CHICA ATRACTIVA

• Por: FloyyMenor

Letra:

[Español]

[中文]

Lewis Somes

刘易斯·索姆斯 (Lewis Somes)

Ella está activa, chica atractiva

她很活跃，迷人的女孩

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

她为我着迷，这让我更有动力

Chica bien fina, cómo combina

精致的女孩，多么协调

Ella me flota como la ketafina

她让我感觉飘飘然，像吸了氯胺酮

Ella está activa, chica atractiva

她很活跃，迷人的女孩

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

她为我着迷，这让我更有动力

Chica bien fina, cómo combina

精致的女孩，多么协调

Ella me flota como la ketafina

她让我感觉飘飘然，像吸了氯胺酮

Ella me gusta, por ella gatillo jalo

我喜欢她，为了她我愿意扣动扳机

Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

我想送她一次去欧洲旅行作为礼物

Me gustan las mala' y te gustan los malo'

我喜欢坏女孩，你喜欢坏男孩

Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

谁敢碰你，我就要用棍子揍他

A ella le gusta que yo sea su monrrero

她喜欢我做她的混混

Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

如果她是个线人，我会把她藏起来

Le gustan los flaites que le hagan perreo

她喜欢那些让她跳骚舞的坏小子

Dime qué tú quiere', ¿un reguetón o maleanteo?

告诉我你想要什么，雷鬼还是坏小子？

Pide lo que quiera', yo te lo doy

想要什么就说，我都会给你

Gucci en su cartera y yo, tu nene FloyyMenor

Gucci包包里装着，而我是你的宝贝FloyyMenor

En la cama dándole color hasta que salga el sol

在床上翻云覆雨，直到太阳升起

Ella está activa, chica atractiva

她很活跃，迷人的女孩

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

她为我着迷，这让我更有动力

Chica bien fina, cómo combina

精致的女孩，多么协调

Ella me flota como la ketafina

她让我感觉飘飘然，像吸了氯胺酮

Ella está activa, chica atractiva

她很活跃，迷人的女孩

Ella está puesta pa mí, eso me motiva

她为我着迷，这让我更有动力

Chica bien fina, cómo combina

精致的女孩，多么协调

Ella me flota como la ketafina

她让我感觉飘飘然，像吸了氯胺酮

Esta noche te quiero comerte

今晚我想吃了你

Tú alista las maleta', que vamo pa Ponce

你准备好行李，我们要去蓬塞

Mami, no te haga' la loca, que yo sé que a ti te gusta

宝贝，别装傻，我知道你喜欢

Quítate la ropa

脱掉衣服

Bailándome me provoca

跳舞让我兴奋

Me sube la nota

让我嗨起来

Me sube la nota, ah-ah

让我嗨起来，啊-啊

Ey, ya tú sabe' quiéne-, ya tú sabes quiénes somo

嘿，你知道我们是谁

FloyyMenor

FloyyMenor

Y en los controle', Lewis Somes, brr

控制着一切，刘易斯·索姆斯，brr

Lo' Illuminati, Illuminati

光明会，光明会

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chica /ˈtʃika/ A1	noun - 女孩
atractiva /atɾakˈti.βa/ B1	adjective - 有吸引力的
activa /akˈti.βa/ B1	adjective - 积极的
motiva /moˈti.βa/ B1	verb - 激励
fina /ˈfi.na/ B1	adjective - 好的，精致的
combina /komˈbi.na/ A2	verb - 结合
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 喜欢
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
Europa /eu̯ˈɾo.pa/ A1	noun - 欧洲
regalo /reˈɣa.lo/ A2	noun - 礼物
mala /ˈma.la/ B1	adjective - 坏的 (女性) noun - 坏女孩
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 喜欢
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
maleta /maˈle.ta/ A2	noun - 手提箱
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
sol /sol/ A1	noun - 太阳

Gramática:

• Ella está activa, chica atractiva

  ➔ Ser动词 + 形容词 (临时状态)

  ➔ 动词 "está" (来自 "estar") + "activa" 表示活跃的临时状态。

• Ella está puesta pa mí, eso me motiva

  ➔ Estar动词 + 过去分词 (动作产生的结果状态) + "pa" ("para" 的口语)

  ➔ "Está puesta" 意味着 "她已准备好/愿意", 是准备行动的结果状态。"Pa" 是 "para" 的口语缩写。

• Ella me flota como la ketafina

  ➔ 使用 "como" 的明喻

  ➔ "Como" 用于进行比较，类似于英语中的 "like" 或 "as"。 它将她给他的感觉与氯胺酮的效果进行比较。

• Quiero darle un viaje pa la Europa de regalo

  ➔ 不定式结构 "Quiero + Darle" (想要给) + "pa" ("para" 的口语)

  ➔ "Quiero darle" (我想给她) 在动词 "querer" (想要) 之后使用不定式。 "Pa" 是 "para" 的口语缩写。

• Y el que te toca, lo voy a pescar a palo'

  ➔ 未来外围表达 "Ir a + 不定式" (Voy a pescar) - 为了表达未来的行为

  ➔ "Voy a pescar" (我要抓住他) 使用周边未来时态表示将来的行动。 "A palo'" 意味着 "用棍子/殴打"。

• Si fuera un dato, a esa nena la monrreo

  ➔ 条件句 (类型 2) - "Si + 过去未完成虚拟式, 简单条件式"

  ➔ 这是一个假设情况。 "Si fuera" (如果我是) 使用过去未完成虚拟式。 "La monrreo" (我会monrrear她) 使用简单条件式。 它表达了如果条件为真会发生什么。

• Dime qué tú quiere', yo te lo doy

  ➔ 间接宾语代词 + 直接宾语代词 + 动词

  ➔ "Te lo doy" 是一种结构，其中 "te"（给你，间接宾语）和 "lo"（它，直接宾语）在动词之前组合。顺序始终是间接宾语代词在直接宾语代词之前。