Con Mano Izquierda – Letras en Español

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras y Traducción

[Español]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

...

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

...

...

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cadenas kaˈðenas B1	noun - cadenas
verdugo beɾˈðuɣo C1	noun - verdugo
rabia ˈraβja B2	noun - rabia
corredor koɾeˈðoɾ A2	noun - corredor
hispano isˈpano B1	adjective - hispano
recompensa rekomˈpensa B1	noun - recompensa
hienas ˈjjenas B1	noun - hienas
desprecia despɾeˈθja B2	verb - desprecia
salvación salβaˈθjon B2	noun - salvación
culpar kulˈpaɾ B1	verb - culpar
asesinar aseθiˈnaɾ B2	verb - asesinar
orgullo oɾˈɡuʎo B1	noun - orgullo
luchar luˈt͡ʃaɾ A2	verb - luchar
callar kaˈʎaɾ A2	verb - callar
mano ˈmano A1	noun - mano
sociedad soθjeˈðað B1	noun - sociedad

Estructuras gramaticales clave

• De vuelta a casa

  ➔ Adverbio + Frase Preposicional

  ➔ "De vuelta" funciona como un adverbio que indica el regreso, modificando el verbo implícito 'estar'. 'A casa' es una frase preposicional que indica el destino.

• Hoy el verdugo se tragó su vocación

  ➔ Verbo Reflexivo

  ➔ "Se tragó" es un verbo reflexivo. El pronombre 'se' indica que la acción de 'tragó' (tragó) se realiza *sobre* el sujeto ('el verdugo'). Implica un cambio de corazón o el abandono de su papel.

• Un crimen que (no cometió)

  ➔ Subjuntivo Imperfecto (implícito)

  ➔ La frase '(no cometió)' dentro de la cláusula relativa implica un modo subjuntivo imperfecto. Expresa duda o incertidumbre sobre si el crimen fue realmente cometido. 'Que' introduce una cláusula subordinada que describe el crimen.

• Como las hienas en la Roma de Nerón

  ➔ Símil/Comparación

  ➔ Esta línea utiliza un símil, comparando a los sujetos con hienas en la Roma de Nerón. El 'como' (como/igual que) introduce la comparación, destacando un comportamiento depredador y despiadado.

• Vamos a más, no hay que callar

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Vamos a más" y "no hay que callar" están ambos en modo imperativo, dando órdenes o sugerencias fuertes. 'Hay que' es una construcción impersonal que significa 'uno debe'.