CHICA ATRACTIVA

• Por: FloyyMenor

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Lewis Somes

Lewis Somes

Ella está activa, chica atractiva

Em ấy năng động, một cô nàng quyến rũ

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Em ấy thích tôi, điều đó thúc đẩy tôi

Chica bien fina, cómo combina

Cô nàng thật sang chảnh, phối đồ thật đỉnh

Ella me flota como la ketafina

Em ấy khiến tôi lâng lâng như ketamine

Ella está activa, chica atractiva

Em ấy năng động, một cô nàng quyến rũ

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Em ấy thích tôi, điều đó thúc đẩy tôi

Chica bien fina, cómo combina

Cô nàng thật sang chảnh, phối đồ thật đỉnh

Ella me flota como la ketafina

Em ấy khiến tôi lâng lâng như ketamine

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

Tôi thích em ấy, vì em ấy tôi sẵn sàng bóp cò

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

Tôi muốn tặng em ấy một chuyến đi châu Âu

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

Tôi thích những cô nàng hư hỏng, và em thích những gã trai hư

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

Và kẻ nào chạm vào em, tôi sẽ đánh cho nhừ tử

A ella le gusta que yo sea su monrrero

Em ấy thích tôi là người chu cấp cho em ấy

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

Nếu em ấy là một dữ liệu, tôi sẽ bảo vệ em ấy

Le gustan los flaites que le hagan perreo

Em ấy thích những gã trai ngổ ngáo nhảy perreo cho em ấy

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

Nói em muốn gì đi, một bài reggaeton hay một gã trai hư?

Pide lo que quiera', yo te lo doy

Muốn gì cứ nói, tôi cho em hết

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

Gucci trong túi em và tôi, FloyyMenor của em

En la cama dándole color hasta que salga el sol

Trên giường trao nhau đam mê đến khi mặt trời ló dạng

Ella está activa, chica atractiva

Em ấy năng động, một cô nàng quyến rũ

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Em ấy thích tôi, điều đó thúc đẩy tôi

Chica bien fina, cómo combina

Cô nàng thật sang chảnh, phối đồ thật đỉnh

Ella me flota como la ketafina

Em ấy khiến tôi lâng lâng như ketamine

Ella está activa, chica atractiva

Em ấy năng động, một cô nàng quyến rũ

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

Em ấy thích tôi, điều đó thúc đẩy tôi

Chica bien fina, cómo combina

Cô nàng thật sang chảnh, phối đồ thật đỉnh

Ella me flota como la ketafina

Em ấy khiến tôi lâng lâng như ketamine

Esta noche te quiero comerte

Đêm nay anh muốn ăn em

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

Em chuẩn bị hành lý đi, chúng ta đến Ponce thôi

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

Em yêu, đừng giả ngốc nữa, anh biết em thích mà

Quítate la ropa

Cởi đồ ra đi

Bailándome me provoca

Nhảy cùng anh khiến em khiêu khích

Me sube la nota

Làm anh phê pha

Me sube la nota, ah-ah

Làm anh phê pha, ah-ah

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

Ey, em biết ai rồi đấy, em biết chúng tôi là ai rồi đấy

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

Và trong tầm kiểm soát, Lewis Somes, brr

Lo' Illuminati, Illuminati

Lo' Illuminati, Illuminati

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chica /ˈtʃika/ A1	noun - cô gái
atractiva /atɾakˈti.βa/ B1	adjective - hấp dẫn
activa /akˈti.βa/ B1	adjective - năng động
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - thúc đẩy
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - tốt, thanh tú
combina /komˈbi.na/ A2	verb - kết hợp
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - thích
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
Europa /eu̯ˈɾo.pa/ A1	noun - Châu Âu
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - quà tặng
mala /ˈma.la/ B1	adjective - xấu (giống cái) noun - gái hư
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - thích
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
maleta /maˈle.ta/ A2	noun - va li
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
sol /sol/ A1	noun - mặt trời

Gramática:

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Động từ 'ser' + tính từ (trạng thái tạm thời)

  ➔ Động từ "está" (từ "estar") + "activa" chỉ trạng thái hoạt động tạm thời.

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar + phân từ quá khứ (trạng thái do hành động gây ra) + "pa" (tiếng lóng của "para")

  ➔ "Está puesta" có nghĩa là "cô ấy đã sẵn sàng", trạng thái do hành động chuẩn bị gây ra. "Pa" là cách viết tắt thông tục của "para".

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ So sánh sử dụng "como"

  ➔ "Como" được sử dụng để so sánh, tương tự như "like" hoặc "as" trong tiếng Anh. Nó so sánh cảm giác cô ấy mang lại cho anh ta với tác dụng của ketamine.

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ Cấu trúc nguyên thể "Quiero + Darle" (Muốn cho) + "pa" (tiếng lóng của "para")

  ➔ "Quiero darle" (Tôi muốn cho cô ấy) sử dụng động từ nguyên thể sau động từ "querer" (muốn). "Pa" là cách viết tắt thông tục của "para".

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ Tương lai gần "Ir a + Nguyên thể" (Voy a pescar) - Để diễn tả hành động tương lai

  ➔ "Voy a pescar" (Tôi sẽ bắt anh ta) chỉ một hành động trong tương lai sử dụng thì tương lai gần. "A palo'" có nghĩa là "bằng gậy/đánh đập".

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2) - "Si + Giả định quá khứ, Điều kiện đơn"

  ➔ Đây là một tình huống giả định. "Si fuera" (Nếu tôi là) sử dụng giả định quá khứ. "La monrreo" (Tôi sẽ monrrear cô ấy) sử dụng điều kiện đơn. Nó diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện là đúng.

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Đại từ tân ngữ trực tiếp + Động từ

  ➔ "Te lo doy" là một cấu trúc trong đó "te" (cho bạn, tân ngữ gián tiếp) và "lo" (nó, tân ngữ trực tiếp) được kết hợp trước động từ. Thứ tự luôn là đại từ tân ngữ gián tiếp trước đại từ tân ngữ trực tiếp.