– Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Querer ficar grávida sem feromônios calmantes

produzindo sozinha

Para alguém como você,

que sofre de distúrbio de feromônios,

é muito difícil.

Sem a companhia de um Alfa,

sua gravidez inteira será muito sofrida.

Você não pode fazer besteira.

Eu recomendo que pare a gravidez imediatamente

e abandone essa criança.

Doutor,

não há outro jeito?

Ai,

Eu ouvi que

já existe feromônio calmante artificial

ou então eu posso tentar

usar de outro

Alfa com alta compatibilidade

Não,

o feromônio artificial tem efeito limitado.

Quanto a feromônios de outros Alfas,

Sr. Gao,

você tem certeza?

Isso envolve um grande risco moral.

A gravidez e o parto

são assunto seu pessoal.

Algumas coisas que um médico não deveria dizer,

mas eu realmente não aguento mais,

pra falar a verdade,

aquele Alfa que te engravidou,

hmm, ele é um imbecil.

Não

é problema meu.

Que problema você tem mesmo?

Olhe bem esse registro.

Aquele seu Alfa

te fez usar inibidores acima da dose por muito tempo,

ele tem problemas mentais

e tem aversão óbvia a Ômegas.

Doutor,

não, não é ele

os inibidores foram por minha causa.

Mesmo que seja por sua causa,

mas a gravidez?

Essa gravidez

não pode ser feita só por você, né?

Diz que odeia Ômegas

mas engravida os outros, hmph.

Esse tipo de imbecil

não deveria assumir responsabilidade alguma?

Doutor

eu sei que você está cuidando de mim,

mas eu realmente quero muito esse bebê.

Mesmo não há outro jeito?

Para pacientes com distúrbio de feromônios,

é mais difícil do que para um Ômega normal engravidar.

Você sabe disso por experiência própria.

Suas reações no início da gravidez

foram mais graves do que a maioria dos Ômegas.

Sem feromônios calmantes,

é muito difícil passar a gravidez sozinha.

Além disso, você não pode mais usar

nenhumor produto inibidor.

Doutor,

eu não usei mais injeções

ou inibidores orais.

Mas por causa do trabalho,

ainda usei temporariamente spray sem toxinas.

Isso afetaria o bebê?

O spray tem efeitos colaterais

menores mesmo,

mas considerando sua situação,

ainda recomendo parar de usar imediatamente.

Entre!

O que foi com o Sr. Shen?

O que há com o grupo de secretários?

Os arquivos da reunião da manhã tinham problemas, tudo bem,

mas por que até o chá fica tão ruim?

Desculpe, Sr. Shen.

Esse chá vermelho

eu fiz seguindo o manual deixado pela secretária Gao.

Pode ser que ainda não dominei totalmente.

Ah,

mas a secretária Gao tem trabalhado horas extras ultimamente

Ela ainda está no andar de baixo.

Quer que eu a chame para cima?

Não precisa, sem ela

vocês nem sabem fazer chá?

Pra que eu contratei vocês então?

Desculpe, desculpe,

vou refazer agora.

Espera.

Como está a entrega de trabalho do Gao Tu?

A secretária Gao disse que tinha assuntos urgentes em casa,

não podia se afastar,

e está acelerando a entrega.

Deve terminar em alguns dias.

Ela está tão apressada pra sair,

há tantas coisas para entregar,

ouvi que teve gastroenterite alguns dias atrás,

ficava vomitando o tempo todo.

Nesse estado, ela consegue fazer uma boa entrega?

Vocês me deem uma espiadela,

não deixem nada dar errado.

Se não conseguir mesmo,

mandem ela descansar um pouco antes de entregar.

Tá bom, tá bom.

Vou prestar atenção.

Mas fique tranquilo,

a secretária Gao é muito cuidadosa.

Ainda de dia a gente estava discutindo,

ela fez uma tabela de gostos seus

e entregou pro departamento de secretários.

Ela até escreveu claramente seus medicamentos reserva.

A secretária Gao realmente é dedicada a você,

embora tenha que sair por causa de assuntos de casa,

mas isso mostra o quanto ela te valoriza.

Sério?

O departamento de secretários sai às 5:30,

Gao Tu geralmente trabalha uma hora extra por conta própria.

Se for no elevador nessa hora, é mais fácil encontrar ela.

Mesmo se não pegar exatamente no elevador,

se esperar no saguão uns quinze minutos,

deve conseguir vê-la.

Esses anos ela lidou com muita coisa,

eu não fico tranquilo.

Ainda sim vou ver pessoalmente.

Fique tranquilo,

eu farei a entrega direitinho.

Sr. Shen,

todos os arquivos confidenciais

eu transferi imediatamente.

Sobre sua privacidade pessoal,

incluindo mas não limitando a senhas de casa,

e recebimento de arquivos por e-mail pessoal,

eu passarei para os novos assistentes e secretários.

Se ainda não confiar,

posso assinar um contrato de confidencialidade extra.

Será válido por toda a vida.

Não é esse o sentido.

Sr. Shen,

eu vim te dizer

que já deletei o NFC do cartão de acesso do seu quarto de descanso,

e vou encaminhar o processo de reset de senha pra Mia.

密碼重置的流程我也會轉發給Mia

Se não há mais nada,

só vou indo.

Espera.

Sr. Shen,

ainda precisa de algo?

A Pequena Qing melhorou?

Sr. Shen,

As despesas médicas da minha irmã que você adiantou,

eu pagarei de volta o mais rápido possível.

