兵、走る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: B'z
• Álbum: NEW LOVE

Letras e Tradução

[Português]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

Vento de lama e fumaça de suor

Vejo você correndo

Depositando esperança em sua figura

Nós não pudemos deixar de gritar

E então percebemos

Todos têm o direito de desafiar seus limites

A linha de chegada não é aqui

Ainda não é o fim (não é o fim)

Aplausos que não param

Você está à frente

Muito à frente (à frente)

Se quiser alcançar, agora é hora de tentar (tentar!)

...

No meio de flores de cerejeira que se espalham

Não há ninguém que esteja se alegrando

Mesmo que eu caia

Apenas a determinação continua

Mais uma vitória ou derrota

Os fortes mastigam e correm

A linha de chegada não é aqui

Não há lugar seguro

Chorando, a vida continua

Você está à frente

Muito à frente (à frente)

Se quiser tocar, agora é hora de tentar (tentar!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

...

A linha de chegada não é aqui

Ainda não é o fim (não é o fim)

Aplausos que não param

Para viver o hoje

Para receber o amanhã (receber o amanhã)

Com velocidade orgulhosa, tente (tente!)

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

[Japonês]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
挑む /いどむ/ B2	verb - desafiar
歓声 /かんせい/ B2	noun - aplausos
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
倒れる /たおれる/ B1	verb - cair
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - vitória e derrota
誇り /ほこり/ B2	noun - orgulho
スピード /すぴーど/ A2	noun - velocidade
終わり /おわり/ A2	noun - fim
地 /ち/ A1	noun - terra
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - pétalas de flores sopradas pelo vento
姿 /すがた/ B1	noun - figura
先 /さき/ A2	noun - à frente
今 /いま/ A1	noun - agora

Estruturas gramaticais chave

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ Usando o verbo "噛み砕く" (mastigar, decompor) na forma te "噛み砕いて" para conectar múltiplas ações.

  ➔ "噛み砕く" significa "mastigar" ou "desmembrar". A forma te "噛み砕いて" conecta ações em sequência.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ "まで" com o verbo "挑む" (desafiar, esforçar-se) indica "até" um limite, reforçando a ideia de dar o máximo.

  ➔ "まで" é uma partícula que indica "até" um ponto ou limite. "挑む" é um verbo que significa "desafiar" ou "esforçar-se."

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ "皆" é o sujeito marcado por "が", indicando que "todos" possuem o "direito" de desafiar seus limites.

  ➔ "が" é a partícula de sujeito indicando o sujeito da frase. "皆" significa "todos," e "権利" significa "direito."

• 今日を生きるため

  ➔ "ため" é usado para indicar propósito, significando "para" viver hoje.

  ➔ "ため" indica propósito ou objetivo, traduzido como "para" ou "com o objetivo de".

• Try (try!)

  ➔ "try" como uma forma imperativa ou exortativa, frequentemente usada em músicas como um apelo à ação.

  ➔ "try" aqui funciona como uma ordem informal, incentivando esforço e ação.