Bangin'

• Por: フェアリーズ
• Álbum: JUKEBOX

Letra:

[日本語]

[Português]

A-ha

A-ha

Yeah!

Sim!

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’!

Vou manter o Bangin’!

やりきって終了 ウィークデー [Ha,,,]

Fiz tudo e terminei, dia de semana [Ha,,,]

やってらんない日もあるよ [That’s right]

Tem dias que não dá pra aguentar [Isso mesmo]

だから発散するの ストレス [Hoo!]

Por isso eu libero o estresse [Hoo!]

音に さあ 身を任そう [Uh]

Vamos nos entregar à música [Uh]

Hey Mr. DJ [Hey!]

Ei, Sr. DJ [Ei!]

踊らせて [Hey!]

Me faça dançar [Ei!]

C’mon say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

C’mon diga! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Diga! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

今夜はパーティー [Hey!]

Esta noite é festa [Ei!]

テンション上げて [Hey!]

Aumente a energia [Ei!]

絶頂はずっと続く

O auge continua por muito tempo

打ち鳴らしてリズム

Bata o ritmo

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] ディスコティック・ヒューマン Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] - Disco Humano Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] サタデー・ナイト・フィーバー Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] - Fever do Sábado à Noite Bangin’!

波乱万丈のマイ・ライフ [My life]

Minha vida cheia de altos e baixos [Minha vida]

大事よ オン・オフの切り替え [Play!]

É importante saber desligar e ligar [Jogue!]

全部忘れ切って トゥナイト [Tonight]

Esqueça tudo esta noite [Esta noite]

明後日のためにリセット

Reinicie para o dia seguinte

Hey Mr. DJ [Hey!]

Ei, Sr. DJ [Ei!]

盛り上げて [Hey!]

Anime a festa [Ei!]

Everybody say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Todo mundo diga! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Say! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Diga! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

人生はパーティー [Hey!]

A vida é uma festa [Ei!]

プライドを捨てて [Hey!]

Deixe o orgulho de lado [Ei!]

楽しんだ者が勝つ

Quem se diverte vence

盛者必衰(しょうじゃひっすい)のルール

A regra é que os prós caem

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] ディスコティック・ヒューマン Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] - Disco Humano Bangin’!

I’ll keep keep it Bangin’! [Whoooo!] サタデー・ナイト・フィーバー Bangin’!

Vou manter o Bangin’! [Whoooo!] - Fever do Sábado à Noite Bangin’!

どこの誰にも邪魔できっこないわ

Ninguém pode me atrapalhar

端末も理性もオフっちゃったから

Desliguei tanto o dispositivo quanto a razão

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
終了(しゅうりょう) /ʃuːɾʲoː/ B2	noun - fim verb - terminar
日(ひ) /çi/ A1	noun - dia, sol
発散(はっさん) /haꜜssãː/ B2	noun - emissão verb - emitir
ストレス /sɯ̥toresɯ/ A2	noun - estresse
音(おと) /oto/ A1	noun - som
身(み) /mi/ A2	noun - corpo
踊(おど)る /odoɾɯ/ A2	verb - dançar
今夜(こんや) /koNʲja/ A2	noun - hoje à noite
パーティー /paːtiː/ A1	noun - festa
テンション /teꜜɴɕoɴ/ A2	noun - tensão
絶頂(ぜっちょう) /zeꜜttɕoː/ B2	noun - ápice
続く(つづく) /tsɯd͡zɯkɯ/ A2	verb - continuar
リズム /ɾizɯmɯ/ A1	noun - ritmo
波乱万丈(はらんばんじょう) /haɾãmbaɲd͡ʑoː/ C1	noun - tempestuoso e cheio de drama
人生(じんせい) /d͡ʑiɴseː/ A2	noun - vida
プライド /pɯɾaido/ B1	noun - orgulho
勝(か)つ /katsɯ/ A1	verb - ganhar
邪魔(じゃま) /d͡ʑama/ B1	noun - obstáculo verb - perturbar
理性(りせい) /ɾiseː/ B2	noun - razão

Gramática:

• I'll keep keep it Bangin’!

  ➔ Uso do futuro simples com 'will' para expressar intenção ou decisão.

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', indicando uma ação ou decisão futura.

• やりきって終了 ウィークデー

  ➔ Uso da forma te do verbo para indicar a conclusão de uma ação.

  ➔ 'やりきる' significa 'terminar completamente' e a forma te indica que a ação foi concluída.

• テンション上げて

  ➔ Forma imperativa de '上げる' (ageru) para dar uma sugestão ou comando de aumentar ou elevar o humor ou a tensão.

  ➔ Forma imperativa de '上げる' (ageru), que significa 'elevar' ou 'aumentar', instruindo alguém a aumentar seu entusiasmo ou humor.

• 盛り上げて

  ➔ Forma imperativa de '盛り上げる' (moriageru), para encorajar ou comandar aumentar entusiasmo ou excitação.

  ➔ Forma imperativa de '盛り上げる' (moriageru), que significa 'animar' ou 'estimular', usada para encorajar a aumentar energia ou excitação.

• 端末も理性もオフっちゃったから

  ➔ 'オフっちゃった' é uma forma coloquial de 'ficar off', indicando que algo foi desligado ou parado, muitas vezes involuntariamente.

  ➔ 'オフっちゃった' é uma forma coloquial de dizer que algo foi desligado ou acabou desligado involuntariamente.