De Tsukasa: Anda logo, é tarde"

Hein? Abrir?

É de Tsukasa? De Tsukasa?

Quem é? Que é aquele?

Preciso fazer xixi. Muito caro para fazer xixi.

Muito real. Terrivelmente honesto.

"Estação Shinjuku" "Estação Shinjuku"

Estou em Tóquio! Estou em Tóquio!

"Escola Secundária Jingu" "Jingu High School"

Onde você conseguiu isso? Onde você comprou isso? - Daikanyama.

Adivinha quem vai abrir nosso próximo show... Adivinha quem abre o próximo show...

Ei, vamos pular as coisas do clube hoje e assistir a um filme. Ei, vamos sair do clube e ir assistir a um filme.

Taki.

Não acredito que você chegou ao meio-dia. Eu não esperava que você chegasse antes do meio-dia.

Vamos, vamos almoçar. Vamos almoçar.

Você também ignorou minha mensagem. Ignore minhas mensagens.

Ah, Sr. Tsukasa? Tsukasa-kun?

Senhor? -kun?

Você não precisa ir tão longe. Não há necessidade de se sentir tão culpado.

Você se perdeu? Perdeu o rumo?

Sim. SIM.

Espere um segundo. Espere

Como você acabou se perdendo no caminho para a escola? Como você pode se perder no caminho para a escola todos os dias?

Bem... Uma garota... Ah, hum... eu...

Uma garota? Meu?

Ah, ah, ah Eu

quero dizer... Um cara Quero dizer... eu

Você sabe, os caras só querem se divertir. Você sabe, os meninos adoram brincar.

Todo dia é um festival quando você mora em Tóquio. Morando em Tóquio, todos os dias são tão agitados quanto um festival.

Como um cara. Principalmente com meninos.

Ei, você parece engraçado. Ei, você fala tão engraçado.

E onde está seu almoço? Onde está o seu almoço?

Sério? Realmente?

O que há com você? O que você tem?

Poderíamos compartilhar algo. Dê mais um pouco para comer.

Vamos fazer um sanduíche de ovo-croquete! Sanduíche de croquete parece bom!

Sim! Saboroso!

Obrigado. Agradecer.

Quer ir ao café mais tarde? Depois da escola, por que você não passa na cafeteria?

Ah, aquele? Loja antiga?

Claro. Você está dentro, Taki? OK. Você vai, Taki?

O quê? Huh?

O quê? Um café? O que? Cafeteria?

Eles têm um belo trabalho de madeira aqui. Os móveis de madeira aqui são realmente lindos.

Sim, é bastante complexo. Sim, os detalhes são excelentes.

Taki, tudo pronto? Taki, você já terminou de escolher?

Eu poderia viver um mês com o custo dessas panquecas. Posso viver um mês inteiro com o dinheiro desses bolos.

Uh, talvez uma década atrás... Se fosse uma era anterior, então talvez...

Hmm.

Ah, bem. Tudo bem.

É apenas um sonho. É apenas um sonho.

Os sonhos são ótimos. Belo sonho.

O quê? Oh não, Ah, e agora?

Acho que estou atrasado para o trabalho. Acho que estou atrasado para o trabalho.

Você tem turno hoje? Existe uma mudança hoje?

Acho que é melhor você ir. Então vá rápido.

Ah, certo. Hum, sim.

Ah, desculpe, mas... Por favor...

Onde exatamente eu trabalho? Onde eu trabalho?

O quê? Huh?

As mesas 6, 7 e 10 estão aguardando As mesas 6, 7, 10 estão esperando!

Tabela 12, Taki! Tabela 12! Taki!

Entendi! Sim!

Então, a salada de abobrinha e tomate... Hum, salada de abobrinha e tomate...

Não pedimos isso. Nós não pedimos este prato. O que? Huh?

Taki, eu disse que estamos sem trufas! Taki, eu disse que estávamos sem trufas!

Taki, você precisa falar mais alto! Taki, você tem que falar mais alto!

Tome!

Quando esse pesadelo vai acabar? Quando esse pesadelo terminará?

Garçom! Ei você. Servir!. Ei, irmão.

Ah, sim? Sim?

Viu isso? Viu alguma coisa?

Parece certo? Um palito está nele. Tem um palito na pizza.

O que teria acontecido se comêssemos? E se eu comer isso acidentalmente?

Foi muita sorte eu ter percebido quando o fiz. Felizmente, descobri enquanto comia.

Faça alguma coisa. O que devo fazer?

Ah, é só isso... Bem...

Bem... Hum...

Acho que nem temos palitos de dente nisso Mas não há palitos de dente em um restaurante italiano

O quê? Estrela?

Com licença. Caros convidados.

Está tudo bem por aqui? O que está acontecendo?

Eu cuidarei disso. Deixe-me cuidar disso.

O que há de errado com você hoje? O que há de errado com você hoje?

Pedimos desculpas sinceramente. Pedimos sinceras desculpas.

Sua refeição será por conta da casa esta noite. Esta refeição é considerada gratuita.

Por que, obrigado. Ah, obrigado.

Você não se machucou, não é? Você não está ferido, está?

Hum...

Okudera...

Isso é uma saudade para você. É "irmã".

Sra. Okudera sobre antes... Sra. Okudera, sobre o que aconteceu antes...

Tivemos um pouco de azar, só isso. Parece que tivemos azar.

Não, eu... Não, eu...

Aqueles caras definitivamente estavam nos enganando. Obviamente esses caras nos enganaram.

Eu lidei com isso de acordo com o manual, mas ainda assim... Eu lidei com isso de acordo com a lei, mas...

Oh, Sra. Okudera, sua saia Sra. Okudera, seu vestido...

Você está bem? Você está bem?

Aconteceu alguma coisa? Há algo errado?

Parece que alguém cortou. Parece que o vestido dela foi cortado.

Aquele cara... Aquele cara de antes...

Venha comigo. Me siga.

Ei, Taki Ei, Taki

Ok, tire sua saia. Tire o vestido.

O quê? Huh?

Não, vou olhar para o outro lado Eu-eu-eu vou desviar o olhar!

Espere, isso não demorará muito. Isso será feito em breve.

Tudo pronto Ta-dah Feito.

Você é muito bom, Taki. Está muito mais fofo agora. Taki é tão bom. Mais bonito do que antes.

A propósito, gostaria de agradecer por toda sua ajuda com aquele cliente anteriormente... A propósito, obrigado por me ajudar hoje.

Para ser honesto, bem, eu estava preocupado com você. Para ser sincero, fiquei bastante preocupado com você agora há pouco.

Você não era tão forte, mas é rápido em começar uma briga. Taki não é muito forte, mas é rápido na luta.

Eu gosto mais de você hoje. Eu gosto mais de você hoje.

Você tem um lado feminino. Quem teria adivinhado? Eu não esperava que Taki tivesse um lado tão feminino.

Eu tenho que dizer... Devo dizer...

Este sonho certamente parece real. Este sonho é realmente real.

Ah, parece que ele mantém um diário. Oh, ele escreveu este diário.

Ele é tão organizado. Realmente organizado.

Eu gostaria de morar em Tóquio. Eu gostaria de morar em Tóquio também.

Ah, uma dela Ah, é ela.

Amor não correspondido? Amor unilateral?

"Fui até a estação com a Sra. Okudera depois do trabalho, graças aos meus poderes femininos" Caminhando até a estação de trem com Okudera depois do trabalho, graças à minha feminilidade

*Quem é você? Quem é você?

Mitsuha

O que é isso? Que diabos é isso?

O quê...? H-Huh?

O que está acontecendo? Que diabos é isso?

Então, café hoje? Vai tomar um café hoje?

Obrigado, mas preciso ir trabalhar. Eu tenho que ir trabalhar hoje.

Você se lembra para onde ir? Você se lembra onde eu trabalho?

Espere um segundo, era você Tsukasa? Espere Tsukasa, é você?

É você quem está mexendo no meu telefone? Escrevendo bobagens no meu telefone?

Ah, não importa. Mais tarde. Ah... não importa, olá.

Bem, ele voltou ao normal. Hoje voltou ao normal.

Eu acho que ele foi meio fofo ontem. Ontem parecia... mais fofo.

E aí? O-O que é isso?

Não se faça de bobo. E quanto ao código mano, hein? Não se faça de bobo. A aliança fraterna é uma demonstração?

Sim, você voltou para casa com ela ontem, certo? Você voltou para casa com ela ontem?

Do que você está falando? O que vocês estão dizendo?

Eu e a Sra. Okudera? Você e Okudera?

Então, o que vocês fizeram? O que vocês dois fizeram?

Bem, na verdade não me lembro. Hum... Hum... eu realmente não me lembro muito bem.

Pare de brincar e conte-nos. Não faça rodeios, responda.

Okudera apresentando-se para o serviço. Okudera está aqui.

- Não relaxem hoje, pessoal. Trabalhe corretamente hoje, pessoal. - Sim. Sim.

Teremos um bom dia hoje. Hoje será um dia maravilhoso.

Não é, Taki? Certo, Taki?

Mitsuha, quem é você? O que você está? Mitsuha, quem é você? Afinal, o que você é?

Vejo que você não está tocando seus seios hoje. Irmã, não toque mais em "toranja" hoje.

Hora do café da manhã! Se apresse! Tome café da manhã! Se apresse!

Meus seios? "Toranja"?

Bom dia. Bom dia.

Sinto que todos estão olhando para mim por algum motivo. P-Por que sinto que todo mundo está apenas olhando para mim?

Bem, você meio que fez uma cena ontem. Depois do incidente de ontem, tinha que ser.

Você viu todos os cartazes eleitorais? Você viu o cartaz eleitoral?

Não importa quem ganha. Nada vai mudar. Quem ganha não importa. Nada mudou.

Exceto quem recebe as propinas. O que importa é quem recebe o dinheiro.

Shh O pai de alguém depende disso. Shhh, o pai de alguém está vivendo disso.

Eles estão falando de mim, certo? Isso está falando de mim, certo?

Espere, Mitsuha Espere– Mitsuha

eu fiz o que? O que eu faço?

Mitsuha?

Isso poderia... Isso...

Isso poderia significar... Poderia ser...

