– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Voltei com o jantar.

Hum.

(Celular: Olá, pessoal, boa noite.)

(Ultimamente, temos recebido muitas mensagens dos nossos espectadores.)

Dizendo várias vezes - (pedindo para falarmos sobre renda passiva).

Não coma perto do meu computador! - (pedindo para falarmos sobre renda passiva).

Fica tudo espirrando para todo lado.

Então não deixa aqui.

(…para conversar com vocês sobre...)

(…como aumentar a renda passiva...)

(…e como consumir e gerenciar suas finanças de forma inteligente!...)

(…Antes de começarmos a discutir como construir nossa renda passiva...)

(…primeiro, vamos apresentar brevemente o que é renda passiva...)

Não veio com pimenta?

(…Basicamente...)

Acho que o dono esqueceu.

(…Como o próprio nome diz...)

Nessa loja de macarrão,

o mais importante é a pimenta.

A pimenta em conserva.

Tem um pote na geladeira, pode pegar.

(…Basicamente, existem duas opções...)

(…Primeiro, é comprar...)

Esse tipo de pimenta não combina com esse macarrão.

Então não come.

Ou vai pegar você mesmo.

Não foi isso que eu quis dizer.

Eu só estava pensando...

Eu te mandei uma mensagem

lembrando de pedir com pimenta.

Era só ter aberto antes de pedir.

E a pimenta daquele lugar

é pra gente se servir.

O dono nunca coloca.

(…Na verdade, não tem tanta coisa para controlar...)

(…E a outra opção...)

Eu vou pegar pra você.

Pode ser?

Por que você sempre faz assim?

Assim como?

Eu não posso falar nada?

Toda vez que eu falo alguma coisa, você explode.

Eu não sei o que você quer.

Eu ofereço para pegar,

mas você não quer a da geladeira.

O que você quer?

Eu já expliquei direito.

Eu só quero que você entenda

que é você que compra as coisas.

Eu te mandei uma mensagem agora há pouco... - Tá, tá!

Espera, deixa eu terminar de falar.

Eu não tô reclamando.

Eu não acho nada demais.

Se o macarrão veio com ou sem pimenta não é o ponto.

Mas eu queria que viesse com pimenta.

Eu não posso falar nada?

Sempre tenho que comer macarrão sem pimenta? - Ah, sério, você é ridículo.

Você podia ter ido comprar um macarrão com pimenta.

E por que sou eu que sempre compro as coisas?

Porque eu trabalho.

Eu trabalho o dia inteiro na empresa, tô cansada.

Por que tenho que voltar pra casa e ouvir você reclamando se o macarrão veio com pimenta?

Eu não sou como você, que fica o dia todo no sofá

escrevendo a tese e não se preocupa com nada.

Eu sei que você trabalha e se esforça.

Eu sei que eu não tô trabalhando.

Mas a gente já conversou sobre isso.

A decisão foi sua

porque você achava

que eu não ia conseguir conciliar trabalho e doutorado.

Você me pediu para largar o emprego.

E eu só achei que... - Não é sobre isso!

Eu só queria que você fosse um pouco mais atencioso.

Eu não sou idiota.

Não preciso que você fique me explicando

o que eu tenho que fazer.

É simples:

era só você ter falado

"Ah, tudo bem, não tem problema, da próxima vez lembra de pedir".

Só isso.

Por que transformar uma coisa simples numa complicação?

Primeiro, esse macarrão não veio com pimenta.

E o ponto principal dele é a pimenta.

Segundo, eu não fiquei explicando demais.

Terceiro,

por que eu te acharia idiota?

Se eu te achasse idiota,

por que eu estaria com você?

E

eu não tô te criticando.

Eu não acho que seja nada demais.

Eu estava calmo... - Você não está entendendo o que eu quero dizer!

Eu tô falando sobre essa atitude! Essa sua atitude agora!

Eu quero que você entenda!

Entenda! Compreenda! Seja breve! Seja breve!

Por que complicar as coisas?

Que besteira!

Eu não estou complicando as coisas.

Eu acho que estou simplificando.

Estamos organizando a lógica do começo ao fim.

Tem alguma coisa que eu falei que você não entendeu?

Ah! Por que eu tenho que entender a sua lógica?

Que besteira!

Não fala tão alto.

O que eu queria dizer era

que eu não gosto de comer macarrão sem pimenta.

E para comer naquele restaurante,

o mais importante é a pimenta em conserva.

Eu te mandei uma mensagem perguntando.

Eu acho que você simplesmente não se importa comigo.

[Chinês]

晚餐買回來囉

嗯

（手機：哈囉，大家今天晚安）

（我們最近收到了很多觀眾朋友們的訊息）

說過很多遍了 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

不要在我電腦旁邊吃東西 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

都亂噴來噴去

不然你不要放這啊

（...跟大家來討論）

（...如何增加被動式收入...)

(...以及如何聰明消費和管理自己的財富哦！...)

