Dancing with the Enemy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast
• Álbum: Descendants: Wicked Wonderland

Letras e Tradução

[Português]

♪ Escutem aqui, equipe ♪

♪ Eu sei como isso funciona ♪

♪ Não existem juízes ♪

♪ Sem controle, fiquem atentos - ♪

♪ Enganem eles, nunca deixem - ver ♪

♪ Para qual lado vocês vão ♪

♪ É assim que se ganha essa - coisa ♪

♪ Ganha essa coisa ♪

♪ Pensem rápido, contra-ataquem ♪

♪ Encurralem eles contra a parede ♪

♪ Recuem, não exagerem na reação ♪

♪ Estou pronto para arriscar tudo ♪

♪ É assim que se ganha essa - coisa ♪

♪ Ganha essa coisa ♪

(a música animada continua)

♪ Vamos mostrar quem quer - mais ♪

♪ É uma batalha total - nesta pista de dança ♪

♪ Jogue as regras fora ♪

♪ É, apenas deixe-as ir ♪

♪ Siga seu coração e - confie no que ele sabe ♪

♪ A batida é um transe, - não há estratégia ♪

♪ Quando você está dançando, dançando ♪

♪ Com o inimigo ♪

♪ Cuidado ♪

♪ É uma vibe, é um sentimento ♪

♪ Mexa seu corpo como um vilão - ♪

♪ Arrase o teto, faça tudo explodir - ♪

♪ É exatamente assim que pegamos eles, - vamos ♪

♪ Faça, faça, faça, faça, fa-ça ♪

♪ Faça, faça, faça, faça agora - ♪

♪ Faça, faça, faça, faça, fa-ça ♪

♪ Faça, faça, faça, faça agora - ♪

♪ Isso é impossível ♪

♪ Nunca vamos conseguir sair ♪

♪ Tenho que pular os obstáculos ♪

♪ Levante-se quando for derrubado - ♪

♪ Eu posso tentar se você quiser ♪

♪ Mesmo que pareça errado ♪

♪ Diga aos rivais para virem pra cima - ♪

♪ Venham com tudo ♪

♪ Aumente o ritmo, pense com o - instinto ♪

♪ Acerte no alto quando eles forem por baixo - ♪

♪ Isso parece loucura para mim ♪

♪ Mas eu até que gosto ♪

♪ Hora de entrar no foco ♪

♪ No foco ♪

(a música animada continua)

♪ Não há regras no amor e na - guerra ♪

♪ É uma batalha total - na pista de dança ♪

♪ Jogue as regras fora ♪

♪ É, apenas deixe-as ir ♪

♪ Siga seu coração e - confie no que ele sabe ♪

♪ A batida é um transe, - não há estratégia ♪

♪ Quando você está dançando, dançando ♪

♪ Com o inimigo ♪

♪ Mude o ritmo ♪

(membros em pânico) - (a música animada continua)

- [Membro] Oh, o que está acontecendo?

(vilão ri) - (a música animada continua)

♪ Jogue as regras fora ♪

♪ É, apenas deixe-as ir ♪

♪ Apenas deixe-as ir ♪

♪ Siga seu coração e - confie no que ele sabe ♪

♪ Confie no que ele sabe ♪

♪ A batida é um transe, - não há estratégia ♪

♪ Quando você está dançando, dançando ♪

♪ Com o inimigo ♪

♪ É uma vibe, é um sentimento ♪

♪ Mexa seu corpo como um vilão - ♪

♪ Arrase o teto, faça tudo explodir - ♪

♪ É exatamente assim que pegamos eles, - vamos ♪

♪ Faça, faça, faça, faça, fa-ça ♪

♪ Faça, faça, faça, faça agora - ♪

♪ Faça, faça, faça, faça, fa-ça ♪

♪ Faça, faça, faça, faça agora - ♪

♪ Faça, faça, faça, faça, fa-ça ♪

♪ Faça, faça, faça, faça agora - ♪

(vilão geme)

- É.

