Carolus Rex

• Por: Sabaton

Letra:

[English]

[Português]

Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

Nova era se aproxima, este tempo está chegando ao fim

Hela Stockholm se mig krönas

Toda Estocolmo me vê coroado

Kanoner skjut salut

Canhões disparam salve

...

...

Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

Nenhuma promessa feita, não juro nada

Kronan kommer ej från kyrkan

A coroa não vem da igreja

Den kom direkt ifrån Gud

Ela veio direto de Deus

...

...

Bevisat min styrka genom strid

Mostrei minha força na batalha

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Nascido para governar, fazer guerra, joelho após joelho

Min tid är här

Meu tempo chegou

Över Norden jag härskar

Eu comando sobre a Escandinávia

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Com o legado que me foi dado, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

Krigets konst jag behärskar

Domino a arte da guerra

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que meu nome espalhe o terror, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Mais uma vez, cante a canção de Carolus

...

...

Född att härska, leda mina män i strid

Nascido para reinar, liderar meus homens na batalha

Ingen man kan mig befalla

Nenhum homem pode me mandar

Jag lyder under Gud

Eu sou subordinado a Deus

...

...

Hör min order, ifrågasätt mig ej

Ouça minha ordem, não me questione

Vet att sådan är min vilja, och därvid skall det ske

Sei que essa é minha vontade, e assim será

...

...

Sida vid sida uti strid

Lado a lado na luta

Med karoliner går jag i krig, knä om knä

Com os Carolinos, vou à guerra, joelho após joelho

Min tid är här

Meu tempo chegou

Över Norden jag härskar

Eu comando sobre a Escandinávia

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Com o legado que me foi dado, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

Krigets konst jag behärskar

Domino a arte da guerra

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que meu nome espalhe o terror, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

Än en gång, sjung Carolus sång

Mais uma vez, cante a canção de Carolus

Framåt Karoliner

Avante, Carolinos

Fiendens dom är här

A sentença do inimigo chegou

Låt oss krossa dom

Vamos destruí-los

Kasta in dom genom helvetets portar

Lancem-nos pelas portas do inferno

Allt jag ser, vill ha mer, vem skall stoppa mig?

Tudo o que vejo, quero mais, quem vai me parar?

...

...

Hela Europa ska böja sig för min armé

Toda a Europa se curvará diante do meu exército

Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

Se for seu, será meu, enquanto eu te matar

Min vilja ske

Que minha vontade seja feita

...

...

Bevisat min styrka genom strid

Mostrei minha força na batalha

Född att regera, att föra krig, knä om knä

Nascido para governar, fazer guerra, joelho após joelho

Min vilja ske

Que minha vontade seja feita

Över Norden jag härskar

Eu comando sobre a Escandinávia

Med det arv som jag gavs, gång på gång

Com o legado que me foi dado, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

...

...

Än en gång

Mais uma vez

Krigets konst jag behärskar

Domino a arte da guerra

Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

Que meu nome espalhe o terror, vez após vez

Sjung Carolus sång

Cante a canção de Carolus

...

...

Än en gång, sjung Carolus sång

Mais uma vez, cante a canção de Carolus

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
tid /tiːd/ A1	noun - tempo
slut /sluːt/ B1	noun - fim
krönas /ˈkrøːnas/ B2	verb - ser coroado
svär /svɛːr/ B2	verb - jurar
kronan /ˈkruːnan/ B1	noun - coroa
styrka /ˈstʏrka/ B2	noun - força
strid /striːd/ B1	noun - batalha, luta
född /fœd/ A2	adjective - nascido
regera /rɛˈɡeːra/ B2	verb - reinar, governar
krig /kriːɡ/ A2	noun - guerra
härskar /ˈhæʂːkar/ C1	verb - reinar, governar
arv /ɑːrv/ B2	noun - herança
konst /kɔnst/ B1	noun - arte
namn /namn/ A1	noun - nome
skräck /skrɛk/ B2	noun - terror, medo
befalla /bɛˈfala/ C1	verb - ordenar, comandar
order /ˈɔrdər/ B1	noun - ordem
vilja /ˈvɪlja/ B1	noun - vontade
dom /dɔm/ B2	noun - condenação, julgamento

Gramática:

• Ny tid nalkas, denna tid går mot sitt slut

  ➔ Presente do Indicativo (nalkas, går)

  ➔ Descreve uma verdade geral ou algo que acontece regularmente. "Nalkas" significa aproximar-se, e "går mot sitt slut" significa que está chegando ao fim.

• Hela Stockholm se mig krönas

  ➔ Infinitivo (krönas) após o verbo de percepção (se)

  ➔ "Se mig krönas" traduz-se como "Ver-me ser coroado". O infinitivo "krönas" (ser coroado) segue o verbo de percepção "se" (ver).

• Ingen ed lagd, ingen ed jag svär

  ➔ Voz Passiva (lagd como particípio passado), Inversão Sujeito-Verbo (ingen ed jag svär)

  ➔ "Ingen ed lagd" significa "Nenhum juramento feito". "Lagd" é o particípio passado de "lägga" (colocar, pôr). A inversão em "Ingen ed jag svär" enfatiza "Ingen ed", que se traduz como "Nenhum juramento juro".

• Den kom direkt ifrån Gud

  ➔ Preposição "ifrån" indicando origem

  ➔ "Ifrån" significa "de" e indica a fonte ou origem de algo, neste caso, Deus.

• Över Norden jag härskar

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo (para ênfase)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "Jag härskar över Norden" (Eu governo sobre o Norte). A inversão "Över Norden jag härskar" enfatiza "Över Norden" (Sobre o Norte).

• Låt mitt namn sprida skräck, gång på gång

  ➔ Imperativo com "Låt" (Deixe)

  ➔ "Låt mitt namn sprida skräck" traduz-se como "Deixe que meu nome espalhe o terror". "Låt" é usado para expressar uma ordem ou permissão.

• Vad är ditt, skall bli mitt, då jag dräper dig

  ➔ Tempo Futuro implícito com "skall", Oração Condicional com "då"

  ➔ "Skall bli" expressa uma ação futura. "Då jag dräper dig" introduz uma oração condicional, indicando quando a ação terá lugar (quando eu te matar). "Vad är ditt" usa inversão.