Não, Não, Não, não,

Isso poderia significar... Talvez...

Que estejamos em nossos sonhos, Esse cara e eu estamos... Ele e eu estávamos em um sonho...

Que estamos realmente Será que isso realmente é...

Que estamos em nossos sonhos, Aquela garota e eu estamos... Ela e eu estávamos sonhando...

Vamos trocar de lugar? Trocar de corpo?

Estou lentamente começando a perceber o que está acontecendo. Comecei a entender o que estava acontecendo.

Taki está no ensino médio e mora em Tóquio Taki é um cara da minha idade e mora em Tóquio.

Duas ou três vezes por semana, trocarei de repente e de repente com Mitsuha Duas ou três vezes por semana., acidentalmente trocarei com Mitsuha

que está em algum lugar no meio do nada A pessoa que está longe, nos campos vazios e desertos.

O gatilho é o sono. A maneira de ativar é dormir.

A causa é desconhecida. A causa é desconhecida.

Qualquer lembrança que tenho do switch ficando cada vez mais nebulosa depois que acordo. As memórias trocadas desaparecerão gradualmente quando você acordar.

Mas não há dúvida de que estamos trocando de lugar. Mas certamente temos trocas.

As reações de todos ao nosso redor provam isso. A evidência mais clara é a reação das pessoas ao redor.

É por isso que... Então...

É por isso que decidimos estabelecer algumas regras básicas para que possamos proteger o modo de vida uns dos outros. Por isso precisamos estabelecer regras para que a vida não fique de cabeça para baixo.

Coisas a serem observadas durante as trocas. Coisas para ter em mente ao trocar.

E uma lista de coisas que nunca devemos fazer. E coisas "tabu".

Também concordamos em deixar relatórios um para o outro em nossos telefones nos dias em que trocamos de lugar. Também concordamos em escrever o relatório para os telefones um do outro.

Para que possamos trabalhar juntos para superar essa coisa estranha que está acontecendo. Vamos trabalhar juntos para superar esse estranho fenômeno.

E ainda assim... Mas...

E ainda assim... Mas...

- Não acredito nessa garota/esse cara - Não posso confiar nessa garotinha! - Não posso depositar toda a minha confiança nesse cara!

Canal Bilíngue do Diário Bilíngue no Youtube Inscreva-se no canal para assistir a mais vídeos úteis

Caras vão ficar olhando. Os meninos olham.

Cuidado com a saia! Preste atenção no vestido!

Estes são itens básicos para uma garota. Estes são os princípios básicos para meninas.

Pare de desperdiçar meu dinheiro com doces. Pare de desperdiçar meu dinheiro em doces.

Está entrando no seu corpo. Além disso, também trabalho por dinheiro. É o seu corpo que come. Além disso, eu também trabalho.

É impossível trançar cordas. Não consigo trançar a corda.

Você trabalha em muitos turnos. Seus turnos são muitos.

Porque você continua desperdiçando dinheiro Porque você gasta tanto dinheiro

♪ Eu me pergunto se conseguiremos avançar ♪ Podemos iluminar nosso próprio caminho

♪ A barreira dos milhões que está esperando no futuro, logo além da nossa visão ♪ Inúmeros obstáculos nos aguardam pela frente

♪ Lado a lado, não podemos perder de jeito nenhum ♪ Ombro a ombro, nunca falharemos

♪ Venceremos o destino em seu próprio jogo e faremos com que ele siga nossas próprias regras ♪ Vou derrotar o destino, fazê-lo seguir minhas regras

Tomei chá com a Sra. Okudera no caminho para casa Quando cheguei em casa hoje, fui tomar um drink com a Sra. Okudera.

Vocês dois estão bem! Vocês dois estão progredindo bem!

Pare de mexer com meus relacionamentos, Mitsuha Você Mitsuha, não interfira no meu relacionamento!

Ei, Taki, por que uma garota está confessando seu amor para mim? Ei Taki, por que uma garota confessou para mim!

Talvez você seja mais popular quando eu sou você. Você ficou mais famoso quando fiz aquela façanha.

Você é tão cheio de si Não seja arrogante!

Como se você tivesse uma namorada Como se você tivesse namorada.

Você também não tem ninguém! Você também não tem namorado!

- Eu não... eu... - Eu não... eu...

Porque eu não quero um relacionamento Não tenho namorado porque não quero!

Eu não deveria, por causa dela. Fazer isso seria muito errado para ele.

Você com certeza gosta dos seus próprios peitos. Você realmente ama sua "toranja".

Hora de ir! Prepare-se. Vamos! Prepare-se rapidamente.

Ao longo dos últimos dias, o cometa Tiamat ficou visível. O cometa Tiamat ficará visível por mais alguns dias.

Mas quando e onde as pessoas podem ver isso? Onde pode ser visto e quando?

O Cometa Tiamat se moverá na mesma direção que o Sol, de leste a oeste, do nosso ponto de vista. Tiamat se move de leste para oeste, como se estivesse perseguindo o sol.

Por que você está usando seu uniforme? Por que você está vestindo uniforme?

Vovó, Vovó,

Por que a relíquia divina do nosso santuário tem que ser mantida tão longe? Por que o corpo do nosso deus do templo está aqui em cima?

Causa de Mayugoro, eu realmente não sei. Não sei se é culpa de Mayugorou.

Quem é Mayugoro? Quem é Mayugoro?

O quê? Ele é famoso. Huh? Ele é famoso.

Vamos lá, vovó. Deixe-me carregá-lo.

Cuidado, cuidado. Cuidado, tenha cuidado.

Mitsuha, Yotsuha,

Você conhece "Musubi"? Você sabe o que é "musubi"?

Musubi?

É como chamávamos a divindade guardiã local há muito tempo e significa "União". Há muito tempo atrás, nossa divindade guardiã local se chamava Musubi e significa conexão.

Esta palavra tem um significado profundo. Esta frase é muito significativa.

Amarrar cordas é uma união. Trançar cordas é uma conexão.

Conectar-se às pessoas é uma união. A relação entre as pessoas também é uma conexão.

E o fluxo do tempo é uma união. O fluxo do tempo também é conexão.

Tudo isso faz parte do poder do deus. O poder do deus cobre todas as coisas.

Os cordões trançados que fazemos estão amarrados a isso. As cordas trançadas que criamos são a nossa conexão com esse poder.

Uma habilidade do deus. Um presente dos deuses.

Eles representam o próprio fluxo do tempo. Eles simbolizam o próprio fluxo do tempo.

Eles se montam e tomam forma. Tricotar juntos para criar forma.

Eles torcem, emaranham Torcidos juntos, emaranhados

Desvende de vez em quando, então, às vezes, separe novamente,

interrompa e reconecte. interrompido e reconectado.

Isso é um sindicato. Essa é a conexão.

Que horas são. Está na hora.

Tome uma bebida. Beba.

Obrigado. Obrigado.

Eu também quero. Você também.

Isso também é uma união. É também uma questão de conexão.

Seja água, arroz ou saquê, Seja água, arroz ou vinho...

Quando algo se torna parte de uma pessoa, Coisas que passam a fazer parte do corpo de uma pessoa

É uma união. É também uma questão de conexão.

Ele une a alma deles. Ele se conecta à alma deles.

É por isso que a oferta que estamos fazendo hoje É por isso que a oferta que preparamos hoje

é um costume tão importante. é extremamente importante.

Conecta o deus com as pessoas. Isso porque conecta deuses com humanos.

Ei, estou vendo! Ah, eu vi!

É aqui que está. Neste lugar?

A relíquia secreta do Santuário de Miyamizu. O corpo sagrado do Templo Miyamizu.

O que está por vir é o "aqui depois". Este é o limite do mundo que está por vir.

É o Submundo. O outro mundo.

O Submundo O outro mundo.

Para retornar a este mundo, Para poder voltar ao meu mundo,

você tem que deixar para trás o que é mais importante para você. Vocês dois têm que deixar as coisas mais importantes para trás.

Como o kuchikamisake. Como Kuchikamisake.

kuchikamisake? kuchikamisake?

Você o oferecerá ao pé da relíquia do deus do santuário. Oferecê-lo-ei aos pés das relíquias do deus no templo.

Afinal, é metade de você. Afinal, isso é metade de vocês dois.

Metade de Mitsuha Metade de Mitsuha...

Uau, já é hora mágica. Uau, a hora mágica chegou.

Hora mágica? Hora mágica?

Ah, sim, talvez eu possa ver o cometa. Isso mesmo, talvez veremos o cometa.

O cometa? Cometa?

Mitsuha, você está sonhando agora, não está? Mitsuha, você ainda está sonhando agora?

Estou chorando? Estou chorando?

Mas por quê? Por que?

*Estou quase lá. Estou ansioso por isso. Você está quase lá. Estou ansioso por isso.

Sra. Okudera? Sra.

Ela está quase onde? O que vem a seguir?

Ah, Mitsuha, o que você fez Mitsuha, o que você fez...

Encontro? Namorando?

Amanhã é seu encontro em Tóquio com a Sra. Okudera Amanhã você terá um encontro com a Sra. Okudera

Encontro na estação às 10h30. Encontro em frente à estação às 10h30.

Bem, isso é o que eu planejei, mas... Eu tinha planos para ele, mas...

Olá, Taki. Olá, Taki.

Esperar muito? Você esperou muito?

Sim. Não... OK. Ah, não...

Acabei de chegar. Acabei de chegar.

Vamos. Vamos.

Graças a Deus. Que sorte.

Deve ser legal. Provavelmente será divertido.

Eles provavelmente se conheceram agora... Eles já devem ter se conhecido...

Por que eu estou... Por que eu...

Por quê? Duplicado?

Era um encontro que eu queria ir, Este é exatamente o tipo de encontro que eu quero ir,

mas se acontecer de você ir, mas se for você quem vai

É melhor você ser grato e aproveitar. Lembre-se de ser grato e aproveitar!

Isso é legal. Tão bonito.

É minha primeira vez aqui. Esta é a primeira vez que você vem aqui.

Então é uma das suas opções habituais? Este é um restaurante que você frequenta com frequência?

De qualquer forma, aposto que você nunca saiu em um único encontro De qualquer forma, aposto que você nunca saiu em um encontro.

