Con Mano Izquierda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

De volta para casa

Desta vez não deu certo

Vimos romper as correntes

Hoje o carrasco engoliu sua vocação

A morte esteve muito perto

Quis gritar (e falhou)

A realidade o condenou

Raiva e dor em seu coração

Um crime que (não cometeu)

Cinco anos no (corredor)

Quase no final

Pôde respirar

...

Ele é hispano, se você for negro ainda pior

A tua vida é a recompensa dele

Como as hienas na Roma de Nero

Quem vai morrer vos despreza

Segunda vez (volta a começar)

Alguém comprou (sua salvação)

Não há show melhor

Na televisão

É preciso buscar (encontrarão)

A quem culpar (e assassinar)

Deu-lhes poder

Esta sociedade

Não deves chorar

Mostra teu orgulho, só não estás

Vamos mais, não há que calar

Com mão esquerda

...

...

O nosso é lutar

Não deves chorar

Mostra teu orgulho, só não estás

Vamos mais, não há que calar

Com mão esquerda

O nosso é lutar

Não deves chorar

Mostra teu orgulho, só não estás

Vamos mais, não há que calar

Com mão esquerda

O nosso é lutar, não

...

[Espanhol]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cadenas kaˈðenas B1	noun - correntes
verdugo beɾˈðuɣo C1	noun - carrasco
rabia ˈraβja B2	noun - raiva
corredor koɾeˈðoɾ A2	noun - corredor
hispano isˈpano B1	adjective - hispânico
recompensa rekomˈpensa B1	noun - recompensa
hienas ˈjjenas B1	noun - hienas
desprecia despɾeˈθja B2	verb - despreza
salvación salβaˈθjon B2	noun - salvação
culpar kulˈpaɾ B1	verb - culpar
asesinar aseθiˈnaɾ B2	verb - assassinar
orgullo oɾˈɡuʎo B1	noun - orgulho
luchar luˈt͡ʃaɾ A2	verb - lutar
callar kaˈʎaɾ A2	verb - calar
mano ˈmano A1	noun - mão
sociedad soθjeˈðað B1	noun - sociedade

Estruturas gramaticais chave

• De vuelta a casa

  ➔ Advérbio + Frase Preposicional

  ➔ "De vuelta" funciona como um advérbio indicando o retorno, modificando o verbo implícito 'estar'. 'A casa' é uma frase preposicional que indica o destino.

• Hoy el verdugo se tragó su vocación

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ "Se tragó" é um verbo reflexivo. O pronome 'se' indica que a ação de 'tragó' (engoliu) é realizada *sobre* o sujeito ('el verdugo'). Implica uma mudança de coração ou o abandono de seu papel.

• Un crimen que (no cometió)

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (implícito)

  ➔ A frase '(no cometió)' dentro da cláusula relativa implica um modo subjuntivo imperfeito. Expressa dúvida ou incerteza sobre se o crime foi realmente cometido. 'Que' introduz uma cláusula subordinada que descreve o crime.

• Como las hienas en la Roma de Nerón

  ➔ Comparação/Símile

  ➔ Esta linha usa uma comparação, comparando os sujeitos a hienas na Roma de Nero. O 'como' (como/igual a) introduz a comparação, destacando um comportamento predatório e implacável.

• Vamos a más, no hay que callar

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Vamos a más" e "no hay que callar" estão ambos no modo imperativo, dando ordens ou sugestões fortes. 'Hay que' é uma construção impessoal que significa 'é preciso'.