Demons – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN
• Álbum: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

When the days are cold and the cards all fold

Quando os dias estão frios e as cartas se fecham

and the saints we see are all made of gold

e os santos que vemos são todos feitos de ouro

When your dreams all fail and the ones we hail

Quando seus sonhos falham e aqueles que exaltamos

are the worst of all and the blood's run stale.

são os piores de todos e o sangue já não tem mais vida

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

Quero esconder a verdade, quero te proteger

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

mas com a fera dentro, não há onde podemos nos esconder

No matter what we breed, we still are made of greed.

Não importa o que criamos, ainda somos feitos de ganância

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Este é o meu reino, este é o meu reino

When you feel my heat, look into my eyes.

Quando você sentir meu calor, olhe nos meus olhos

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

Don't get too close, it's dark inside.

Não se aproxime muito, há escuridão por dentro

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

At the curtain's call it's the last of all.

No chamado do palco é o fim de tudo

When the lights fade out, all the sinners crawl.

Quando as luzes se apagam, todos os pecadores rastejam

So they dug your grave in the masquerade.

Então cavaram seu túmulo na máscara

Will come calling out at the mess you've made.

Vão chamar você pelo caos que criou

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

Não quero decepcionar você, mas estou condenado ao inferno

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

Embora tudo seja por você, não quero esconder a verdade

No matter what we breed, we still are made of greed.

Não importa o que criamos, ainda somos feitos de ganância

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Este é o meu reino, este é o meu reino

When you feel my heat, look into my eyes.

Quando você sentir meu calor, olhe nos meus olhos

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

Don't get too close, it's dark inside.

Não se aproxime muito, há escuridão por dentro

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

They say it's what you made, I say it's up to fate.

Dizem que é o que você fez, eu digo que depende do destino

It's woven in my soul, I need to let you go.

Está entrelaçado na minha alma, preciso te deixar ir

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

Seus olhos brilham tanto, quero salvar essa luz

I can't escape this now, unless you show me how.

Não posso escapar disso agora, a menos que você me mostre como

When you feel my heat, look into my eyes.

Quando você sentir meu calor, olhe nos meus olhos

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

Don't get too close, it's dark inside.

Não se aproxime muito, há escuridão por dentro

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

É onde meus demônios se escondem, é onde meus demônios se escondem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Espíritos malignos, ou lutas internas e impulsos negativos considerados como tal.
hide /haɪd/ A2	verb - Colocar ou manter fora de vista; impedir que algo seja conhecido.
cold /kəʊld/ A1	adjective - Que tem uma temperatura baixa; que carece de calor de sentimento.
dreams /driːmz/ A1	noun - Uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono; uma ambição ou aspiração.
fail /feɪl/ A2	verb - Não ter sucesso em alcançar um objetivo; não funcionar corretamente.
truth /truːθ/ A2	noun - A qualidade ou estado de ser verdadeiro; o que é verdadeiro.
beast /biːst/ B1	noun - Um animal, especialmente um grande ou perigoso; uma pessoa cruel ou incivilizada.
greed /ɡriːd/ B2	noun - Desejo intenso e egoísta por algo, especialmente riqueza, poder ou comida.
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Um país, estado ou território governado por um rei ou rainha; uma esfera em que se é preeminente.
heat /hiːt/ A2	noun - A qualidade de ser quente; calor; sentimento intenso.
eyes /aɪz/ A1	noun - Os órgãos da visão.
dark /dɑːk/ A1	adjective - Com pouca ou nenhuma luz; (de uma cor) profunda ou forte.
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - Pessoas que pecam, especialmente aquelas que transgridem uma lei divina ou um princípio moral.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Um local de sepultamento para um corpo morto.
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - Uma falsa exibição ou pretensão; uma festa ou baile onde máscaras são usadas.
fate /feɪt/ B2	noun - O desenvolvimento de eventos fora do controle de uma pessoa, considerado como predeterminado por um poder sobrenatural.
soul /səʊl/ B1	noun - A parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada imortal; energia ou intensidade emocional ou intelectual.
bright /braɪt/ A1	adjective - Que emite ou reflete muita luz; inteligente.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Libertar-se do confinamento ou controle; evitar um perigo ou situação desagradável.
light /laɪt/ A1	noun - O agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis; um dispositivo de iluminação.

Estruturas gramaticais chave

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Orações condicionais (Cláusula 'When')

  ➔ Cláusula condicional usando "When" para descrever verdades gerais ou situações recorrentes. Refere-se a um momento em que algo acontece, geralmente levando a um resultado consistente. Aqui, estabelece um cenário sombrio geral.

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ Orações subordinadas adjetivas com pronome relativo implícito

  ➔ Cláusula relativa introduzida por "the ones" (atuando como pronome demonstrativo e antecedente) seguida por um pronome relativo implícito (ex: "who" ou "that") para fornecer mais informações sobre "the ones."

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Contração informal 'wanna'

  ➔ A contração informal "wanna" é comumente usada no inglês falado em vez de "want to", seguida pela forma base do verbo (infinitivo sem "to").

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ Orações concessivas ('No matter what') e voz passiva

  ➔ A frase "No matter what" introduz uma oração concessiva, indicando que algo é verdadeiro independentemente da circunstância. "Are made of" é um exemplo da voz passiva (presente simples) mostrando composição ou origem.

• It's where my demons hide

  ➔ Orações subordinadas substantivas relativas (wh-clause de lugar)

  ➔ Esta é uma oração subordinada substantiva relativa (também conhecida como oração relativa livre ou wh-clause) atuando como complemento de "It's", fornecendo informações sobre um lugar. "Where" funciona como um advérbio relativo.

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ Imperativo negativo e intensificador 'too'

  ➔ Uma frase imperativa na sua forma negativa ("Don't get") usada para dar um aviso ou comando forte. "Too" é um intensificador que significa "excessivamente" antes de um adjetivo.

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ Tempos Futuro Simples e Presente Perfeito

  ➔ Esta frase combina o tempo Futuro Simples ("will come") para indicar uma ação futura, e o tempo Presente Perfeito ("you've made") em uma oração relativa para descrever uma ação passada com relevância presente.

• It's woven in my soul

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ Este é um exemplo da voz passiva (Presente Simples) formada com "be" + particípio passado ("woven"). Enfatiza o estado ou o resultado de uma ação, em vez do agente da ação.

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ Orações condicionais com 'unless'

  ➔ Cláusula condicional usando "unless", que significa "a menos que" ou "se não". Expressa uma condição negativa, implicando que escapar é impossível *se* a outra pessoa *não* mostrar como.

• Your eyes they shine so bright

  ➔ Intensificador 'so' antes de um adjetivo

  ➔ O advérbio "so" é usado como intensificador antes de um adjetivo ("bright") para enfatizar uma qualidade ou grau. O pronome "they" é usado aqui redundantemente para ênfase, uma característica comum na fala informal ou letras de músicas.