Betrayal – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> Quando o livro do amor for escrito,

[cantando]

Eu sou [música] a escritora.

E na última página, você não é

dimensionado. [cantando]

Não é porque você nunca me amou.

É apenas porque [música] você perdeu sua

fé.

>> [música]

>> Esta é uma história de traição.

>> [música]

>> Você não conseguiu ver sua queda em desgraça.

Então, pegue o martelo, [música]

bata [cantando] no prego.

Você nunca tomará [música e canto] o lugar

da minha mãe.

Abra a represa, deixe [cantando] a água

invadir.

Deixe fluir, deixe fluir, deixe fluir.

Abra a represa, [música] deixe a água

[cantando] invadir.

Deixe fluir, deixe fluir, deixe fluir.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

>> Os capítulos são muitos, [cantando]

os versos são poucos. Espero que

quando tudo acabar, eu ainda pense [música]

em você.

Não é porque eu não posso te perdoar.

>> [música]

>> É apenas porque eu perdi minha fé.

>> [música]

[música]

>> Esta é uma história de sobrevivência.

Você [música] não conseguiu ver sua queda em

desgraça.

Então pegue o martelo, [música] bata no

prego.

Você nunca tomará [cantando] o lugar do

meu amado.

>> [música]

>> Abra a represa, deixe a água invadir.

>> [música]

>> Deixe fluir,

deixe fluir,

deixe fluir.

Abra a represa, deixe a água [música] invadir.

Deixe fluir,

deixe fluir,

deixe fluir.

Abra a represa, deixe a

>> [música]

>> água invadir.

Deixe fluir.

Deixe fluir.

>> [música]

>> Abra a represa, deixe a água invadir.

Deixe fluir, deixe fluir, deixe fluir.

E [música] nós estamos

dançando.

Sim, estamos dançando.

Juntos para cima.

Para sempre.

>> [música]

>> Você esteve traindo.

Você estava fingindo.

Andar juntos.

>> [música]

>> Até o fim.

E nós estamos

dançando.

Sim, estamos dançando.

>> [música]

>> Andar juntos.

Para sempre.

Eu costumava te odiar.

>> [música]

>> Eu não te odeio.

Caminhar para sempre.

Até o [música] fim.

Abra a represa, deixe a água [cantando]

invadir.

Deixe fluir, [música] deixe fluir, deixe fluir.

>> [música]

[Inglês]

[music]

>> When the book of love is written,

[singing]

I am [music] the writer.

And by the last page, you are not

dimensioned. [singing]

It's not because you never loved me.

It's just because [music] you lost your

faith.

>> [music]

>> This is a story of betrayal.

>> [music]

>> You couldn't see your fall from grace.

So, take the hammer, [music]

hit [singing] the nail.

You'll never take [music and singing] my

mother's place.

Open the dam, let [singing] the water

crash in.

Let it go, let it go, let it go.

Open the dam, [music] let the water

[singing] rush in.

Let it go, let it go, let it go.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> The chapters they are many, [singing]

the verses they are few. I hope that

when it's over, I'll still think [music]

of you.

It's not because I can't forgive you.

>> [music]

>> It's just because I lost my faith.

>> [music]

[music]

>> This is a story of survival.

You [music] couldn't see your fall from

grace.

So take the hammer, [music] hit the

nail.

You'll never take [singing] my lover's

place.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

>> [music]

>> Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the water [music] rush

in.

Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the

>> [music]

>> water rush in.

Let it go.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

Let it go, let it go, let it go.

And [music] we're

dancing.

Yes, we're dancing.

Up together.

Forever.

>> [music]

>> You've been cheating.

You was faking.

Walk together.

>> [music]

>> Till the end.

And we're

dancing.

Yes, we're dancing.

>> [music]

>> Walk together.

Forever.

Used to hate you.

>> [music]

>> I don't hate you.

Walk forever.

Till the [music] end.

Open the dam, let the water [singing]

rush in.

Let it go, [music] let it go, let it go.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - traição
survival /səˈvaɪvl/ B2	noun - sobrevivência
dimensioned /dɪˈmenʃənd/ C2	adjective - dimensionado
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martelo
nail /neɪl/ A2	noun - prego
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça
dam /dæm/ B2	noun - barragem
rush /rʌʃ/ A2	verb - correr
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - capítulo
verse /vɜːrs/ B1	noun - verso
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
cheat /tʃiːt/ A2	verb - trapacear
fake /feɪk/ A2	verb - fingir
forever /fərˈevər/ A1	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• When the book of love is written, I am the writer.

  ➔ Voz passiva (Presente simples)

  ➔ A estrutura "is written" foca na ação feita ao sujeito "book" em vez do agente.

• And by the last page, you are not dimensioned.

  ➔ Futuro do presente composto (implícito) / Locução adverbial de tempo

  ➔ A frase "by the last page" sugere um prazo ou um ponto no futuro onde um estado estará completo.

• You couldn't see your fall from grace.

  ➔ Verbo modal de habilidade/possibilidade no passado (couldn't)

  ➔ "Couldn't" indica uma falha ou falta de capacidade para perceber uma situação no passado.

• It's not because you never loved me.

  ➔ Oração causal com 'because'

  ➔ Usado para explicar o raciocínio por trás de uma afirmação anterior, estabelecendo uma relação de causa e efeito.

• Open the dam, let the water rush in.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo "Open" e "let" é usado para dar uma ordem direta ou sugestão para realizar uma ação.

• I hope that when it's over, I'll still think of you.

  ➔ Condicional futuro/oração temporal

  ➔ A estrutura "when it's over" estabelece uma estrutura temporal para uma ação futura ("I'll still think").

• You've been cheating.

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continuou até o presente.

• You was faking.

  ➔ Passado contínuo (uso coloquial de 'was' com 'you')

  ➔ A gramática padrão exige "you were", mas "you was" é comum em letras de músicas para ajustar a rima ou estilo rítmico.