DAN DAN Kokoro Hikareteku

• Por: FIELD OF VIEW

Letra:

[日本語]

[Français]

DANDAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に

DAN DAN Je suis attiré par ton cœur, par ton sourire éblouissant

果てない闇から飛び出そう hold my hand

Sortons de cette obscurité infinie, prends ma main

君と出会ったとき 子供の頃 大切に想っていた場所を思い出したんだ

Quand je t’ai rencontré, j’ai pensé au lieu précieux de mon enfance

僕と踊ってくれないか

Voudrais-tu danser avec moi

光と影の winding road 今でもあいつに夢中なの

Le chemin sinueux entre lumière et ombre, je suis encore obsédé par lui

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

Parfois, j’ai juste envie de te rappeler

愛と勇気と誇りを持って戦うよ

Je me battrai avec amour, courage et fierté

...

...

DANDAN 心魅かれてく この星の希望のかけら

DAN DAN Je suis attiré par ton cœur, un éclat d’espoir pour cette planète

...

...

きっと誰もが永遠を手に入れたい

Tout le monde veut sûrement atteindre l’éternité

ZENZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる

Je fais semblant de ne pas y prêter attention, mais tu sais, je suis amoureux de toi

果てない闇からとびだそう hold your hand

Sortons de cette obscurité infinie, tiens ta main

...

...

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

J’aime ton visage en colère autant que ton visage fatigué

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

Je me demande si c’est ok de vivre aussi vite

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

Je suis emporté par des gestes simples, Sea Side Blue

それでもあいつに夢中なの

Mais je suis encore obsédé par lui

もっと聞きたいことがあったのに

J’avais tellement d’autres choses à te demander

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

Nos conversations sont interrompues par le bruit des voitures, dansent dans la rue

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

DAN DAN Je suis attiré par ton cœur, c’est mystérieux même pour moi

何かあるとすぐに君に電話したくなる

Quand quelque chose ne va pas, j’ai envie de t’appeler tout de suite

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

Je fais semblant de ne pas m’y intéresser, mais en fait, je ne regarde que toi

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

Partons vers l’horizon, sortons d’ici, tiens ta main

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

J’aime ton visage en colère autant que ton visage fatigué

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

Je me demande si c’est ok de vivre aussi vite

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

Je suis emporté par des gestes simples, Sea Side Blue

それでもあいつに夢中なの

Mais je suis encore obsédé par lui

もっと聞きたいことがあったのに

J’avais tellement d’autres choses à te demander

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

Nos conversations sont interrompues par le bruit des voitures, dansent dans la rue

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

DAN DAN Je suis attiré par ton cœur, c’est mystérieux même pour moi

何かあるとすぐに君に電話したくなる

Quand quelque chose ne va pas, j’ai envie de t’appeler tout de suite

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

Je fais semblant de ne pas m’y intéresser, mais en fait, je ne regarde que toi

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

Partons vers l’horizon, sortons d’ici, tiens ta main

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
闇 /yami/ A2	noun - obscurité
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢中 /muchū/ B1	adjective or noun - absorbé, emporté
希望 /kibō/ B1	noun - espoir
願い /negai/ B1	noun - souhait
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
勇気 /yūki/ B2	noun - courage
誇り /hokori/ B2	noun - fierté
夢 /yume/ A2	noun - rêve
飛び出す /tobidasu/ B2	verb - sauter dehors
愛 /ai/ A2	noun - amour

Gramática:

• 果てない闇から飛び出そう hold my hand

  ➔ Forme _te + そう pour exprimer une intention ou une suggestion de faire quelque chose.

  ➔ Le format _te + そう est utilisé pour indiquer une intention ou une suggestion liée à l'action du verbe.

• 心魅かれてく

  ➔ Forme _te du verbe + くる pour indiquer un changement ou un développement avec le temps.

  ➔ La forme _te du verbe + くる montre qu'une action ou un état progresse ou s'accumule avec le temps.

• 僕と踊ってくれないか

  ➔ Forme _te du verbe + くれる pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, formule polie.

  ➔ La forme _te du verbe + くれる est utilisée pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose pour vous.

• 愛と勇気と誇りを持って戦うよ

  ➔ 持って (motte) est la forme _te de 持つ (tenir, avoir), utilisée ici pour relier des actions.

  ➔ La forme _te d'un verbe, comme 持って, relie les actions dans une phrase, souvent en impliquant faire quelque chose avec une certaine attitude.

• 二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

  ➔ に est la particule indiquant l'agent ou la cible d'une action; 阻まれて est la forme passive de 阻む.

  ➔ La particule に indique la cible ou l'obstacle affectant l'action; 阻まれて est la forme passive exprimant une obstruction.

• 僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

  ➔ に indique la cible ou la chose qui est affectée; 振り回されている est la forme passive de 振り回す.

  ➔ La particule に montre l'objet ou la personne affectée; 振り回されてる est la forme passive indiquant être manipulé ou influencé.