Better Things

• Por: aespa

Letra:

[한국어]

[中文]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

我有比花更多时间去珍惜的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有意义的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

哦，我有比花时间更值得的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有价值的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

我不能确定我是否爱过你

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

但我知道你一定会让我失望

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

我也不知道是否会相信你

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

但我知道感情太宝贵，不能白白浪费

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

所以，你现在想了解我

넌 나를 알고 싶어하네

你想了解我

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

你想知道关于我的一切,

나에 대해서 알고 싶어

想了解我

하지만 그는 날 가지지 못해

但他不能拥有我

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

因为我已经离开他了

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

你现在想了解我

넌 나를 알고 싶어하네

你想知道我

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

你想了解我的一切,

나에 대해서 알고 싶어

关于我

하지만 그는 날 가지지 못하지

但他不能拥有我

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

因为我离开他了，不，要知道这一点

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

(我)知道有比花时间更有价值的事

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更重要的事情

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

哦，我有比花时间更值得的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有价值的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

신나게!

让我们开心点！

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

哦，我有比花时间更值得的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有价值的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

我不会把时间浪费在你身上，嗯

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

我不能确定我是否爱过你

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

但我一直知道你会还爱我

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

你在我最脆弱的时候拥有了我，但

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

现在的你后悔了，你看得出来你现在很生气

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

所以你再也不能拥有我了

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

你现在想了解我

넌 나를 알고 싶어하네

你想知道我

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

你想知道关于我的一切,

나에 대해서 알고 싶어

想了解我

하지만 그는 날 가지지 못해

但他不能拥有我

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

因为我已经离开他了

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(我已经离开他了)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

你现在想了解我

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

我知道你也想知道我

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

你想了解我

나에 대해서 알고 싶어

关于我

하지만 그는 날 가지지 못하지

但他不能拥有我

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

因为我已经离开了

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

我知道有比花时间更有价值的事

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更重要的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

哦，我有比花时间更值得的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有价值的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

신나게!

让我们开心点！

상처를 줘서 미안해

对不起伤了你

아니 미안하지 않아서 미안해

不，我不是道歉，是抱歉没道歉

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa，我们是超级明星，赚大钱

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa，你现在是我们的第一粉丝

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

你只能在售罄的演唱会看到我们（售罄的演唱会）

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

我会不会再回到你身边？（不）

내가 후회할까? (아니)

我会后悔吗？（不）

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

我会去找那个男人吗？（不）

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

快看吧，现在我会给他展示全新的节奏（我会）

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

我有比花时间更有意义的事

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更重要的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

哦，我有比花时间更值得的事情

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

我有比花时间更有价值的事

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

我不会把时间浪费在你身上

신나게!

让我们开心点！

난 더 가치 있는 할 일이 있어

我有更重要的事要做

내 시간이 아까워

我的时间很宝贵

난 더 가치 있는 할 일이 있어

我有更有价值的事要做

내 시간이 아까워

我的时间很宝贵

상처를 줘서 미안해

对不起伤了你

아니 미안하지 않아서 미안해

不，我不是道歉，是抱歉没道歉

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa，我们是超级明星，赚大钱

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa，你现在是我们的第一粉丝

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

你只能在售罄的演唱会看到我们（售罄）

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

我会不会再回到你身边？（不）

내가 후회할까? (아니)

我会后悔吗？（不）

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

我会去找那个男人吗？（不）

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

快看吧，现在我会给他展示全新的节奏

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 时间
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
가치 /kaʧi/ B1	noun - 价值
낭비 /naŋbi/ B1	noun - 浪费
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - 情感
확신 /hwaksin/ B2	noun - 确信
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - 珍贵的
후회 /huɡwe/ B2	noun - 后悔
알다 /alda/ A1	verb - 知道
가다 /ɡada/ A1	verb - 去
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - 展示
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - 失望
스타 /stəːr/ A2	noun - 明星
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - 表演
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - 归还

Gramática:

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ 使用 '-지' 表示不确定性的条件句

  ➔ '지' 在这里用于表示不确定或过去的负面经验

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ '니까'用于表示原因或理由

  ➔ '니까'用于表示原因，可以翻译为“因为”或“由于”

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ '버리다'用于表示动作的完成或终结

  ➔ '버리다'表示动作已完成或不可逆

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ '기에'用于表示动作的目的或原因

  ➔ '기에'表示动作的原因或目的，类似于“因为”或“为了”

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ '까'用于疑问句，询问可能性或决定

  ➔ '까'用于疑问句，考虑选择或可能性

• 내 시간 아까워

  ➔ '아까워'是形容某物为“浪费”或“宝贵”的形容词

  ➔ '아까워'表示某物太宝贵，不能浪费或感到遗憾