De jeito nenhum, é muito caro. Não, aqui é muito caro.

Não sei o que dizer para ela.. Não sei o que dizer a ela...

É por isso que escolhi alguns links abaixo para ajudá-lo, Então, coloquei alguns links nesta nota para ajudá-lo,

Sua flor silvestre. Idiota.

De verdade? É verdade?

*Como conseguir uma namorada mesmo com um distúrbio de comunicação Como conseguir uma namorada quando você tem um distúrbio de fala

*Habilidades de conversação para os impopulares Habilidades de comunicação para pessoas tímidas

*Você não as deixará mais doentes Você não vai mais fazer com que eles se sintam desconfortáveis

Ela está zombando de mim. Essa garota se atreve a me provocar.

Você sabe de uma coisa, Taki? Taki, você sabe?

Hoje você é uma pessoa diferente Hoje... sinto-me uma pessoa diferente.

Sra. Okudera, você está com fome? Senhorita Okudera... Você está com fome?

Poderíamos jantar... Vamos jantar...

Vamos encerrar o dia. Vamos para casa.

Tudo bem. Sim.

Posso estar errado... Talvez eu estivesse errado...

e me desculpe se estiver... Se eu estiver errado, me desculpe.

Sobre? Sobre?

Mas você costumava ter uma queda por mim, certo? Você gostou um pouco de mim antes, certo?

Mas agora tem mais alguém de quem você gosta, hein? Mas agora você gosta de outra pessoa, certo?

O quê? Não. Huh? N-De jeito nenhum.

Não, não é isso... Não, não é isso...

Sério? Realmente?

Não há ninguém. Não é assim. Não há ninguém. Não é o que você pensa.

Você tem certeza disso? Tem certeza?

Bem, obrigado por hoje. Bem, obrigado por hoje.

Vejo você no trabalho. Vejo você no trabalho.

Quando a data terminar, Quando o compromisso terminou,

Você deverá conseguir ver o cometa no céu. Você pode ver o cometa no céu.

O que ela quer dizer? Estranho. O que essa garota está dizendo? Coisas estranhas.

"Mitsuha Miyamizu"

Ah, é você, Tessie. Ah, é você, Tessie.

Não, Não,

eu simplesmente não estava com vontade de ir, só isso. Naturalmente não quero ir.

Estou bem. Estou bem.

O quê? O que?

O festival? Festival?

Ah, sim, o cometa Ah, isso mesmo, cometa

Ele estará mais brilhante hoje, certo? Hoje é quando o cometa está mais brilhante, certo?

Ok, entendi. Até mais. Sim eu sei. Vejo você em breve.

Você está ansioso para ver Mitsuha em um yukata, não é? Você só quer ver Mitsuha em um yukata, certo?

E- eu não sou L-De jeito nenhum!

Isso nem passou pela minha cabeça. Nunca pensei assim.

Sabe, ela parecia meio deprimida quando falei com ela... Veja bem, quando liguei, a voz dele parecia um pouco triste.

Talvez ela simplesmente não quisesse uma ligação sua. Provavelmente porque não quero ouvir sua voz.

Não é engraçado. Sem brincadeira.

Desculpe por mantê-lo. Desculpe por deixar vocês esperando.

- Ah, ela está aqui Ah, ele está aqui!

Mitsuha o que aconteceu com... Mitsuha, o que há de errado com...

Seu cabelo! Seu cabelo!

Acho que é estranho. Parece um pouco estranho.

Você acha que tem a ver com algum cara? Você acha que tem algo a ver com meninos?

Tipo, ele partiu o coração dela? Como se alguém o tivesse machucado?

Caras sempre presumem que isso tem a ver com um garoto. Por que os caras sempre acham que cortar o cabelo é porque estão apaixonados?

Ela disse que estava com vontade de cortar. Ele disse que de repente quis cortá-lo.

Você tem certeza disso? Tem certeza?

Você realmente acha que ela sentiu vontade de cortar tanto isso? De repente você gosta de cortar o cabelo tão curto?

Olá pessoal, posso ver Ei, ei! Olhe lá!

Uau

O número que você está tentando ligar está fora da rede celular ou foi desligado... O número de telefone está temporariamente indisponível, ligue novamente mais tarde...

Na próxima vez que trocarmos, terei que dizer a ela como o encontro foi péssimo. Direi a ele como foi ruim o encontro na próxima vez que trocarmos.

Foi o que pensei... Foi o que pensei...

Mas...Por alguma razão, Mas...por alguma razão,

As mudanças pelas quais Mitsuha e eu passamos até agora, As trocas pelas quais Mitsuha e eu passamos até agora

Elas nunca mais aconteceram... Não acontece mais...

O que- O que...O que você está fazendo aqui? P-Por que vocês dois estão aqui?

Tsukasa me contou sobre isso, então aqui estou. Tsukasa me informou, então fui até lá.

Eu pedi duas coisas. Eu te pergunto duas coisas.

Para cobrir meu turno e respaldar meu álibi caso meu pai pedisse. Pegue meu turno e me cubra se meu pai pedir.

Relaxe, Takagi ficará com seu turno. Confortável. Takagi fez isso por você.

Tudo bem. Apenas deixe-me preocupar.

Mas você me deve um jantar Mas você me deve uma refeição.

Então você está envolvido nisso. Então vocês estão todos em conluio?

- Você deixou todo mundo preocupado com você. Não é porque você nos deixou preocupados.

Não podemos ignorar isso. E se alguém estiver tentando enganar você? Como podemos ignorá-lo? E se você for enganado?

Gosta de bagre? Trapaceando?

Quero dizer, você conheceu essa pessoa on-line, não foi? Taki vai encontrar amigos online?

Não, não exatamente... Sim, esse não é necessariamente o caso.

É meio complicado... É um pouco difícil de explicar...

- Pode ser de um site de namoro. Provavelmente em alguns sites de namoro. - Ela não é. (Não é.)

É porque você tem agido de forma muito suspeita ultimamente. Você tem agido um pouco estranho ultimamente.

Então, estamos de olho em você. Então, vamos cuidar de você.

Não preciso de babá, ok? Eu tenho três anos?

Os interruptores pararam. A troca parou.

Minhas chamadas nunca foram conectadas. E as mensagens nunca foram enviadas. Chamadas e mensagens de texto estão inacessíveis.

Foi por isso que decidi ver Mitsuha pessoalmente. Então decidi conhecer Mitsuha diretamente.

Eu queria vê-la. Eu quero conhecê-la.

Mas... Mas...

O quê? Estrela?

Você não sabe onde ela está exatamente? Eu não sei onde aquela garota está?

A paisagem da cidade é sua única pista? Você sabe como é essa cidade?

Sim. Sim.

E você não consegue contatá-la? E também não consegue contatá-la?

O que é isso? O que está acontecendo?

Onde estamos? Onde estamos?

- Você é um péssimo guia turístico. Faça um plano de festa ruim. - Porque eu não sou um? Não sou um guia turístico

Tudo bem. Acho que vamos ajudá-lo a pesquisar. Está tudo bem, nós ajudaremos você a encontrá-lo.

Ah, é tão fofo. Olha, Taki! Uau, tão fofo! Olha, Taki

Sério, pessoal? Você está falando sério?

Moveu-se Oh Está se movendo!

Esta é uma causa perdida... Parece realmente impossível...

O quê? O que?

Depois de tudo que fizemos por você hoje? Huh? Como nossos esforços são calculados?

Você não fez nada. Vocês dois não fizeram nada.

Um ramen Takayama. 1 tigela de ramen Takayama.

Um ramen Takayama. 1 tigela de ramen Takayama.

Acho que vou querer o mesmo. Eu sou o mesmo.

Claro. OK.

3 pedidos de ramen 3 tigelas de ramen.

Entendi. Ouvido.

Acha que podemos voltar para Tóquio hoje à noite? Conseguiremos voltar para Tóquio a tempo hoje?

Acho que vamos chegar perto. Provavelmente na hora certa, mas ainda é bem tarde.

Deixe-me dar uma olhada Deixe-me ver.

Ok, obrigado. Agradecer.

Espere, Taki. Você tem certeza disso? Taki, tudo bem?

Sim. Sim.

Acho que talvez eu tenha latido para a árvore errada esse tempo todo. Acho que estava procurando no lugar errado.

Ei, isso é um esboço do Itomori, não é? Bom, isso é o desenho do Itomori, certo?

Está muito bem desenhado. O desenho é tão parecido.

Venha dar uma olhada nisso, Hun Eu, olhe

Sim, é o Itomori. Isso me leva de volta. Sim, é Itomori. Nostalgia de verdade.

Meu marido nasceu e foi criado lá, você sabe. Seu marido nasceu e foi criado em Itomori.

Itomori...?

Sim, claro. Esse é o lugar Isso mesmo. É isso aí

Fica perto, certo? É perto daqui, certo?

Você não... Eu...

Itomori estava... Itomori tem...

Itomori?

- Espere. Espere - É onde... Esse é o lugar...

É essa a área onde aquele cometa...? Foi lá que estava o cometa...?

Ei. Esse lugar é realmente de onde ela veio? Ei, aquela garota está realmente aqui?

De jeito nenhum. Sem chance.

Taki deve ter confundido isso com outro lugar. Taki deve ter se lembrado errado.

Não, não fiz isso. De jeito nenhum.

Este era o lugar. Este é o lugar.

Este pátio da escola. Estas montanhas. Este pátio da escola, as montanhas circundantes.

Até esta escola aqui. Até o ensino médio está aqui.

Lembro-me de tudo. Eu me lembro de tudo.

Não há como você conseguir. Não.

Você deve saber sobre aquele desastre há três anos, certo? Lembra do desastre de 3 anos atrás?

Centenas de pessoas morreram Centenas de pessoas morreram

Eles morreram? Morto?

há 3 anos? 3 anos atrás?

Não pode ser. Sem chance.

Não tem como. Sem chance.

Quero dizer... Porque...

ainda tenho o memorando que ela escreveu. Ainda tenho as anotações dela.

Eles estão desaparecendo... Eles estão desaparecendo gradualmente...

