Cure – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Studio Lico

Letras e Tradução

[Português]

Permita-me, até as pontas dos seus dedos. - Permita-me, até os calcanhares dos seus pés, amor.

Dissolva-me dentro do seu olhar. - Nunca quero te deixar ir.

Deixe-me marcas para que eu lembre. - Quebre-me, esgote-me até

Não sobrar nem uma gota de mim. - Quero me afogar em você.

Até que essas estrelas cadentes desapareçam, - Até que o tempo enterre tudo o que resta.

Através dos seus lábios, não importa o quão frios, - Por favor, leia minha alma. Oh, minha alma.

Mesmo que suas palavras me cortem, - Gravando cicatrizes dentro da minha psique,

Que elas permaneçam na sua língua. - Apenas me quebre se quiser.

Olhe para mim e veja como estou sofrendo: - Testemunhe minha dor e me conserte.

Venha e acalme meus medos, diga que está tudo bem. - Venha, deixe-me me afogar em você.

Estou tão cansado dessas noites que virão: - do silêncio ao qual sucumbimos.

Através do seu olhar, onde posso ser visto, - Consuma-me. Sim, eu, oh.

Para esse ritmo sem fim, - Dançamos nossa valsa a três tempos,

Com nossa história apagada - No abraço eterno.

Até que todas essas estrelas cadentes desapareçam, - Até que o tempo acabe e nada reste,

Através dos seus lábios, não importa o quão frios, - Por favor, leia minha alma, oh.

Estou tão cansado dessas noites que virão: - Desse silêncio que não conseguimos superar.

Através do seu olhar, onde finalmente sou visto, - Consuma-me por completo. Sim, eu, oh.

[Inglês]

Allow me, to the tips of your fingers. Allow me, to the heels of your feet, love. 

Dissolve me inside of your gaze. I never want to let you go.

Leave me bruises so I remember. Break me, bleed me dry until 

Not a single drop of me is left over. I want to drown in you

Until these falling stars fade, 'Til time buries all that remains. 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul. Oh, my soul.

Even if your words cut into me, Carving scars inside of my psyche, 

May they linger on your tongue. Just break me apart if you want.

Look at me and see how I'm hurting: Witness my pain and patch me up. 

Come and quiet my fears, tell me it's okay. Come let me drown in you.

So sick of these nights to come: the silence to which we've succumbed. 

Through your gaze, where I can be seen, Consume me. Yes, me, oh.

To this endless rhythm, We dance our valse a trois temps, 

With our story effaced In forever's embrace.

Until all these falling stars fade, 'Til times up and nothing remains, 

Through your lips, no matter how cold, Please read my soul, oh.

I'm so sick of these nights to come: This silence we can't seem to outrun.

Through your gaze where I'm finally seen, Consume all of me. Yes, me, oh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permitir
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - dissolver
gaze /ɡeɪz/ B1	noun - olhar fixo verb - olhar fixamente
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - hematomas
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
drown /draʊn/ A2	verb - afogar-se
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio
soul /səʊl/ B1	noun - alma
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
pain /peɪn/ A1	noun - dor
consume /kənˈsjuːm/ B1	verb - consumir
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silêncio
dance /dɑːns/ A1	noun - dança verb - dançar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• Allow me, to the tips of your fingers.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo ""Allow"" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto, dirigindo-se ao leitor/ouvinte para permitir uma ação.

• I never want to let you go.

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase ""want to"" + ""let"" demonstra o uso do infinitivo ""to let"" para expressar propósito ou desejo no tempo futuro simples.

• Break me, bleed me dry until

  ➔ Imperativo no tempo contínuo

  ➔ Os imperativos ""Break"" e ""bleed"" usam a forma base com ""me"" como objeto, seguido da conjunção ""until"" indicando continuação.

• Until these falling stars fade,

  ➔ Cláusula de tempo futuro com until

  ➔ A conjunção ""until"" introduz uma cláusula de tempo com a frase no presente simples ""fade"" para denotar uma ação que continua no futuro até um ponto.

• Even if your words cut into me,

  ➔ Condicional com even if

  ➔ A frase ""Even if"" + ""cut"" usa o presente simples na cláusula subordinada para expressar uma condição hipotética que ainda se mantém verdadeira.

• May they linger on your tongue.

  ➔ Subjuntivo com may

  ➔ O modal ""may"" + verbo base ""linger"" expressa um desejo ou possibilidade, assemelhando-se ao subjuntivo para solicitações formais ou optativas.

• Look at me and see how I'm hurting:

  ➔ Contínuo presente para emoção

  ➔ O imperativo ""Look"" e ""see"" são seguidos de ""'m hurting"" no contínuo presente para descrever um estado emocional em andamento ou dor atual.

• We dance our valse a trois temps,

  ➔ Presente simples para ação habitual

  ➔ O verbo ""dance"" no presente simples descreve uma atividade repetida ou atemporal, usando ""our"" para posse e integração de termo francês.

• I'm so sick of these nights to come:

  ➔ Be + adjetivo + of + infinitivo

  ➔ A estrutura ""sick of"" + ""to come"" usa o infinitivo para referência futura após a preposição, expressando aversão por eventos próximos.

• The silence to which we've succumbed.

  ➔ Cláusula relativa com to which

  ➔ O pronome relativo ""which"" com ""to"" modifica ""silence"" explicando o estado ""succumbed"" de maneira inequívoca numa conclusão formal.