Chica Ye-Ye – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Conchita Velasco
• Álbum: Las Canciones de Conchita Velasco

Letras e Tradução

Mergulhe em "Chica Ye-Ye", um clássico do espanhol yé‑yé que combina ritmo contagiante com mensagens de autonomia. Aprenda vocabulário da moda dos anos 60, expressões de defesa pessoal e construções de negação, enquanto aprimora sua pronúncia e compreensão auditiva de um dos maiores símbolos de empoderamento feminino da música espanhola.

[Português]

Você não quer perceber...

Que eu te amo de verdade.

Você não quer perceber...

...

Você não quer perceber

Ye ye

que eu te amo de verdade

ye ye ye ye

e virás a me pedir de joelhos

um pouquinho de amor

mas eu não vou te dar

ye ye

porque eu não quero te ver

eeyeyeyey

porque você não dá ouvidos nem se compadece

do meu pobre coração

Arranje uma garota

Uma garota yeye

Que tenha muito ritmo

E cante em inglês

Que tenha o cabelo bagunçado e

Meias coloridas

uma garota ye ye

que te entenda como eu

você não quer perceber

ye ye

que eu te amo de verdade

e virás a me pedir e implorar

e virás como sempre a

suplicar pra eu ser

sua garota yeye

que seja sua garota ye ye

yeye yeyeyeye

Arranje uma garota, uma garota yeye

que tenha muito ritmo e que cante em inglês

que tenha o cabelo bagunçado

e as meias coloridas

uma garota yeye, uma garota yeye

que te entenda como eu

...

aaaaaaaaaaaah

Você não quer perceber

eeye

que eu te amo de verdade

yeyeyeye

e virás a me pedir

e implorar e virás como sempre

a me suplicar

que seja sua garota, sua garota yeye

que seja sua garota, sua garota yeye

que seja sua garota yeye

que seja sua garota yeyeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

...

[Espanhol]

No te quieres enterar...

Que te quiero de verdad.

No te quieres enterar...

No te quieres enterar

Ye ye

que te queiro de verdad

ye ye ye ye

y vendras a pedirme de rodillas

un poquito de amor

pero no te lo dare

ye ye

por que no te queiro ver

yeyeyeyey

por que tu no aces caso ni te apiadas

de mi pobre corazon

Buscate una chica

Una chica yeye

Que tenga mucho ritmo

Y cante en ingles

Que tenga el pelo alborotado y

Las medias de color

una chica ye ye

que te comprenda como yo

no te quieres enterar

ye ye

que te quiero de verdad

y vendras a pedirme y arrogarme

y vendras como siempre a

suplicarme que sea

tu chica yeye

que sea tu chica ye ye

yeye yeyeyeye

buscate una chica una chica yeye

que tenga mucho ritmo y que cante en ingles

que tenga el pelo alborotado

y las medias de colar

una chica yeye una chica yeye

que te compreenda como yo

aaaaaaaaaaaah

no te quieres enterar

yeye

que te quiero de verdad

yeyeyeye

y vendras a pedirme

y arrogarme y vendras como siempre

a suplicarme

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica yeye

que sea tu chica yeyeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
enterar /ɛnteˈɾaɾ/ B1	verb - perceber, descobrir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - pedir, solicitar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
bailar /βai̯ˈlaɾ/ A2	verb - dançar
música /ˈmusika/ A2	noun - música
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - festa
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
lindo /ˈlindo/ B1	adjective - bonito
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - bonita

Estruturas gramaticais chave

• No te quieres enterar...

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "querer" para indicar que o sujeito não quer perceber algo.

• Que te quiero de verdad.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou anseio usando o modo subjuntivo com "quiero".

• pero no te lo daré.

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro "daré" para indicar uma ação que não acontecerá.

• Buscate una chica.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou sugestão.

• que tenga mucho ritmo.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou anseio usando o modo subjuntivo com "tenga".

• que te comprenda como yo.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo de compreensão usando o modo subjuntivo com "comprenda".

• que sea tu chica yeye.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo de ser a garota de alguém usando o modo subjuntivo com "sea".