Cometa Tiamat, com período orbital de 1.200 anos, O cometa Tiamat tem um período orbital de 1.200 anos.

fez uma aproximação com a Terra há 3 anos, em outubro. chegou muito perto da Terra em outubro, há 3 anos.

Ninguém previu que seu núcleo se dividiria no perigeu. Ninguém previu que seu núcleo se separaria naquele momento.

"Cidade Aniquilada" Cidade destruída

"Mais de 500 mortos ou desaparecidos" Mais de 500 pessoas estão desaparecidas ou mortas

"Itomori, a cidade que desapareceu" "Itomori, a cidade desapareceu"

Um fragmento que se separou dela se tornou um meteoro e atingiu o Japão. Os destroços do cometa se transformaram em meteorito e caíram no Japão.

"Itomori, dano do cometa" "Itomori, dano do cometa"

Parece que aquele dia foi o mesmo dia do festival de outono. Aquele dia parecia ser um festival de outono.

O ponto de impacto foi aqui. Caiu aqui.

Às 20h42, caiu bem perto de onde as pessoas estavam reunidas para o festival. 20h42, caiu onde as pessoas se reuniam para o festival.

"Lista dos nomes das vítimas" "Lista de vítimas"

Mais de 500 mortes, Mais de 500 pessoas morreram,

Era um terço da população da cidade, isso representa 1/3 da população da cidade...

E agora ninguém mora mais em Itomori. Atualmente ninguém mora mais em Itomori.

Teshigawara e Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

É ela? É essa garota?

Você estava errado. Você tem que estar Deve estar errado. Absolutamente.

Afinal, essa garota aqui morreu há 3 anos. Porque ela faleceu há 3 anos.

Há apenas 2 ou 3 semanas, ela disse que eu seria capaz de ver o cometa. Apenas 2 ou 3 semanas atrás... Ela até me disse que veria um cometa...

Isso significa... Isso significa...

Você está sonhando agora... Você ainda está sonhando...

Eu... Eu...

...não é você? ...certo?

Eu... Eu...

O que eu era...? O que você fez...

Parece animado lá. Parece tão movimentado lá.

Eles só têm mais um quarto. Só resta um quarto.

Sinto muito. Eu realmente sinto muito.

Não é um problema. Sem problemas.

Como está Taki? Como está o Taki?

Ele ainda está lendo artigos sobre Itomori. Ele ainda estava lendo o artigo sobre Itomori.

Ele está folheando todos aqueles jornais e revistas aleatoriamente. Livros, jornais, revistas. Qualquer coisa sobre quando esse evento aconteceu.

Parece obsessivo. É como ser assombrado.

O que é isso? E aí?

Ah, desculpe. Você fuma, né? Ah não, você fuma?

Sim. Eu desisti em um momento... Bem, houve um tempo em que eu desisti...

- O que você acha do que Taki tem dito? O que você acha do que Taki disse?

Eu tinha sentimentos por ele. Você sabe? Você gostou dele. Você sabe o que?

Do jeito que ele tem estado recentemente... Taki ultimamente...

Quero dizer, ele era um cara legal antes, mas ele é ainda mais legal agora. Ele sempre foi gentil, mas ultimamente tem estado melhor.

Meio frenético. Como tentar o meu melhor.

Foi fofo. Muito bonitinho.

Embora eu ache que o que ele está nos contando soa definitivamente estranho. Embora eu ache a história de Taki muito estranha.

No final, permanece o fato de que Taki conheceu alguém. Mas Taki definitivamente conheceu alguém

E esse alguém é a razão pela qual ele mudou. e essa pessoa é a razão pela qual ele mudou.

Isso é certo. Você não pode errar sobre isso.

"O pior desastre do cometa Itomori" O pior desastre do cometa Itomori de todos os tempos

Foi tudo apenas um sonho. Tudo parecia um sonho.

Reconheci a paisagem Reconheci aquela cena

porque me lembro inconscientemente da notícia de 3 anos atrás. porque inconscientemente me lembrei da notícia de 3 anos atrás

Se não for isso, ela é um fantasma? Se não, ela é um fantasma?

Ou... Ou...

- Eu acabei de inventar? A coisa toda? Tudo... foi... eu mesmo imaginei?

Qual era o nome dela? Qual é o nome dela?

Não me lembro. Eu não me lembro.

Tsukasa disse que iria em frente e tomaria banho. Tsukasa foi tomar banho.

Sra. Okudera. Eu, ah... Sra. Okudera, eu...

Percebo que tenho dito muitas coisas estranhas. Percebi que de repente digo coisas estranhas.

Sinto muito e obrigado. Desculpe e obrigado.

"Cordas Trançadas de Itomori" "Cordões trançados Itomori"

- Cordões trançados? Bonito. Fio trançado? Muito lindo.

Aquela pulseira no seu pulso... Aquele que está na minha mão...

Esse é um, não é? Também é fio trançado, certo?

Ah, essa coisa? Esse?

Acho que sim. Parece que sim.

Alguém... Alguém me deu. Alguém... alguém me deu.

Às vezes eu uso isso como uma espécie de amuleto da sorte... Eu uso isso como um amuleto da sorte.

Quem foi? Quem é?

Já é tarde. É tarde demais.

Por que você não desce e toma banho também? Você deveria tomar um banho também

Claro. Sim.

Espere. Espere.

Alguém que faz isso...Uma vez me disseram uma coisa. Alguém que fez isso me disse isso.

Os cordões representam o fluxo do tempo. O barbante simboliza o próprio fluxo do tempo.

Eles torcem e emaranham, desembaraçam e se conectam. As cordas se torcem, se separam e depois se juntam.

E o tempo é assim... Assim como o tempo...

Talvez se eu pudesse... Se eu pudesse...

Taki.

Taki.

Você não se lembra? Você não se lembra de mim?

Preciso ir a algum lugar. Eu tenho que ir a algum lugar.

Volte para Tóquio sem mim. Vamos voltar para Tóquio primeiro.

Voltarei mais tarde. Obrigado. Taki.. Volto mais tarde. Obrigado. Taki..

Coma esse bento aí em cima. Pegue esta lancheira e coma.

Seu desenho do Itomori... Meu desenho de Itomori...

Você fez um ótimo trabalho. Tão bonito.

Eles se montam e tomam forma. Tricotar juntos para criar forma.

Eles torcem, emaranham, Torcidos juntos

Desvende de vez em quando, Às vezes separamos e depois juntamos novamente,

quebramos e reconectamos... quebrado e então conectado novamente...

Isso é o que é uma união. Essa é a conexão.

Que horas são. Essa é a hora.

Aí está. Aqui está!

Está realmente lá Isto é verdade!

Não foi um sonho Não é um sonho.

O que está por vir é o Submundo. Este é o limite para o outro mundo.

Ainda está aqui. Ainda está aqui.

Este era de Yotsuha, Isto é de Yotsuha,

e este era meu. E este é meu.

Isso foi antes do cometa... Antes do cometa cair...

Então, quando troquei de lugar com ela, Então, quando troquei com ele,

também já fazia 3 anos. foi há 3 anos?

Nossos tempos ficaram confusos de alguma forma. Nossos prazos são diferentes.

Isso é metade dela... Esta é a outra metade dela...

Musubi.

Se for verdade, e o tempo pode ser desvendado.. Se o tempo pudesse realmente ser separado...

Apenas me dê mais uma chance... Só me dê mais uma vez...

Um cometa Cometa!

Seu nome será Mitsuha. Meu nome é Mitsuha.

Vocês dois são meus tesouros. Ambos são meus tesouros.

Você será uma irmã mais velha. Eu serei a segunda irmã.

"Fique boa logo, mãe." "Mãe, fique boa logo."

Sinto muito, meus queridos. Peço desculpas aos meus filhos.

Pai, quando a mamãe volta para casa? Pai, quando a mamãe voltará para casa?

Não pude ajudá-la. Eu não pude salvá-la.

Controle-se Acalme-se

Quem se importa com o santuário? Por que se preocupar com este templo?

Mas você está no comando agora Mas eu sou o abade

adorei Futaba. Não é o Santuário Miyamizu A pessoa que ele ama é Futaba. Não o Santuário Miyamizu!

Saia Saia daqui

Agora me escutem meninas, Escutem, vocês dois,

A partir de hoje, vocês vão morar com a vovó. De agora em diante, nós dois vamos morar com ela.

Quem sou eu? Quem sou eu?

Quem é você? Quem é você?

Não seja cheio de si. Não seja arrogante!

Como se você tivesse uma namorada. Como se você tivesse namorada.

Deve ser legal... Tão feliz...

Eles provavelmente se conheceram agora... Eles provavelmente estão juntos agora.

Por que estou... Por que eu...

estou indo para Tóquio. Vou para Tóquio por um tempo.

O quê? Espere, mana Huh? Espere, irmã mais velha.

Vovó? Você se importaria de me fazer um favor? Avó. Você pode me ajudar com alguma coisa?

Ah, sim, o cometa. Isso mesmo, cometa.

Hoje estará mais brilhante, certo? Dizem que esta noite será quando estará mais claro, certo?

Mitsuha não vá lá Mitsuha, você não pode ir lá.

Mitsuha, você precisa sair da cidade antes que o cometa atinja Mitsuha, saia da cidade antes que o cometa caia!

Mitsuha, tremendo Mitsuha, fuja!

Mitsuha

Mitsuha!

Mitsuha!!!

Mitsuha

Ela está viva Ela ainda está viva

Deixe-me adivinhar, você está tocando seus seios... Acho que ela tocou na "toranja" de novo

Minha irmã Irmã mais nova!

Yotsuha!

Acho que ela finalmente perdeu o controle. Acho que minha irmã realmente perdeu a cabeça.

Só por hoje, vou sair primeiro. Hoje eu fui para a escola sozinho antes.

Ela perdeu o controle. Realmente perdi o controle. Totalmente. Louco. Perdi a cabeça. Realmente.

Para todos vocês, observadores de estrelas, Para os observadores de estrelas,

o cometa Tiamat está visível a olho nu há cerca de uma semana. Em apenas uma semana, o cometa Tiamat estará visível a olho nu.

Esta noite ele finalmente atingirá seu perigeu por volta das 19h40, Esta noite ele voará mais próximo de nós às 7h40,

e atingirá seu brilho máximo quando visto da superfície da Terra. E espera-se que seja mais brilhante quando visto da Terra.