（...在我們開始討論，如何建構我們的被動式收入之前呢...）

（...首先我們先來簡單的介紹一下，所謂的被動式收入是什麼...）

阿沒加辣哦

（...基本上）

可能老闆忘了吧

（...就像字面上的意思一樣...）

這家麵店

最重要的就是那個辣椒啊

那個剝皮辣椒啊

冰箱有一罐可以加

（...基本上，有兩種選擇...）

（...第一，是購買...）

那種辣椒才不適合加這種麵勒

不然你不要吃啊

還是你自己去拿

我不是那個意思

我剛剛是想說

我有傳訊息給你

提醒說一定要加辣

你點菜以前再打開看一下就好啦

而且那家店的辣椒

明明就是自己加的

老闆才不會幫你加勒

（...其實要管的東西沒有那麼多...）

（那另外一個呢...）

我現在去幫你拿

可以嗎

妳為什麼每次都要這樣

怎樣

我什麼都不能說嗎

我每次一說妳就直接爆掉

我不知道你想怎樣欸

我要幫你拿也不是

啊你冰箱的也不要

你要怎樣

我已經說得很清楚

我只是要讓妳了解

啊東西都是妳在買的

我剛剛有傳訊息給妳... 好！好

等一下，妳先讓我說完

我沒有要嫌

我也沒有覺得這件事情怎麼樣

這個麵有沒有加辣也不是重點

但是我要的就是要加辣的

還是我什麼都不能說

每次都要吃沒有加辣的麵？ 先生你真的很荒謬欸

那你也可以自己去買有加辣的麵啊

還有為什麼東西都是我在買

因為我有工作

我在公司上班一整天很累

為什麼回來聽你還要抱怨麵有沒有加辣啊

我不像你整天躺在沙發上

寫論文什麼事都不用擔心欸

我知道妳有工作很辛苦

我也知道我沒有工作

但這件事情我們已經討論完了

當初也是妳覺得

我一邊工作一邊唸博士

我沒辦法兼顧

妳要我離職

然後，我又覺得... 我不是要講這個！

我只希望你可以貼心一點點

我不是白癡

我不需要你囉哩八唆的告訴我

我現在應該要怎麼做

這件事情很簡單的

你可以告訴我說

蛤，好吧，沒關係，下次要記得哦

這樣就好了

一句話的事情為什麼要搞這麼複雜呢

第一，這麼麵就是沒有加辣

它重點就在辣

第二，我又沒有囉哩八唆

第三，

我怎麼會覺得妳是白癡

如果我覺得妳是白癡的話

那我當初幹嘛跟妳在一起啊

還有

我真的沒有要責備妳的意思

我也覺得這件事都沒有怎麼樣

我剛剛都心平氣和... 你聽不懂我的意思！

我說的就是這個狀態！你現在這個狀態！

我想要你清楚！

清楚！明白！簡短的！簡短的！

為什麼要把事情搞這麼複雜啊

莫名其妙！

我沒有把事情搞複雜啊

我覺得我現在在做的就是簡化

我們把邏輯從頭到尾理清楚

我有什麼東西妳是沒有聽懂的嗎

啊！為什麼我要理你的邏輯啊

莫名其妙欸

講話不要這麼大聲

我剛剛要表達的就是

我不喜歡吃沒有加辣的麵

然後要吃那一家麵店

最重要的就是那個剝皮辣椒

我有傳訊息問妳

我覺得妳就是不在乎我而已

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
討論 /tǎolùn/ B1	verb - discutir
收入 /shōurù/ B1	noun - renda
辣椒 /làjiāo/ A2	noun - pimenta
購買 /gòumǎi/ B1	verb - comprar
管理 /guǎnlǐ/ B2	verb - gerenciar
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complexo
邏輯 /luójí/ C1	noun - lógica
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - claro
抱怨 /bàoyuàn/ B1	verb - reclamar
工作 /gōngzuò/ A2	noun - trabalho
博士 /bóshì/ C1	noun - doutorado
貼心 /tiēxīn/ B2	adjective - atencioso
狀態 /zhuàngtài/ B1	noun - estado
明白 /míngbái/ B1	verb - entender
簡短 /jiǎnduǎn/ B2	adjective - breve
荒謬 /huāngmiù/ C1	adjective - absurdo
表達 /biǎodá/ B1	verb - expressar

Estruturas gramaticais chave

• 晚餐買回來囉

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase '買回來' funciona como uma frase adverbial que descreve a ação de trazer o jantar.

• 說過很多遍了

  ➔ Aspecto perfectivo

  ➔ A frase '說過' indica uma ação completada no passado, enfatizando a repetição.

• 不要在我電腦旁邊吃東西

  ➔ Construção prohibitiva

  ➔ A frase '不要...吃' é uma construção prohibitiva usada para proibir uma ação.

• 我不是那個意思

  ➔ Construção existencial negativa

  ➔ A frase '我不是' é uma construção existencial negativa usada para negar um significado ou intenção específica.

• 我只是要讓妳了解

  ➔ Cláusula adverbial de propósito

  ➔ A frase '只是要讓妳了解' é uma cláusula adverbial que indica o propósito da ação.

• 我已經說得很清楚

  ➔ Aspecto perfectivo com 了

  ➔ A frase '已經說了' usa o aspecto perfectivo com '了' para indicar uma ação completada.

• 為什麼要把事情搞這麼複雜啊

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase '為什麼要...' é uma pergunta retórica usada para expressar frustração ou incredulidade.

• 我覺得我現在在做的就是簡化

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase '現在在做的' usa o presente contínuo para descrever uma ação em curso.