兵、走る

• Por: B'z
• Álbum: NEW LOVE

Letra:

[日本語]

[Português]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

...

泥の風と汗の煙

Vento de lama e fumaça de suor

走るあなたが見える

Vejo você correndo

その姿に希望を託し

Depositando esperança em sua figura

僕らは思わず叫んでいた

Nós não pudemos deixar de gritar

そして気がつく

E então percebemos

皆限界まで挑む権利がある

Todos têm o direito de desafiar seus limites

ゴールはここじゃない

A linha de chegada não é aqui

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

Ainda não é o fim (não é o fim)

止むことのない歓声

Aplausos que não param

アナタは先の方

Você está à frente

ずっと先の方（先の方）

Muito à frente (à frente)

追いつきたいなら今はtry (try!)

Se quiser alcançar, agora é hora de tentar (tentar!)

...

...

花吹雪乱れ散る中

No meio de flores de cerejeira que se espalham

浮かれる者などいない

Não há ninguém que esteja se alegrando

たとえ己が倒れようと

Mesmo que eu caia

志だけはつないでゆく

Apenas a determinação continua

勝敗をまたひとつ

Mais uma vitória ou derrota

噛み砕いてツワモノは走る

Os fortes mastigam e correm

ゴールはここじゃない

A linha de chegada não é aqui

安住の地などない

Não há lugar seguro

泣けど続く人生

Chorando, a vida continua

アナタは先の方

Você está à frente

ずっと先の方（先の方）

Muito à frente (à frente)

手を触れたいなら今はtry (try!)

Se quiser tocar, agora é hora de tentar (tentar!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

Hey!

...

...

ゴールはここじゃない

A linha de chegada não é aqui

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

Ainda não é o fim (não é o fim)

止むことのない歓声

Aplausos que não param

今日を生きるため

Para viver o hoje

明日を迎えるため（迎えるため）

Para receber o amanhã (receber o amanhã)

誇り高きスピードでtry (try!)

Com velocidade orgulhosa, tente (tente!)

...

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
走る /はしる/ A2	verb - correr
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
挑む /いどむ/ B2	verb - desafiar
歓声 /かんせい/ B2	noun - aplausos
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
倒れる /たおれる/ B1	verb - cair
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - vitória e derrota
誇り /ほこり/ B2	noun - orgulho
スピード /すぴーど/ A2	noun - velocidade
終わり /おわり/ A2	noun - fim
地 /ち/ A1	noun - terra
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - pétalas de flores sopradas pelo vento
姿 /すがた/ B1	noun - figura
先 /さき/ A2	noun - à frente
今 /いま/ A1	noun - agora

Gramática:

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ Usando o verbo "噛み砕く" (mastigar, decompor) na forma te "噛み砕いて" para conectar múltiplas ações.

  ➔ "噛み砕く" significa "mastigar" ou "desmembrar". A forma te "噛み砕いて" conecta ações em sequência.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ "まで" com o verbo "挑む" (desafiar, esforçar-se) indica "até" um limite, reforçando a ideia de dar o máximo.

  ➔ "まで" é uma partícula que indica "até" um ponto ou limite. "挑む" é um verbo que significa "desafiar" ou "esforçar-se."

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ "皆" é o sujeito marcado por "が", indicando que "todos" possuem o "direito" de desafiar seus limites.

  ➔ "が" é a partícula de sujeito indicando o sujeito da frase. "皆" significa "todos," e "権利" significa "direito."

• 今日を生きるため

  ➔ "ため" é usado para indicar propósito, significando "para" viver hoje.

  ➔ "ため" indica propósito ou objetivo, traduzido como "para" ou "com o objetivo de".

• Try (try!)

  ➔ "try" como uma forma imperativa ou exortativa, frequentemente usada em músicas como um apelo à ação.

  ➔ "try" aqui funciona como uma ordem informal, incentivando esforço e ação.