É hoje à noite. Ainda falta tempo. Essa noite. Ainda há tempo.

Bom dia, Mitsuha. Bom dia, Mitsuha.

Espere aí, você não é a Mitsuha, é? Você... não é Mitsuha, certo?

Espere... Como foi? Espere... Como?

Você já sabia? Você sabia?

Não, mas observar o modo como você tem se comportado ultimamente despertou algumas lembranças. Não, mas ver a maneira como você tem agido ultimamente traz lembranças.

Quando eu era jovem, Naquela época, quando ela era jovem...

Eu mesmo tive alguns sonhos bem estranhos. Ela teve sonhos estranhos.

Embora já tenha passado tanto tempo, as memórias de quem eu me tornei nesses sonhos praticamente desapareceram neste momento. Já faz um tempo, então é claro que a memória da pessoa que ela se tornou naquele sonho se foi.

Desbotado... Perdido...

Valorize a experiência. Os sonhos acabarão por desaparecer. Por favor, valorize a experiência. O sonho sempre desaparecerá quando você acordar.

Eu mesmo passei por momentos semelhantes. E sua mãe também. Minha avó e minha mãe passaram pela mesma fase que eu agora.

E se... Às vezes...

Todos aqueles sonhos do povo Miyamizu tiveram todos os sonhos de todos da família Miyamizu...

Tinha a ver com hoje. É tudo por causa dos acontecimentos que aconteceram hoje.

Vovó, você tem que me ouvir. Vovó, por favor, me escute.

Esta noite, o cometa cairá sobre Itomori. Esta noite o cometa cairá sobre Itomori.

Vocês todos vão morrer As pessoas vão morrer.

"Ninguém vai acreditar nisso"? “Como alguém pode acreditar nisso”?

Eu não esperava isso da avó de Mitsuha. Eu não esperava que a Sra. Mitsuha dissesse isso.

Não importa. Sem problemas.

Não tem jeito, vou deixar todos morrerem Eu absolutamente não vou deixá-los morrer!

Mitsuha

O que aconteceu com...? O que aconteceu com...?

O que você... Seu cabelo T-T-T-Seu cabelo...

Ah, o corte de cabelo? Ah, cabelo?

Parecia melhor antes, né? Parece melhor do que antes, certo?

Não, é bom É lindo

Não importa se não fizermos algo esta noite, todos morreremos Esqueça isso! Se você não fizer nada, todos morrerão esta noite!

Cabe a nós salvar a todos Então temos que salvar todo mundo

Espere, você não deveria estar na escola? Ah, você deveria estar na escola, certo?

Bem, nós meio que temos que salvar a cidade ou algo assim Sim... Temos que salvar a cidade um pouco...

O sistema de alerta? Sistema de alerta?

Sim, aqueles alto-falantes por toda a cidade. Sim, há alto-falantes em todos os lugares.

"Frequência de sobreposição" "Frequência de superposição"

entendi. Poderia funcionar Eu vejo. Pode usar isso!

Bom trabalho, Tessie Muito bem, Tessie!

Ei, não acho que você deveria estar sentado tão perto de mim Ei, não chegue muito perto.

O que há de errado? Uh-oh Você é tímido? O que há de errado, você está com vergonha?

Você desistiria? Isso vai parar?

Não é apropriado e você sabe disso. Homens e mulheres não estão relacionados, você sabe.

Que cavalheiro Também parece um homem

Desde quando Desde quando

eu ganhei todos os lanches, pessoal. Comprei todos os lanches.

- Aqui está a mudança. Seu dinheiro extra. - Desculpe pelo problema. Desculpe por fazer você ir às compras.

- Deveríamos estar sendo pagos. Deveríamos ser pagos por fazer isso. - Pare de reclamar. Não reclame mais.

Então, o que você descobriu? Então, o que vocês inventaram?

Tem um plano de evacuação? Você já descobriu o plano de evacuação?

A... Uma bomba? B-B-Bomba?

Sim, temos explosivos de gel de água que usamos para construção em nosso local de armazenamento. Uh. Temos bombas líquidas para construção no meu armazém.

E o sistema de alerta? E o sistema de alerta?

A frequência de inicialização pode sequestrar o sistema de alerta da cidade com bastante facilidade. Podemos assumir facilmente o sistema de alerta precoce usando a frequência de partida.

Assim podemos transmitir um aviso de evacuação para toda a cidade diretamente da escola. Assim podemos transmitir avisos de evacuação das escolas.

Olha, estamos fora da área do desastre aqui, Olha, esse lugar fica fora da área do desastre...

Então vamos apenas fazer um anúncio para evacuar para a escola. Portanto, notificaremos a todos para evacuarem para a escola.

É... É totalmente crime I-Isso é absolutamente um crime.

Você será responsável pela transmissão, Saya. Você cuida da transmissão, Saya.

- Por que eu? Por que eu? - Você está no clube de transmissão. Você está no Rádio Clube?

E eu ficarei encarregado dos explosivos. Eu cuidarei da bomba.

- Enquanto vou conversar com o prefeito. E vou contar ao prefeito. - Por que? Por que dizer?

Porque se a ordem de evacuação não vier da Prefeitura, ninguém irá a lugar nenhum. Porque se a ordem de evacuação não viesse da Prefeitura, ninguém iria a lugar nenhum.

Mas se eu falar com o prefeito como sua filha, posso convencê-lo.

É um plano perfeito. Plano perfeito.

Tudo bem. Eu realmente não me importo de uma forma ou de outra. Tudo bem. De qualquer forma, tudo bem.

Esta é apenas uma teoria sua, certo? Esse caso é apenas uma hipótese, certo?

As teorias podem ser baseadas na realidade. A teoria é baseada na realidade.

Você conhece a história de como o Lago Itomori foi formado? Você sabe como o Lago Itomori se formou?

É uma cratera. Isso significa que um meteoro atingiu esta área uma vez há mil anos É uma cratera de meteorito! Milhares de anos atrás, isso aconteceu uma vez neste lugar!

Certo. Certo.

É por isso... É por isso que...

Legal, Tessie Muito bem, Tessie

Vamos evacuar a cidade Vamos evacuar a cidade

Do que você está falando? De que bobagem você está falando?

Como eu disse, temos que evacuar todos na cidade antes desta noite ou... Eu disse que temos que evacuar a cidade antes desta noite ou então...

Chega, cale a boca. Chega, fique quieto.

O cometa vai se dividir em dois e atingir a cidade? O cometa se divide ao meio e cai na cidade?

Mais de 500 morrerão? Mais de 500 pessoas morreram?

Como você ousa ficar aí falando tanta bobagem? Como você ousa dizer essas bobagens ao papai?

Se você está falando sério, você deve estar doente. Se você está realmente falando sério, você está definitivamente doente.

Acho que é uma característica de Miyamizu. Ações imprudentes são características do povo Miyamizu, certo?

Pedirei que um carro leve você ao hospital da cidade para um exame. Papai mandará alguém levá-lo ao hospital para um check-up.

Continuaremos esta discussão depois que você consultar um médico. Depois de ver o médico, conversaremos.

Seu filho da... Seu bastardo...

Mitsuha

Não... Espere um minuto... Não... Espere...

Quem é você? Quem é você?

Vejo vocês no festival! Então vamos nos encontrar no festival!

Nos encontraremos nos degraus do santuário. Vejo você ao pé da escada do templo.

- Não se atrase ok? - Bye Bye Não se atrase. Tchau!

- Até mais. - Mais tarde. Bai Bai. Vejo você esta noite.

Você não deveria ir! Vocês não podem ir!

Você precisa sair da cidade. Conte a todos os seus amigos. Saia da cidade rapidamente. Avise seus amigos para virem também!

- O que foi isso? - Vamos, vamos.

O que há de errado com você? O que você tem?

Mitsuha

Vamos, vamos Vamos, vamos.

O que você está fazendo? O que você está fazendo?

Se fosse Mitsuha... Se fosse Mitsuha...

Ela teria conseguido convencê-los? Ela conseguiu convencer as crianças?

Isso tudo é culpa minha? É tudo por minha causa?

Yotsuha, prometa que você sairá da cidade com a vovó antes de escurecer. Yotsuha, prometa-me que sairá da cidade com sua avó antes do anoitecer.

O quê? Huh?

Você vai morrer se ficar aqui Se você ficar aqui, você morrerá!

Do que você está falando? O que você está falando?

E por que você foi de repente para Tóquio ontem? Então por que você foi de repente para Tóquio ontem?

Você tem agido de forma muito estranha ultimamente Você tem agido de forma muito estranha ultimamente

Fui para Tóquio? Indo para Tóquio?

Ei, Mitsuha Olá, Mitsuha!

Como foi com seu velho? Como vai a conversa com seu pai?

Ei, Mitsuha? Ei, Mitsuha?

O que há com sua irmã? O que há de errado com vocês, irmãs?

Não sei. Concordo.

Ela poderia estar aí? Ela está aí?

O que é isso? O que é?

O que há aí? O que há nessa direção?

Deixe-me usar sua bicicleta, Tessie. Tessie, me empreste sua bicicleta.

Ei, Mitsuha Olá, Mitsuha!

E o que fazemos? E o que fazemos?

Prepare tudo como planejamos Basta preparar de acordo com o plano!

conto com você Obrigado a todos vocês!

Oh meu Deus, sou Taki novamente. Oh, estou de volta a ser Taki!

Mas o que Taki estava fazendo aqui? Mas por que Taki está aqui?

A cidade... A cidade...

Ela se foi. Acabou.

Então...

Isso significa... Significando...

eu... morri? Estou... morto?

Taki.

Você não se lembra? Você não se lembra?

Vou passar algumas horas em Tóquio. Estou indo para Tóquio um pouco.

O quê? Agora mesmo? Huh? Agora mesmo?

Mas por quê? Para que?

Para um encontro. Tenha um encontro.

Você tem namorado em Tóquio? Você tem namorado em Tóquio?

Eu não disse que era um encontro para mim. Você não disse que era seu encontro.

Voltarei hoje à noite. Voltarei esta noite.

