Chuyện Đêm Mưa – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh

Letras e Tradução

[Português]

Fora, o céu está sem estrelas

O caminho está lamacento e escuro

A chuva da noite entra na alma, sombria e solitária.

Esqueça as histórias da vida

O passado está tão distante

Por que relembrar, meu querido?

Em que tarde erguemos o copo

O amor acabara de florescer

Sem nada, sonhávamos em entrar na vida.

E então, muitos anos se passaram

Espaços abertos, sem lembranças

Queria voltar à terra natal

Mas desisti.

As asas estão cansadas, os pés tremem, vagando por terras estranhas.

As pessoas de longe têm muitas flores suaves.

A borboleta solitária agora se esconde na noite chuvosa

E lembra da vila natal, da canção de ninar da mãe.

Ao meio-dia de verão.

As margens do rio, cheias de amigos.

Onde estão aqueles momentos de inocência, brincando na chuva e no sol?

Muitas melodias da terra natal, do campo e do rio distante.

A idade da juventude, o amor ardente, a paixão pela menina que amamos, tecendo sonhos juntos.

Lembro do campo verde, da floresta, da noite tardia.

Contando os minutos, com medo, as lágrimas de saudade.

O tempo passou, buscando meios de sobreviver, com dificuldade.

No meio da agitação da cidade, na terra dos outros.

O aroma doce, muitos bens materiais e dinheiro.

O corpo frágil, lutando, cansado.

Amizades solitárias, bolsos vazios.

A chuva na terra estranha é tão fria, no pequeno quarto, sozinho, pensativo.

Oh, minha terra natal, sinto tanta saudade

Lágrimas como gotas de chuva triste, até o fundo da noite.

O bar vazio, a chuva da noite, como uma canção interrompida.

Pinga, pinga.

Um sentimento de saudade no coração.

Sem promessa de nos encontrarmos esta noite.

Não há pobreza, apenas o calor do riacho, o vento da noite, a cada passo.

Sobre o telhado de folhas.

Quando a chuva parar.

O caminho da vida, o sol guiando.

A chuva se dissolve na névoa, voltando à fonte.

Para que a menina de antes.

Não se lembre mais amanhã.

Quando o vento soprar.

Contando histórias da chuva.

Não fique triste, você é pura como um cacho de flores de toranja, não faltam borboletas.

E eu, perdido em pensamentos, como uma andorinha que perdeu o caminho.

O amor solitário, os sonhos desfeitos.

Quantos momentos quis voltar à terra natal.

Mas o corpo fraco, com medo de envolver os entes queridos.

A chuva na terra estranha, chovendo sem parar, meu corpo exausto, envio meus pensamentos a você, minha outra metade.

E a outra metade, eu mesmo, construindo um túmulo para guardar minha alma errante por tantos dias.

A chuva da noite na terra estranha, fria.

Lembro da chuva na terra natal, do fogo quente dos velhos amigos.

Cada gota, fraca e sem força.

Gotas amargas, gotas doces, chuva no coração.

[Vietnamita]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva verb - chover
người /ŋɨəj/ A1	noun - pessoa
đêm /ɗɛm/ A1	noun - noite
quê /kwe/ B1	noun - terra natal adjective - rural
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - lembrar, sentir falta noun - memória
tình /tɨɲ/ B2	noun - amor, sentimento
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - passo verb - andar, pisar
hồn /hɔn/ C1	noun - alma
xa /sa/ A1	adjective - longe adverb - longe
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - vagar
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - vida
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - lágrimas
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - triste verb - sentir-se triste
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - terra natal (poético)
giọt /zɤɪt/ A2	noun - gota
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - aldeia

Estruturas gramaticais chave

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ Fora está claro

  ➔ claro

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ O caminho é lamacento e úmido, o beco é escuro

  ➔ lamacento

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ A chuva chega à noite, fria e distante, entra na alma

  ➔ noite

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ Esqueça as histórias da vida

  ➔ esquecer

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ É um passado distante

  ➔ passado

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ Para que mais recordar, pessoa?

  ➔ recordar

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ Em qualquer tarde, levante a taça

  ➔ levante a taça

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ O amor acabou de tocar os lábios

  ➔ tocou

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ Mãos vazias, sonhando em entrar na vida

  ➔ mãos vazias