(a música animada continua)

[Inglês]

♪ Listen up to me team ♪

♪ I know how this go ♪

♪ There's no referees ♪

♪ No control, stay on your toes ♪

♪ Fake 'em out, never let 'em see ♪

♪ Which way you gon' go ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

♪ Think fast, counterattack ♪

♪ Push 'em up against the wall ♪

♪ Step back, don't overreact ♪

♪ I'm ready to risk it all ♪

♪ That's the way you win this thing ♪

♪ Win this thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Let's show them who wants it more ♪

♪ There's an all-out battle on this dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Watch out ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ This is impossible ♪

♪ We're never makin' it out ♪

♪ Gotta jump over obstacles ♪

♪ Get up when you're knocked down ♪

♪ I can try if you want me to ♪

♪ Even though it feels wrong ♪

♪ Tell them opps to bring it on ♪

♪ Bring it on ♪

♪ Step it up, think with your gut ♪

♪ Hit 'em high when they go low ♪

♪ This seems crazy to me ♪

♪ But I kinda like it though ♪

♪ Time to lock into the zone ♪

♪ To the zone ♪

(upbeat music continues)

♪ There's no rules in love and war ♪

♪ It's an all-out battle on the dance floor ♪

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ Switch it up ♪

(members panic) (upbeat music continues)

- [Member] Oh, what's happening?

(villain laughs) (upbeat music continues)

♪ Throw out the rules ♪

♪ Yeah, just let 'em go ♪

♪ Just let 'em go ♪

♪ Follow your heart and trust that it knows ♪

♪ Trust that it knows ♪

♪ The beat's a trance, there's no strategy ♪

♪ When you're dancing, dancing ♪

♪ With the enemy ♪

♪ It's a vibe, it's a feelin' ♪

♪ Move your body like a villain ♪

♪ Blow the roof off the ceiling ♪

♪ That's exactly how we get 'em, come on ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

♪ Do it, do it, do it, do it, do it ♪

♪ Do it, do it, do it, do it now ♪

(villain groans)

- Yeah.

(upbeat music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
referee /ˌref.əˈriː/ B2	noun - árbitro
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle
counterattack /ˈkaʊn.t̬ɚ.ə.tæk/ C1	verb - contra-atacar
overreact /ˌoʊ.vɚ.riˈækt/ B2	verb - reagir exageradamente
battle /ˈbæt̬.əl/ A2	noun - batalha
trance /træns/ C1	noun - transe
strategy /ˈstræt̬.ə.dʒi/ B1	noun - estratégia
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - inimigo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe, ambiente
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - vilão
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ A2	noun - teto
impossible /ɪmˈpɒs.ə.bəl/ A2	adjective - impossível
obstacle /ˈɒb.stə.kəl/ B2	noun - obstáculo
gut /ɡʌt/ B2	noun - intuição
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• There's no referees / No control, stay on your toes

  ➔ Estrutura existencial 'There is' / Modo imperativo

  ➔ "There's" introduz o sujeito, enquanto "stay" é um verbo no imperativo que dá uma instrução direta.

• Which way you gon' go

  ➔ Intenção futura usando 'going to' (contração coloquial)

  ➔ "Gon'" é uma contração de "going to", usada aqui para perguntar sobre uma ação futura planejada.

• I'm ready to risk it all

  ➔ Estrutura adjetivo + infinitivo

  ➔ O adjetivo "ready" é seguido pelo infinitivo "to risk" para expressar prontidão para uma ação.

• There's an all-out battle on this dance floor

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "on this dance floor" define o local específico onde a "batalha" está ocorrendo.

• Follow your heart and trust that it knows

  ➔ Oração subordinada com 'that' implícito

  ➔ O verbo "trust" é seguido por uma oração subordinada "(that) it knows", onde "that" pode ser omitido.

• When you're dancing, dancing with the enemy

  ➔ Particípio presente em uma cláusula temporal

  ➔ "Dancing" atua como a ação ocorrendo durante o tempo estabelecido pela cláusula "When".

• We're never makin' it out

  ➔ Presente contínuo para sentido futuro

  ➔ "Makin' it out" é uma frase idiomática; o tempo contínuo é usado para descrever uma sensação de fracasso ou situação em curso.

• I can try if you want me to

  ➔ Primeira condicional / Verbo modal 'can'

  ➔ A cláusula "if" apresenta uma condição, enquanto "can" expressa habilidade ou disposição para realizar a ação.