Cosas Imposibles – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Siempre Es Hoy

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol emocional de 'Cosas Imposibles' de Gustavo Cerati! A música é perfeita para aprender expressões coloquiais, estruturas poéticas e o uso do presente como metáfora existencial, como em 'Siempre es hoy'. Sua combinação de letras profundas sobre amor e limites com batidas dançantes do alternative dance revela a riqueza da língua espanhola e a genialidade cultural latino-americana.

[Português]

Se um amor

Caiu do céu

Não pergunto mais

Nos meus sonhos

Nunca perco

A oportunidade

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Embora às vezes

Se enganem

Não confundo mais

Vou fazer

Que minhas cinzas

Voltem ao papel

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Sempre é hoje

Já faz parte de mim

Sempre é hoje

O claro entre nós

Sempre é hoje

És parte de mim

Quero fazer

Coisas impossíveis

Coisas impossíveis

...

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Mutação

Do porvir

É eternidade

Não me falem de

Esperanças vagas

Perseguo a realidade

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Sempre é hoje

Já faz parte de mim

Sempre é hoje

O claro entre nós

Sempre é hoje

És parte de mim

Quero fazer

Coisas impossíveis

...

Coisas impossíveis

...

Quero fazer

Coisas impossíveis

Coisas impossíveis

...

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Espanhol]

Si un amor

Cayó del cielo

No pregunto más

En mis sueños

Nunca pierdo

La oportunidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Aunque a veces

Se equivoquen

No confundo más

Voy a hacer

Que mis cenizas

Vuelvan al papel

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Mutación

Del porvenir

Es eternidad

No me hablen de

Esperanzas vagas

Persigo realidad

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Siempre es hoy

Ya es parte de mi ser

Siempre es hoy

Lo claro entre los dos

Siempre es hoy

Sos parte de mi ser

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Quiero hacer

Cosas imposibles

Cosas imposibles

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

¡Ah!

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - sonhos
oportunidad /op.ɔɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - oportunidade
mutación /mu.taˈsjon/ C1	noun - mutação
eternidad /eteɾ.niˈðað/ C2	noun - eternidade
esperanzas /es.peˈɾan.θas/ B2	noun - esperanças
realidad /re.a.liˈðað/ B2	noun - realidade
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
confundo /konˈfun.do/ B2	verb - confundo
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer
imposibles /im.poˈsi.βles/ B2	noun/adjective - impossíveis

Estruturas gramaticais chave

• Si un amor

  ➔ Frase condicional (se)

  ➔ A frase "Si un amor" introduz uma situação condicional, significando 'Se um amor'.

• Nunca pierdo

  ➔ Tempo presente (presente simples)

  ➔ A frase "Nunca pierdo" usa o presente simples para expressar uma ação habitual, significando 'Eu nunca perco'.

• Voy a hacer

  ➔ Intenção futura (ir a)

  ➔ A frase "Voy a hacer" indica uma intenção futura, significando 'Eu vou fazer'.

• Siempre es hoy

  ➔ Tempo presente (presente simples)

  ➔ A frase "Siempre es hoy" usa o presente simples para expressar uma verdade geral, significando 'É sempre hoje'.

• Cosas imposibles

  ➔ Frase nominal (substantivo plural)

  ➔ A frase "Cosas imposibles" é um grupo nominal que se refere a 'coisas impossíveis'.

• Es eternidad

  ➔ Tempo presente (presente simples)

  ➔ A frase "Es eternidad" usa o presente simples para expressar um estado de ser, significando 'É eternidade'.

• Persigo realidad

  ➔ Tempo presente (presente simples)

  ➔ A frase "Persigo realidad" usa o presente simples para expressar uma ação em andamento, significando 'Eu persigo a realidade'.