Se eu aparecer de repente, Se aparecesse de repente,

Seria um incômodo? Eu me pergunto se isso o incomoda?

Ou uma surpresa? Ou isso irá surpreendê-lo?

Ele pode não gostar se eu fizer isso. Talvez Taki não quisesse que eu aparecesse.

O número que você está tentando ligar está fora da rede celular... O assinante para o qual você acabou de ligar está temporariamente inacessível...

Acho que isso não acontecerá. Nunca mais nos encontremos.

Mas e se acontecesse? Mas e se nos encontrarmos?

O que eu faria? O que vou fazer?

Eu iria irritá-lo? Eu o deixei desconfortável?

Seria estranho? O que devo fazer se for muito tímido?

Ou talvez... Ou talvez...

Ele ficaria feliz em me ver? Ele ficará feliz em me ver?

O número que você está tentando ligar está fora da rede celular... O assinante para o qual você acabou de ligar está temporariamente inacessível...

Acho que não nos encontraremos. Provavelmente não poderei te conhecer.

Mas... Mas...

Há uma coisa de que tenho certeza. Uma coisa é certa.

Se nos vermos, Se nos encontrarmos

Com certeza saberemos imediatamente. Vocês se reconhecerão imediatamente.

Que você era quem estava em mim. Porque é você quem está dentro de mim.

E era eu quem estava em você. E eu também sou a pessoa que está dentro de você.

Desculpe. Desculpe.

Com licença. Por favor, permita-me.

Naquela época, há 3 anos, Naquela época, há 3 anos,

antes mesmo de eu conhecer você. Eu ainda não te conheço.

Taki.

Hum... Sou eu. Hum, sou eu.

Então você se lembra? Você... lembra de mim?

Desculpe. Quem é você? Quem é você?

Sinto muito. Desculpe.

Mas ele é Taki. Mas é claramente Taki.

Que garota estranha. Garota estranha.

Yotsuya. Yotsuya. Chegou na estação Yotsuya.

Espere! Espere!

Qual é o seu nome? Qual o seu nome?

Mitsuha

Meu nome é Mitsuha! Meu nome é Mitsuha!

há 3 anos, Há 3 anos,

você apareceu... você apareceu...

Foi... para me ver É para... me conhecer

Taki?

Mitsuha!

Taki!?

Mitsuha

Você está aqui, certo? Você está aqui?

Dentro do meu corpo? No meu corpo?

Taki

Taki, onde você está? Taki, onde você está?

Essa foi Mitsuha. É Mitsuha.

Posso ouvir a voz dela, mas... Eu posso ouvir a voz dele, mas..

Taki, onde você está? Taki, ei! Onde você está?

Tome!

Taki, você está... Taki, você...

Você está aí? Existe?

Hora mágica. É um momento mágico.

Mitsuha.

Taki.

Tome!

Você está realmente aqui. É verdade que você está aqui.

Taki

Vim até aqui para ver você. Percorri um longo caminho para conhecê-lo.

Não foi fácil. É muito difícil.

Já que você estava bem longe. Você mora até aqui.

Como é isso...? Mas... como?

Porque naquela época... Porque naquela hora...

Bem, eu bebi um pouco do seu kuchikamisake. Eu bebi seu kuchikamisake.

Você...Você bebe isso? Você... Você bebe?

Pervertido estúpido Idiota! Pervertido!

O quê? Huh?

Sim, está certo. Isso mesmo

Você estava tocando meus seios, não estava? Você ainda tocou meus seios, certo?

Como você... Por que você...

Porque Yotsuha viu você. Yotsuha viu.

Eu só... não pude evitar. Eu... eu simplesmente não consigo controlar isso.

Foi só uma vez. Eu só fiz isso uma vez.

Só uma vez? Tem certeza que é só uma vez?

Quantas vezes não é o problema O problema não é quantas vezes

Desculpe. Desculpe.

Espere, é isso... Espere, isso é...

Sim, é seu. Isso mesmo, é seu.

Mas você me visitou antes de eu te conhecer. Você veio me ver antes de eu te conhecer.

Então eu não sabia onde você estava. Então não sei onde você está.

Aqui. Esse.

Guardei por 3 anos. Guardei por 3 anos.

Mas acho que é hora de você recuperá-lo. Mitsuha, por favor, fique com ele desta vez.

O que você acha? Como?

Bem, não é ruim. Hum, não é tão ruim.

Ah, você está mentindo Você está mentindo, não está?

Preso. Não tenho.

Por que você tem que ser assim? Esse nome é...

Olá, Mitsuha, Ei Mitsuha,

Você ainda tem muito que fazer Ainda há algo que você precisa fazer.

Ouça. Ouvir.

Está chegando. Está aqui.

Não se preocupe. Não se preocupe.

Você ainda tem tempo suficiente. Ainda há tempo.

Farei o meu melhor. Vou tentar o meu melhor.

Parece que a Hora Mágica está quase... O momento "kataware" está prestes a...

Acabar. Acabou.

Ei, Mitsuha. Olá, Mitsuha.

Só para não esquecermos das coisas quando acordarmos... Para não nos esquecermos ao acordar...

Vamos anotar nossos nomes. Por favor, escreva seu nome.

Aqui. Esse.

Mitsuha?

Ei, Mitsuha? Ei, Mitsuha?

Eu estava planejando contar a você. Quero te dizer que...

Que onde quer que você esteja no mundo, Não importa onde você esteja neste mundo...

Juro que vou te encontrar novamente, não importa o que aconteça. Também procurarei ver você novamente.

Seu nome é Mitsuha. Seu nome é Mitsuha.

Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem.

vou lembrar. Eu vou lembrar.

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha!

Seu nome é Mitsuha. Seu nome é Mitsuha!

Seu nome é.. Seu nome é...

Quem... é você? Quem é você?

E por que eu vim aqui? Por que eu vim aqui?

Eu vim... Vim até aqui para vê-la. Eu... viajei de tão longe para conhecê-lo.

Eu vim para salvá-la. Eu vim para salvá-lo!

Eu queria que ela estivesse viva. Eu quero que ele sobreviva!

Quem foi mesmo? Mas quem é ele?

Quem? Quem é?

Quem eu vim ver? Quem eu vim conhecer?

Alguém precioso. Alguém importante para mim.

Alguém que não quero esquecer. Alguém que não quero esquecer.

Alguém que eu não deveria não deve ser esquecido!

Quem foi? Quem?

Quem foi? Quem é no final?

Quem? Quem?

Quem? Que é aquele?

Qual é o seu nome? Qual o seu nome?

♪ Preso em um jogo sem fim. ♪ Preso em um jogo sem fim.

♪ Parece que o mundo ainda está tentando me domar ♪ Parece que esse mundo ainda está tentando me controlar

♪ Se for assim, eu obedecerei ♪ Nesse caso, seguirei obedientemente.

♪ Lutei lindamente todos os dias ♪ Lutando todos os dias, mas ainda da maneira mais linda

Taki.

Taki.

Taki.

Eu lembro. Eu vou lembrar.

Nunca esquecerei. Absolutamente não se esqueça.

Taki.

Taki.

Seu nome é Taki! Seu nome é Taki!

Tessie

Mitsuha

Onde diabos você esteve? Onde você esteve?

Ele pediu desculpas por quebrar sua bicicleta. Ele pediu desculpas por quebrar sua bicicleta.

Hein? Quem fez? Huh? Quem?

Eu fiz. Meu!

Você terá que me explicar mais tarde. Você tem que me explicar tudo mais tarde.

Aquela coisa vai cair? Certo? Essa coisa vai cair? Realmente?

De verdade? Realmente?

De verdade! Eu vi com meus próprios olhos. Realmente! Eu vi isso com meus próprios olhos.

O quê? Estrela?

Você fez, hein? Você já viu isso?

Bem, acho que está resolvido então. Portanto, temos que agir em paz.

Somos ambos oficialmente criminosos. Nós nos tornamos oficialmente criminosos.

O quê? Huh?

Eu realmente preciso? Eu realmente tenho que fazer isso?

Assim que a energia da cidade acabar, o gerador de emergência deverá entrar em ação imediatamente. Quando a eletricidade da cidade é cortada, o gerador deve ligar imediatamente.

Use o equipamento de transmissão quando isso acontecer. Use o rádio imediatamente então.

Não tenha medo, Saya Não tenha medo Saya

E repita quantas vezes puder Repita quantas vezes for possível!

Você consegue! Você pode fazer isso!

Ah, maluco Ah, aí vem!

É fazer ou morrer. Tudo ou nada.

♪ Finalmente chegou a hora ♪ Finalmente chegou o momento

♪ Tudo que aconteceu até ontem foi um prólogo ♪ Tudo até ontem foi apenas o começo

Não deveria estar acontecendo? Está prestes a cair?

Inferno, se eu sei. Deus sabe.

♪ Apenas folheando os velhos tempos ♪ Relembrando os velhos tempos

♪ É a minha vez de suportar o fardo ♪ É hora de eu apoiar

♪ Com minha experiência e minha habilidade ♪ Com experiência e habilidades adquiridas

O que foi isso? O que é isso

Estava muito alto também. O som é bastante alto.

Olhe ali! Olhar!

♪ Em uma velocidade sem precedentes, eu irei ♪ Com uma velocidade sem precedentes, irei

♪ mergulhar direto em você ♪ Correndo direto em sua direção

♪ E quando cochilei em uma lata de refrigerante morna, eu ♪ E quando adormeci ao lado de uma lata de água quente,

♪ Sonhei com um mundo tão longe daqui que não está no mapa ♪ Sonhando com um lugar distante que não está no mapa

♪ Procurando fora da janela da sala de aula ♪ fora da janela da sala de aula

♪ Ou em uma manhã de verão, isso é trazido do trem ♪ Ou em uma manhã de verão, vindo do trem

Ei, olhe aí em cima Ei, olhe!

Esta é a Prefeitura de Itomori. Esta é a Prefeitura de Itomori.

Estão chegando relatos de uma explosão na subestação. Ocorreu uma explosão na estação de transformação.

Eu ouvi certo? Eu ouvi errado?

Incêndios florestais são possíveis, bem como a ameaça de mais explosões. Existe o risco de continuar a explodir e causar incêndios florestais.

