CANCELLED! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras e Tradução

[Português]

Você achou que tudo ficaria bem, no começo

A situação poderia ser salva, é claro

Mas já tinham escolhido sua sepultura e o carro fúnebre

Cuidado com a ira dos cruzados mascarados

Você, a garota-chefe, se aproximou demais do sol?

Eles te pegaram se divertindo demais?

Venha comigo, quando eles nos virem, vão correr

Algo perverso se aproxima

...

É bom que eu goste dos meus amigos cancelados

Eu os gosto envoltos em Gucci e em escândalo

Como o meu whiskey sour

E flores venenosas com espinhos

Bem-vindo ao meu submundo

Onde fica bem escuro

Pelo menos você sabe exatamente quem são seus amigos

São eles, os que têm cicatrizes pareadas

...

É fácil amar você quando você é popular

A aparência funciona, todo mundo prospera

Mas com apenas uma gota, você fica fora da lista

Desafinada e sexy, vamos mandar ela embora

Você fez uma piada que só um homem conseguiria fazer?

Você estava convencido demais, para o seu próprio bem?

Ou trazer um violinozinho para uma luta de faca?

Baby, tudo isso termina hoje à noite

...

É bom que eu goste dos meus amigos cancelados (Cancelados)

Eu os gosto, envoltos em Gucci e em escândalo

Como o meu whiskey sour

E flores venenosas com espinhos

(Meu amor) Bem-vindo ao meu submundo

Isso vai partir o seu coração

Pelo menos você sabe exatamente quem são seus amigos

São eles, os que têm cicatrizes pareadas

...

Eles ficaram ao meu lado

Antes da minha absolvição

Eles acreditavam que eu era inocente

Então não estou aqui para julgamentos, não…

Mas se você não puder ser bom

Então seja melhor nisso

Todo mundo tem corpos no sótão

Ou pegou o homem de alguém

Vamos te guiar pela mão

E em breve você aprenderá a arte

De nunca ser pego

...

É bom que eu goste dos meus amigos cancelados

Você sabe que eu gosto deles, envolvidos em Gucci e em escândalo

Eu gosto do meu whiskey sour

E flores venenosas com espinhos

Sim, é bom que eu goste dos meus amigos cancelados (Cancelados)

Te aplaudo se você é demais para lidar

Como o meu whiskey sour (eu gosto dele)

E flores venenosas com espinhos (eu adoro)

Você não vê que minha infâmia gosta de companhia?

Agora eles te partiram do mesmo jeito que me partiram

Mas um vidro quebrado

É muito mais afiado

E agora você sabe exatamente quem são seus amigos

Você sabe quem nós somos

Somos nós os que têm cicatrizes pareadas

...

[Inglês]

You thought that it would be okay, at first

The situation could be saved, of course

But they'd already picked out your grave and hearse

Beware the wrath of masked crusaders

Did you girl-boss too close to the sun?

Did they catch you having far too much fun?

Come with me, when they see us, they'll run

Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Welcome to my underworld

Where it gets quite dark

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular

The optics click, everyone prospers

But one single drop, you're off the roster

"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke only a man could?

Were you just too smug for your own good?

Or bring a tiny violin to a knife fight?

Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

(Honey) Welcome to my underworld

It'll break your heart

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

They stood by me

Before my exoneration

They believed I was innocent

So I'm not here for judgment, no…

But if you can't be good

Then just be better at it

Everyone's got bodies in the attic

Or took somebody's man

We'll take you by the hand

And soon you'll learn the art

Of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled

You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

I like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I salute you if you're much too much to handle

Like my whiskey sour (I like it)

And poison thorny flowers (I love it)

Can't you see my infamy loves company?

Now they've broken you like they've broken me

But a shattered glass

Is a lot more sharp

And now you know exactly who your friends are

You know who we are

We're the ones with matching scars

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - cancelar adjective - cancelado
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - escândalo
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - malvado
underworld /ˈʌndərˌwɜːrld/ C1	noun - inframundo
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - exoneração
optics /ˈɒptɪks/ C1	noun - imagem pública
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - lista
tone-deaf /ˌtoʊnˈdɛf/ C1	adjective - insensível
smug /smʌɡ/ B2	adjective - presunçoso
infamy /ˈɪnfəmi/ C1	noun - infâmia
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - em pedaços
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - cruzado
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
thorny /ˈθɔːrni/ B1	adjective - espinho
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - exoneração

Estruturas gramaticais chave

• You thought that it would be okay, at first

  ➔ Verbo no tempo passado em fala relatada ('thought' como verbo de relatório, 'would be' para futuro hipotético no passado)

  ➔ You "thought" that it "would" be okay, at first - 'Thought' informa o que se acreditava, e 'would' indica uma situação condicional ou hipotética no passado.

• Beware the wrath of masked crusaders

  ➔ Modo imperativo ('Beware'), frase nominal com preposição ('of masked crusaders')

  ➔ "Beware" the wrath of masked crusaders - 'Beware' é uma ordem ou aviso; 'of' introduz a fonte da raiva.

• Did you girl-boss too close to the sun?

  ➔ Formação de pergunta (inversão com auxiliar 'Did'), verbo composto ('girl-boss'), idioma ('too close to the sun')

  ➔ "Did" you "girl-boss" too close to the sun? - 'Did' inverte para pergunta sim/não; 'girl-boss' é um neologismo; idioma avisa sobre arrogância.

• It's easy to love you when you're popular

  ➔ Presente simples ('It's easy'), cláusula infinitivo ('to love you'), cláusula temporal ('when you're popular')

  ➔ "It's" easy "to" love you when you"'"re popular - 'It's easy' é uma verdade geral; infinitivos após adjetivos; 'when' introduz a condição.

• Did you make a joke only a man could?

  ➔ Pergunta no passado com modal ('could'), cláusula relativa restritiva ('only a man could')

  ➔ "Did" you make a joke only a "man" could? - Forma de pergunta; 'could' expressa habilidade; cláusula relativa define a piada.

• They stood by me Before my exoneration

  ➔ Pretérito simples ('stood'), frase preposicional ('by me'), substantivo ('exoneration' com 'my')

  ➔ They "stood" "by" me Before my exoneration - 'Stood' como ação passada de apoio; 'by' mostra proximidade; possessivo 'my' se refere ao falante.

• But if you can't be good Then just be better at it

  ➔ Orações condicionais (condicional zero implícito ou imperativo), imperativo ('just be')

  ➔ But "if" you can"'"t be good Then "just" "be" better at it - 'If' introduz a condição; 'be better' como conselho ou comando.

• Can't you see my infamy loves company?

  ➔ Pergunta negativa ('Can't you see'), personificação ('infamy loves'), advérbio (implícito 'quite' no contexto)

  ➔ Can"'"t you "see" my infamy "loves" company? - Forma negativa para ênfase; personificação atribui emoção humana a substantivo abstrato.

• They're the ones with matching scars

  ➔ Cláusula relativa ('the ones with matching scars'), possessivo ('matching')

  ➔ They"'"re the "ones" "with" matching scars - 'Ones' comme pronombre; 'with' indique possession; définit qui sont 'they'.

• Or bring a tiny violin to a knife fight?

  ➔ Estrutura paralela ('Or bring'), idioma ('bring a tiny violin to a knife fight')

  ➔ "Or" "bring" a tiny violin to a knife fight? - 'Or' continua uma lista; infinitivo após 'bring' implica uma ação hipotética, idioma para julgar mal a situação.