Desculpe,

talvez não seja tão rápido.

Preciso de um pouco de tempo.

Não é esse o sentido.

Todo esse tempo,

eu agradeço muito.

O que você me emprestou,

eu vou devolver tudo.

[Chinês]

想要在沒有安撫資訊素的情況下

獨自生產

對於你這類

患有信息素紊亂症的病人來說

是非常難的

如果沒有Alpha的陪伴

你整個孕期是非常的辛苦

你千萬不能亂來

我建議你立刻停止妊娠

放棄這個孩子

醫生

就沒有別的辦法了嗎

哎

我聽說

現在已經有了人造的安撫信息素了

或者我也可以試試

用別的

匹配度比較高的Alpha的信息素來

不

人造信息素效果有限

至於其他Alpha的信息素

高先生

你確定嗎

這會存在很大的道德風險

懷孕生產呢

是你的私事

有些話其實做醫生的不應該說

但我實在看不過去

講實話

讓你懷孕的那個Alpha呀

哼他真是個人渣

他不是

是我自己的問題

你自己到底有什麼問題

你自己好好看看這記錄

你的那個Alpha

讓你長期超規格使用抑制劑

他心裡有問題

並且有明顯的厭O情緒

醫生

不是不是他

抑制劑是我自己的原因

即便是你自己的原因

那懷孕呢

這懷孕

總不能是你自己一個人完成的吧

口裡說厭O

卻把別人的肚子搞大哼

這樣的人渣

他不應該負點責任嗎

醫生

我知道你是為了我好

但我真的很想要這個寶寶

真的沒有別的其他的辦法了嗎

患有信息素紊亂的病人啊

比正常的Omega懷孕呐更辛苦

這你是深有體會的

你孕早期的反應

比大多數Omega都要更為嚴重

如果沒有信息素安撫的情況下

是很難獨自度過孕期的

另外你不能再使

用任何的抑制劑產品了

醫生

我沒有再繼續使用注射

或口服型抑制劑

但因為工作的原因

還是有短暫的使用無毒害的噴霧型

這會對寶寶有影響嗎

這噴霧型的副作用啊

的確小很多

但是鑒於你的情況

我還是建議你立刻停止使用

進來個人

沈總怎麼了

秘書組是怎麼了

晨會整理文件的方式有問題也就罷了

為什麼連泡個茶都這麼難喝

抱歉沈總

這個大紅袍

是我按照高秘書留下的指導手冊泡的

可能還沒有完全掌握

呃

不過高秘書這幾天都在加班對接工作

人還在樓下

要不我把他請上來

用不著沒了他

你們連泡茶都不會

那我請你們來幹什麼

抱歉抱歉

我馬上去重新泡

等等

高途的工作交接的怎麼樣了

高秘書說這幾天家裡有急事

確實是離不開人

也正在加快工作的交接

應該這幾天就完成了

他這麼著急離職

要交接的東西又多

聽說前幾天還犯了腸胃炎

動不動就吐

這種狀態能辦的好交接嗎

你們都給我好好盯著

別出什麼岔子

實在不行

就叫他休息一段時間再來辦交接吧

好的好的

我會注意的

不過您放心

高秘書也是很細心

我們白天還在討論呢

他整理出來了一份您的好惡表

交到了秘書處

甚至還把您的備用藥給寫清楚了

高秘書確實是對你很用心

雖然因為家裡的事情不得不離開

但是也足以體現出他很重視你

是嗎

秘書處5點半下班

高途通常會自主加班一小時

如果這個時候去乘電梯最容易偶遇

哪怕不能正巧在電梯碰上

只要在大堂等十幾分鐘

應該也能遇見

這些年高途經手的東西不少

我不放心

還是親自去看看

您放心

我都會交接好的

沈總

所有機密文件

我都第一時間完成了轉交

有關您個人隱私的部分

包括但不限於家裡的密碼

個人郵箱的文件接收

我也會和新來的助理和秘書交接好的

如果您還不放心

我可以額外再簽一份保密協議

時間是終生有效

我不是這個意思

沈總

我來是想告訴你

您休息室門禁卡的NFC

我都已經刪除了

密碼重置的流程我也會轉發給Mia

沒什麼事的話

我先下班了

等等

沈總

你還有事嗎

那個小晴好一點了嗎

沈總

您幫我妹妹墊付的醫藥費

我也會儘快還給您的

抱歉

可能沒有那麼快

還需要一點時間

我不是這個意思

一直以來

真的很謝謝你

您借給我的

我都會還的

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /bìng/ A2	noun - doença verb - adoecer
孩子 /háizi/ A2	noun - criança
醫生 /yīshēng/ A2	noun - médico
問題 /wèntí/ A2	noun - problema
信息素 /xìnxīsù/ B1	noun - feromônio
懷孕 /huáiyùn/ B1	verb - grávida noun - gravidez
痛苦 /tòngkǔ/ B1	adjective - doloroso noun - sofrimento
孕期 /yùnqī/ B1	noun - período de gravidez
抑制劑 /yìzhìjì/ B1	noun - inibidor
安全 /ānquán/ B1	adjective - seguro noun - segurança
工作 /gōngzuò/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - claro
壓力 /yālì/ B1	noun - pressão
時間 /shíjiān/ A1	noun - tempo
東西 /dōngxi/ A2	noun - coisa
離開 /líkāi/ A2	verb - sair
辦法 /bànfǎ/ A2	noun - maneira
身體 /shēntǐ/ A2	noun - corpo