Residentes nas seguintes áreas, Residentes das seguintes áreas,

Por favor, evacuem para a Escola Secundária Itomori imediatamente. Por favor, evacue para a Escola Secundária Itomori imediatamente.

Distrito de Kadoiri, Distrito de Kadoiri.

Distrito de Sakagami, Distrito de Sakagami.

A transmissão não vem de nós? A transmissão não vem de nós?

Bem, quem diabos é então? Então, quem está falando?

Distrito de Miyamori... Prefeitura de Miyamori.

Distrito de Oyazawa... Distrito de Oyazawa...

Vamos, Mitsuha! Vamos, Mitsuha!

Tessie

Todo mundo corre. Há um incêndio florestal Todos corram! O incêndio florestal está prestes a se espalhar!

Incêndio, por favor corra! Há um incêndio florestal! Por favor, corra!

Saia daqui! Saia daqui rapidamente!

Corra! Há um incêndio. Não é seguro aqui, por favor evacue. Correr! Há um incêndio! Não é seguro aqui! Por favor, evacue.

Não está funcionando. Estamos ficando sem tempo. Não está tudo bem. Nesse ritmo, não se perderá no tempo.

Mitsuha

O que há de errado? O que está errado?

O que é isso? Huh?

Não consigo mais lembrar qual é o nome dele Não consigo mais lembrar o nome dele

O que há com você? O que você tem?

Foi você quem começou tudo isso Foi você quem começou isso

Não podemos evacuar todos sem bombeiros Não podemos evacuar todos sem bombeiros!

Vá em frente, Vá embora,

Você precisa convencer seu velho Vá convencer seu pai

Todos vão para o ensino médio! Pressa! Todos corram! Vá para a escola!

Por que os terroristas atacariam aqui? Os terroristas nunca atacariam este lugar remoto!

O que a Chubu Electric está dizendo? O que diz a companhia de electricidade?

Eles ainda estão verificando. Ainda verificando.

Alguma atualização? Qualquer notícia?

Ainda não há incêndios florestais? Ainda não viu nenhum incêndio florestal?

Tem certeza? Tem certeza?

Entendi Ok

Faça-os interromper esta transmissão imediatamente! Pare esta transmissão agora!

Você ainda não localizou a fonte? Você já encontrou a fonte do rádio?

Prefeito, A estação de sensores de Takayama acabou de ligar! Prefeito! Estação sensora Takayama acabou de ligar!

Do ensino médio? Da escola?

Mais uma vez, residentes nas seguintes áreas, Repito, residentes das seguintes áreas...

Por favor, evacuem para a Escola Secundária Itomori. Por favor, evacue para a Escola Secundária Itomori-

Eles pegaram Saya

O que você está fazendo? Desligue isso O que você está fazendo? Desligue imediatamente

Ah, não.

O que você estava pensando, Natori? Juro Sayachin! Pare com isso.

Esta é a Prefeitura de Itomori. O que você fez, Natori?

No momento estamos confirmando os relatos do acidente. Esta é a Prefeitura de Itomori.

Instruímos todos os residentes a manterem a calma e permanecerem onde estão até novo aviso. No momento estamos investigando o acidente.

Acho que temos que ficar parados? Pessoal, por favor, não entrem em pânico...

- O que está acontecendo? - Então ficamos de prontidão? E permaneça em posição até novas instruções.

Vamos lá, eles disseram que todos deveriam evacuar Eles disseram para ficar quieto.

A escola secundária é o centro de evacuação O que é isso? Então você vai ficar no lugar?

Katsuhiko Ei, todos evacuem rapidamente!

Diga-me. A escola é esse abrigo!

O que você pensa que está fazendo? Katsuhiko!

Desculpe, Mitsuha. O que você está fazendo!

Este é o fim.

Oh meu Deus Desculpe, Mitsuha.

Na verdade está se separando Acabei de chegar até aqui...

Está realmente... separado!

Veja isso

O cometa se dividiu em duas grandes partes e agora meteoros estão caindo na Terra

Não acredito que alguém pudesse ter previsto isso.

De qualquer forma, temos uma visão bastante mística aqui. Por favor, olhe! A divisão do núcleo do cometa significa para nós?

Então, o que a divisão do núcleo do cometa significa para nós? Meteoros estão caindo.

Não se espera que isso aconteça, certo? O cometa não está dentro do limite da Roche.

Então o próprio núcleo deve ter tido uma fraqueza estrutural para que isso acontecesse... Mas esta cena é verdadeiramente “milagrosa”.

O núcleo do cometa se divide?

O cometa Shoemaker-Levy 9 se separou e colidiu com Júpiter em 1994. É devido à atração gravitacional da maré... O cometa ainda não atingiu seu ponto de ruptura...

A estação meteorológica ainda não emitiu nenhum comunicado... Então dentro do seu núcleo deve estar...

Existem pelo menos 21 fragmentos... Em 1994,

vou sair para dar uma olhada O cometa Shoemaker-Levy 9 também se separou e caiu sobre Júpiter.

Os fragmentos provavelmente queimarão bem antes de chegar ao solo.

A probabilidade de um meteoro cair em uma área povoada é muito pequena... O cometa se partiu em pelo menos 21 pedaços...

Vou dar uma olhada! Você acha que isso é perigoso?

Os fragmentos teriam queimado antes de cair no chão... Para prever a trajetória...

Enquanto estamos aqui testemunhando esse espetáculo... E a probabilidade de um meteorito cair em uma área residencial é muito pequena...

Sem ajuda e a olho nu...

Parece-me que viver em uma época assim nunca foi tão afortunado como agora. É difícil prever a órbita...

Este também é um evento astronômico incrível... Testemunhando este evento à noite...

Ei. Que bênção para pessoas desta época como nós.

Quem é você?

Quem? Ei, quem é você?

Quem?

Quem é ele?

Alguém precioso.

Alguém que eu não deveria esquecer. Quem? Quem?

Alguém que eu não queria Quem é ele?

Alguém importante para mim. A pessoa que não quero esquecer, não posso esquecer! Quem?

Quem?

Quem é você?

Qual é o seu nome? Quem? Quem? Quem é você?

Qual é o seu nome?

Ah, não

Quebrou!

Para não esquecermos das coisas ao acordar,

Vamos anotar nossos nomes.

Para você não esquecer quando acordar...

Vamos anotar o nome.

"Eu te amo"

Escrever isso não ajuda.

Não saberei seu nome.

Nesse ritmo... não poderei saber seu nome.

Pai

- Mitsuha - Aí está você

Não me diga que você voltou... Três!

Mitsuha? Irmã mais velha?

Foi quase como ver algo saído de um sonho. Cheguei a este ponto e ainda...

Nada mais nem menos

Que uma vista deslumbrante. Parecia uma cena de sonho.

♪ Palavras como "amanhã" ou "futuro" ou "destino" ♪ Simplesmente uma bela vista.

♪ Não importa o quão longe eles estendam suas mãos ♪

♪ Nós respiramos, sonhamos, nós elevamos nosso amor ♪

♪ Em uma terra atemporal que está longe de alcançar ♪

♪ Até mesmo os ponteiros dos segundos e das horas do relógio ♪

♪ Eles nos olham de lado enquanto fazem tique-taque ♪

♪ Como espero ter para sempre gaste ♪

♪ Esta vida, não todas as vidas futuras ♪

♪ Aqui mesmo neste mundo com você ♪

Por que estou aqui?

O que estou fazendo? Eu...

Este lugar é...

O que estou fazendo?

A porta está fechando Tenha cuidado

Estou sempre procurando por algo.

Esse sentimento me consome há algum tempo. Estou sempre procurando alguém.

O motivo pelo qual me candidatei a esta posição... Esse sentimento me invadiu desde então.

As paisagens em que as pessoas vivem...

Para construir a paisagem de uma cidade...

Até Tóquio, ela também pode desaparecer um dia. Me inscrevi aqui porque...

E então quero fazer paisagens que... Uma visão para as pessoas... Para construir uma paisagem urbana...

Como devo colocar isso... Ninguém sabe quando Tóquio desaparecerá.

Isso pode continuar a aquecer o coração das pessoas. Então quero criar uma cidade que possa aquecer as pessoas, mesmo que apenas em lembranças.

Isso é ruim?

Quantos são?

Parei de contar.

- Não parece muito promissor - Quem te perguntou?

Esse traje pode ser o problema. Quantas vezes você já entrevistou?

É igual ao seu Por que devo contar?

- Bem, tenho 2 ofertas. - Eu mesmo tenho 8. Certamente você não consegue acertar nenhum ponto?

Você está certo!

Talvez seja porque a roupa não combina?

Vocês não são diferentes.

"Linha: Você tem uma nova mensagem." Tenho 2 ofertas.

Tenho 8 anos.

O que procuro é alguém ou algum lugar?

Ou estou apenas procurando o emprego certo? Talvez eu esteja procurando por alguém ou algum lugar.

Eu nem sei direito.

Ah, você está procurando emprego, hein? Ou talvez seja um trabalho.

Mas não tive muita sorte. Eu mesmo não sei.

Ei, talvez seja o naipe que está acabando com suas chances. Oh, você está procurando emprego, certo?

Isso realmente parece tão ruim para mim? Não tive muita sorte.

É possível que a roupa não combine?

Então, por que a ligação repentina hoje? Parece tão ruim assim?

Eu estava na área a trabalho e imaginei que já fazia algum tempo que não via seu rosto. Qual é a ocasião hoje?

"8 anos desde o desastre do cometa" Ela está trabalhando por aqui.

Lembra daquela vez que fomos até Itomori? Acho que já faz um tempo que não vejo o rosto do Taki.

Você ainda estava no ensino médio naquela época, então foi... Já estivemos em Itomori uma vez, certo?

5 anos atrás.

Isso é muito tempo? Eu ainda estava no ensino médio naquela época, então deve ter sido...

Parece que esqueci muita coisa. 5 anos atrás.

Já faz tanto tempo?

Também não me lembro de muita coisa... Parece que você está prestes a esquecer tudo.

Sobre aquela época.

Talvez tenhamos discutido... Também não me lembro muito daquela época.

Ela e Tsukasa voltaram para Tóquio sem mim.

