Dai Dai – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shakira, Burna Boy

Letras e Tradução

[Português]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Você sabia desde o dia em que nasceu

Que é aqui que você pertence

Você sempre foi tão corajoso

O que te quebrou, uma vez, te fez forte

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

Siga o seu desejo

Quem quer, dá um jeito

Você é o dono desse fogo

Ninguém pode tirá-lo de você

Cuspiu sangue para escrever sua história

Foi assim que você abriu caminho

Você está prestes a alcançar a glória

A apenas um passo de distância

Todos os altos e baixos

Todas as lágrimas e a dor

Você esteve lá durante tudo isso

Passou por tudo, é só fazer de novo

Agora você precisa acreditar (eu acredito)

Porque você sabe o que é preciso

Para viver o meu sonho

No auge do seu jogo

Sinta, tem tudo o que precisava

Agora mostre a que veio

Mostre a que veio mesmo

Vai, esqueça o que vale

Jogue como você sabe

Como você sabe

E é simplesmente contagiante (você sabe)

E nunca desaparece (não, não)

Ninguém está se cansando (eu sei)

Porque você tem esse fogo (ei, você)

Mire um pouco mais alto

Vamos, vamos, vamos

Ei, você

Ei, você

Nós aguentamos tudo o que nossos corações podem suportar

E não podemos mais nos prender ao passado

Da terra e das lágrimas, criamos ouro

Somos mais do que carne e ossos

Todos os altos e baixos (altos e baixos)

Todas as lágrimas e a dor

Você esteve lá durante tudo isso

Passou por tudo, é só fazer de novo

Agora você precisa acreditar (eu acredito)

Porque você sabe o que é preciso

Para viver o meu sonho

No auge do seu jogo

Sinta, tem tudo o que precisava

Agora mostre a que veio

Mostre a que veio mesmo

Vai, esqueça o que vale

Jogue como você sabe

Como você sabe

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham e Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brasil, Uruguai, Argentina, Colômbia

EUA, Inglaterra, Alemanha, França

África do Sul, Espanha, México, Japão

Coreia, Holanda

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Sabia desde o dia em que nasceu

Que é aqui que você pertence

Você sempre foi tão corajoso

O que te quebrou, uma vez, te fez forte

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

Vai, vai, vamos, manda ver, allez, vamos nessa

[Inglês]

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

You knew from the day you were born

That here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Come follow your desire

When there's a will, there's a way

You're the owner of that fire

No one can take it away

Spit out blood to write your story

That is how you paved the way

You're about to reach the glory

Only one step away

All the highs and lows

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

And it's just contagious (you know)

And it never fades (no, no)

No one's getting tired (I know)

'Cause you got that fire (hey, yo)

Aim a little higher

Let's go, let's go, let's go

Hey, yo

Hey, yo

We've taken all that our hearts can hold

And we can't hold on to the past no more

From the dirt and the tears, we make gold

We are more than flesh and bones

All the highs and lows (highs and lows)

All the tears and the pain

You've been there through it all

Been through it all, just do it again

Now you got to believe (I believe)

'Cause you know what it takes

To be living my dream

At the top of your game

Feel it, got everything you needed

Now bring it like you mean it

Just like you mean it

Dale, olvida lo que vale

Juega como tú sabes

Como tú sabes

Pelé, Maradona, Maldini, Romario

Cristiano, Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brazil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, Mexico, Japan

Korea, Netherlands

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh (oh-eh)

Oh-eh, oh-eh (oh-eh)

Eh, oh-eh

Knew from the day you were born

Here in this place you belong

You've been this brave all along

What broke you once made you strong

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Dai dai, いこう, dale, allez, let's go

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - desejo
owner /ˈəʊnə(r)/ A2	noun - dono
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
contagious /kənˈteɪdʒəs/ C1	adjective - contagioso
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
dream /driːm/ A1	noun - sonho
flesh /fleʃ/ B2	noun - carne
bones /bəʊnz/ A2	noun - ossos

Estruturas gramaticais chave

• You knew from the day you were born

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ "were born" é a forma passiva usada para descrever o estado de nascimento.

• What broke you once made you strong

  ➔ Oração substantiva como sujeito

  ➔ "What broke you once" atua como o sujeito da frase, significando 'aquilo que te quebrou uma vez'.

• When there's a will, there's a way

  ➔ Estrutura existencial 'There is'

  ➔ "There is" é usado para indicar a existência de algo (uma vontade/um caminho).

• You're about to reach the glory

  ➔ Be about to + verbo (Futuro imediato)

  ➔ "Be about to" indica uma ação que vai acontecer muito em breve.

• Spit out blood to write your story

  ➔ Infinitivo de finalidade

  ➔ "to write" explica o propósito da ação 'spit out blood'.

• You've been there through it all

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Have been" denota uma experiência que começou no passado e se relaciona com o presente.

• Now you got to believe

  ➔ Verbo modal de obrigação (Informal 'have got to')

  ➔ "Got to" é uma maneira informal de dizer 'must' ou 'have to'.

• Olvida lo que vale

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Olvida" (Esqueça) está no imperativo para dar uma sugestão direta.