DÓNDE VAS? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Astola, El Duende Callejero, Albertucho, Chukky, La Corredera, Carmen Avilés, Sherezade Triguero
• Álbum: Dónde Vas? (Single)

Letras e Tradução

[Português]

Eu me imagino contigo

contando teus cabelos brancos,

cuidando das crianças,

a mesa lotada.

Cheia dos teus,

perto dos meus.

Embora me olhes e cale,

eu te abro o coração,

porque tenho a chave

e dentro está o amor.

Eu não quero que você vá,

nem que fique se não guardar essa adaga

e voltarmos a nos amar como antes,

se não dançar mais uma vez com alegria para a minha guitarra.

Mas se você vai embora, melhor ir logo,

te juro que dessa vez vou fechar os olhos para não saber para onde vão suas pegadas e acabar implorando aos seus pés que voltem

e com o coração partido vou te bloquear para evitar a vontade de te ligar

e quando você ver que não, acabe chorando na secretária eletrônica.

Onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

Onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

Como é difícil às vezes quando os beijos se afastam

e de repente parece que já não nos amamos,

perde-se a esperança,

matamos os "eu te amo".

Embora me olhes e cale

eu te abro o coração

porque tenho a chave

e dentro está o amor.

Eu não quero que você vá,

nem que fique se não guardar essa adaga

e voltarmos a nos amar como antes,

se não dançar mais uma vez com alegria para a minha guitarra.

Mas se você vai embora, melhor ir logo,

te juro que dessa vez vou fechar os olhos para não saber para onde vão suas pegadas e acabar implorando aos seus pés que voltem

e com o coração partido vou te bloquear para evitar a vontade de te ligar

e quando você ver que não, acabe chorando na secretária eletrônica.

Onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

Onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

Mas olha, menina, onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

Mas olha, menina, onde vais

fica

sou pra ti

não vês?

[Espanhol]

Yo me imagino contigo

contándote las canas,

cuidando de los críos,

la mesa abarrotada.

Llenita de los tuyos,

cerquita de los míos.

Aunque me mire y calle,

yo te abro el corazón,

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Qué difícil a veces cuando se alejan los besos

y de repente parece que ya no nos queremos,

se pierde la esperanza,

matamos los te quieros.

Aunque me mire y calle

yo te abro el corazón

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?