Passei a noite sozinho em alguma montanha. Voltei para Tóquio sozinho, sem ela e Tsukasa. Não tem certeza se foi devido a uma discussão?

Isso é tudo que me lembro.

Eu dormi em uma certa montanha.

Mas em determinado momento, Existem tantas memórias.

Fiquei estranhamente atraído pelos eventos envolvendo aquele cometa. Mas eu tenho uma estranha obsessão...

Com os eventos que cercam aquele cometa. Um fragmento do cometa destruiu uma cidade naquele desastre.

"Evacuação de residentes para áreas de ensino médio confirmada"

Mas, milagrosamente, a maioria das pessoas que viviam naquela cidade saíram ilesas. Metade de um cometa destruiu a cidade em um desastre.

Mas, milagrosamente, a maioria dos residentes não ficou ferida. A cidade estava realizando um exercício de emergência naquele dia.

"Um desastre natural sem precedentes"

e a maioria dos seus residentes estavam fora da zona de impacto. Naquela noite a cidade teve uma sessão de treinamento de emergência...

"Desastre Predito?"

A pura sorte e coincidência de tudo isso gerou várias teorias da conspiração. A maioria das pessoas evacuou da área de impacto.

"A agenda oculta do prefeito Miyamizu" Depois dessa louca coincidência, rumores sobre o evento apareceram por toda parte.

Li muitos artigos sobre isso naquela época.

Eu estava meio obcecado. Naquela época, li esses artigos com atenção.

Mas seja qual for o motivo do meu interesse,

É um mistério para mim agora. O que finalmente chamou minha atenção ainda é um mistério.

Eu nem conhecia ninguém naquela cidade.

Obrigado por hoje. Eu nem conhecia ninguém naquela cidade.

Isso é longe o suficiente.

Espero que em algum momento, Obrigado hoje. Não há problema em vir aqui.

Você também encontrará felicidade. Eu também encontrarei a felicidade.

Sinto que estou sempre procurando...

Por algo... Alguém. Estou sempre procurando...

Algo ou alguém.

"Entrevista de emprego em uma construtora"

Sinto que quero ir a mais uma feira de noivas.

Eles são todos iguais.

Um casamento xintoísta também parece legal. Como esperado, eu deveria experimentar outro vestido de noiva.

Você disse que queria se casar em uma capela.

Ah, isso me lembra Tessie. Tudo é igual.

Você poderia fazer a barba antes da cerimônia? Quero ver uma cerimônia no estilo xintoísta. Você disse que queria se casar em uma igreja.

Estou fazendo dieta por isso, você sabe.

Ela diz enquanto come um bolo. Mas Tessie.

Vou falar sério amanhã. Raspe a barba antes do casamento.

Também vou perder alguns quilos.

Você tem coragem de falar enquanto come bolo?

A partir de amanhã falarei sério.

"Itomori, a cidade que desapareceu"

"4 de outubro de 2013 - Itomori desapareceu."

"Ponte Kadoiri"

"Escola Primária Itomori"

"Santuário Miyamizu"

A paisagem de uma cidade que não existe mais...

Por que olhar para ela faz meu peito sentir tanto aperto? Parte da paisagem de mau gosto da cidade já não existe.

Por que meu coração parece estar sendo apertado com tanta força?

♪ <i>Agora, só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Só um pouco um pouco mais</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

♪ <i>Agora, só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Só mais um pouquinho</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

Eu estava sempre procurando...

Procurando por...

Alguém

♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo ♪ ♪ Escalando as paredes do tempo, escalador</i> ♪ Eu sempre...

Sempre...

Procurando alguém!

♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo</i> ♪

♪ E sempre ficando aquém</i> ♪

♪ <i>Eu nunca deixei você ir agora ♪ ♪ Prometo que nunca vou deixar você ir agora</i> ♪

♪ <i>Porque minha mão finalmente ♪ ♪ alcançou a sua, por que eu deveria fazer isso? lágrimas, veja seus olhos mais secos</i> ♪

...

♪ <i>Mas quando fui enxugar suas lágrimas ♪ ♪ Você recusou</i> ♪

♪ <i>Mas eu as vi escorrendo pelo seu rosto, ♪ ♪ Eu sabia por que</i> ♪

♪ <i>Chorando mesmo quando você está feliz ♪ ♪ Sorrindo mesmo quando você está se sentindo sozinho</i> ♪

♪ <i>É por causa de uma parte de você ♪ ♪ Chegou aqui antes dos outros</i> ♪

Com licença

Não chegamos

Te conheci em algum lugar?

Desculpe!

Conheci você em algum lugar...

Também pensei assim

Posso te perguntar Eu também acho.

Seu nome.

♪ <i>A triste rajada de vento que soprou entre você e eu</i> ♪ Seu nome é?

♪ <i>Onde ele encontrou a solidão que carregava na brisa?</i> ♪

♪ <i>Olhando para o céu depois de derramar uma torrente de lágrimas</i> ♪

♪ <i>Posso ver quilômetros de azul, nunca foi tão claro</i> ♪

♪ <i>Discursos que meu pai me deu sempre me fará desespero</i> ♪

♪ <i>De alguma forma, sinto calor e conforto hoje</i> ♪

♪ <i>Seu coração sempre gentil, o jeito que você sorri e até mesmo como você encontra seus sonhos</i> ♪

♪ <i>Eu não sabia de nada, então, honestamente, sempre copiei você</i> ♪

♪ <i>Agora, só mais um pouco Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Agora, só mais um pouco Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

♪ <i>Agora, só mais um pouco Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo Escalando as paredes do tempo, alpinista</i> ♪

♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo e sempre chegando perto</i> ♪

♪ <i>Chorar mesmo quando você está feliz Sorrir mesmo quando você está se sentindo sozinho</i> ♪

♪ <i>É porque uma parte de você chegou aqui antes do resto</i> ♪

♪ <i>Eu costumava desejar às estrelas, os brinquedos que eu adorava</i> ♪

♪ <i>Esquecidos agora, estão rolando pelos cantos do chão</i> ♪

♪ <i>Finalmente, meu sonhos contaram até cem hoje</i> ♪

♪ <i>Algum dia, trocarei todos por apenas um</i> ♪

♪ <i>A garota que vi na escola, que nunca disse "olá"</i> ♪

♪ <i>Depois da aula de hoje, acenei e disse "Até amanhã"</i> ♪

♪ <i>Não é tão ruim assim tentando algo novo de vez em quando</i> ♪

♪ <i>Especialmente se eu puder fazer isso com você ao meu lado</i> ♪

♪ <i>Agora, só mais um pouco Só mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco</i> ♪

♪ <i>Só um um pouco mais Só um pouco mais</i> ♪

♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

♪ <i>Ah, sim, nós voamos no tempo, então, e eu, eu sabia quem você era muito antes...</i> ♪

♪ <i>Muito antes de eu saber meu próprio nome Não há nenhuma pista, mas tenho certeza que juro</i> ♪

♪ <i>Mesmo que você não esteja neste vasto mundo</i> ♪

♪ <i>Claro que certamente teria algum tipo de significado</i> ♪

♪ <i>Mas se quando você não estiver neste mundo louco</i> ♪

♪ <i>Seria como o mês de agosto sem freio de verão</i> ♪

♪ <i>E se você não estiver por perto grande mundo</i> ♪

♪ <i>Seria como o Papai Noel sem qualquer alegria</i> ♪

♪ <i>Se você não estivesse por perto neste vasto mundo</i> ♪

♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo Escalando as paredes do tempo, alpinista</i> ♪

♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo e sempre chegando pouco</i> ♪

♪ <i>Não, não importa isso Não, não importa o que eu digo agora</i> ♪

♪ <i>Porque estou a caminho de você</i> ♪

♪ <i>Oh, somos voadores do tempo subindo os degraus do tempo agora</i> ♪

♪ <i>Chega de brincar de esconde-esconde com você e tempo</i> ♪

♪ <i>E sempre chegando pouco</i> ♪

♪ <i>Você chora muito vistoso Quer parar suas lágrimas, ver seus olhos mais secos</i> ♪

♪ <i>Mas quando fui enxugar suas lágrimas Você recusou</i> ♪

♪ <i>mas eu as vi escorrendo pelo seu rosto, eu sabia por que</i> ♪

♪ <i>Chorando mesmo quando estou feliz Sorrindo mesmo quando Estou me sentindo sozinho</i> ♪

♪ <i>É porque meu coração chegou aqui antes do meu corpo</i> ♪

[Vietnamita] Show

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário

Significados

run

/rʌn/

A1

verb
- correr

verb
- gerir

bright

/braɪt/

A2

adjective
- brilhante

search

/sɜːrtʃ/

A2

verb
- procurar

consume

/kənˈsuːm/

B1

verb
- consumir

breathtaking

/ˈbriːθˌteɪkɪŋ/

B2

adjective
- impressionante

unprecedented

/ʌnˈpresɪdəntɪd/

C1

adjective
- sem precedentes

tease

/tiːz/

B1

verb
- caçoar

promise

/ˈprɒmɪs/

A2

noun
- promessa

verb
- prometer

fade

/feɪd/

A2

verb
- desvanecer

longing

/ˈlɒŋɪŋ/

B1

noun
- anseio

discover

/dɪˈskʌvər/

A2

verb
- descobrir

dimension

/dɪˈmɛnʃən/

B2

noun
- dimensão

sign

/saɪn/

A1

noun
- sinal

verb
- assinar

chasing

/ˈtʃeɪsɪŋ/

A2

verb
- perseguir

remember

/rɪˈmɛmbər/

A1

verb
- lembrar

dream

/driːm/

A1

noun
- sonho

verb
- sonhar

nightmare

/ˈnaɪtˌmɛər/

A2

noun
- pesadelo

skirt

/skɜːrt/

A1

noun
- saia

cute

/kjuːt/

A2

adjective
- fofo

journal

/ˈdʒɜːrnəl/

B1

noun
- diário

organized

/ˈɔːrɡənaɪzd/

B1

adjective
- organizado

🚀 "run", "bright" – de “” – ainda com dúvidas?

Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!

Estruturas gramaticais chave

Em breve!

Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!

Músicas Relacionadas