Don't Blink

• Por: Kenny Chesney

Letra:

[English]

[Português]

- When I was a kid, about eight, nine years old.

- Quando eu era criança, com uns oito, nove anos.

I laid down in the grass and with my buddy,

Eu deitava na grama com meu amigo,

we counted the stars and moon and all that,

a gente contava as estrelas e a lua e tudo mais,

that was a good life.

aquilo era uma boa vida.

But today, my God, the life goes like a bullet, too fast.

Mas hoje, meu Deus, a vida vai como uma bala, muito rápido.

One day to another look like one hour.

Um dia pro outro parece uma hora.

But now since I've been older, different subject.

Mas agora que eu estou mais velho, assunto diferente.

- What would you tell this new generation about life?

- O que você diria para essa nova geração sobre a vida?

- To give love and respect.

- Para dar amor e respeito.

Not all day, every day,

Não o dia todo, todo dia,

but at least especially to your mother and father,

mas pelo menos especialmente para sua mãe e seu pai,

especially mother.

especialmente a mãe.

(slow country music begins)

(começa uma música country lenta)

♪ I turned on the evening news ♪

Eu liguei o jornal da noite

♪ Saw an old man being interviewed ♪

Vi um senhor sendo entrevistado

♪ Turning a 102 today ♪

Fazendo 102 anos hoje

♪ Asked him what's the secret life ♪

Perguntaram pra ele qual o segredo da vida

♪ He looked up from his old pipe ♪

Ele olhou pra cima do seu cachimbo velho

♪ Laughed and said, "All I can say is" ♪

Riu e disse, "Tudo que posso dizer é"

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Just like that you're six years old ♪

Num piscar de olhos você tem seis anos

♪ And you take a nap ♪

E você tira uma soneca

♪ And you wake up and you're 25 ♪

E você acorda e tem 25

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

E sua namorada do colegial se torna sua esposa

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

Você pode perder seus bebês crescendo como os meus cresceram

♪ Turning into moms and dads ♪

Se tornando mães e pais

♪ Next thing you know ♪

Quando você menos espera

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

Sua cara metade de 50 anos está lá na cama

♪ And you're praying God takes you instead ♪

E você está rezando para Deus te levar no lugar dela

♪ Trust me friend ♪

Acredite, amigo

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

Cem anos passam mais rápido do que você pensa

♪ So, don't blink ♪

Então, não pisque

(calm instrumental music)

(música instrumental calma)

♪ I was glued to my TV ♪

Eu estava grudado na minha TV

♪ When it looked like he looked at me, and said ♪

Quando pareceu que ele olhou pra mim e disse

♪ "Best start putting first things first ♪

"É melhor começar a colocar as prioridades em primeiro lugar

♪ 'Cause when your glass runs outta sand ♪

'Porque quando sua ampulheta ficar sem areia

♪ You can't flip it over, start again ♪

Você não pode virá-la e começar de novo

♪ Take every breath God gives you for what it's worth" ♪

Aproveite cada suspiro que Deus te dá porque vale a pena"

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Just like that you're six years old ♪

Num piscar de olhos você tem seis anos

♪ And you take a nap ♪

E você tira uma soneca

♪ And you wake up and you're 25 ♪

E você acorda e tem 25

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

E sua namorada do colegial se torna sua esposa

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

Você pode perder seus bebês crescendo como os meus cresceram

♪ Turning into moms and dads ♪

Se tornando mães e pais

♪ Next thing you know ♪

Quando você menos espera

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

Sua cara metade de 50 anos está lá na cama

♪ And you're praying God takes you instead ♪

E você está rezando para Deus te levar no lugar dela

♪ Trust me friend ♪

Acredite, amigo

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

Cem anos passam mais rápido do que você pensa

♪ So, don't blink ♪

Então, não pisque

(calm guitar music)

(música calma de violão)

♪ So, I've been trying to slow it down ♪

Então, eu tenho tentado desacelerar

♪ I've been trying to take it in ♪

Eu tenho tentado absorver tudo

♪ In this here today ♪

Neste aqui hoje

♪ Gone tomorrow world we're living in ♪

Mundo de hoje aqui, amanhã sumiu em que vivemos

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Just like that you're six years old ♪

Num piscar de olhos você tem seis anos

♪ And you take a nap ♪

E você tira uma soneca

♪ And you wake up and you're 25 ♪

E você acorda e tem 25

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

E sua namorada do colegial se torna sua esposa

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

Você pode perder seus bebês crescendo como os meus cresceram

♪ Turning into moms and dads ♪

Se tornando mães e pais

♪ Next thing you know, your better half ♪

Quando você menos espera, sua cara metade

♪ Of 50 years is there in bed ♪

De 50 anos está lá na cama

♪ And you're praying God takes you instead ♪

E você está rezando para Deus te levar no lugar dela

♪ Trust me friend ♪

Acredite, amigo

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

Cem anos passam mais rápido do que você pensa

♪ So, don't blink ♪

Então, não pisque

(calm instrumental music)

(música instrumental calma)

♪ No, don't blink ♪

Não, não pisque

(calm instrumental music continues)

(música instrumental calma continua)

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Life goes faster than you think ♪

A vida passa mais rápido do que você pensa

♪ So, don't blink ♪

Então, não pisque

♪ Life goes faster than you think ♪

A vida passa mais rápido do que você pensa

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Don't blink ♪

Não pisque

♪ Life goes faster than you think ♪

A vida passa mais rápido do que você pensa

(soft guitar music)

(música suave de violão)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
blink /blɪŋk/ B1	verb - piscar
life /laɪf/ A1	noun - vida
years /jɪərz/ A1	noun - anos
old /oʊld/ A1	adjective - velho
man /mæn/ A1	noun - homem
news /njuːz/ A2	noun - notícias
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - segredo
high school /haɪ skuːl/ A2	noun - escola secundária
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - bebês
moms /mɒmz/ A1	noun - mamães
dads /dædz/ A1	noun - pais
bed /bed/ A1	noun - cama
friend /frend/ A1	noun - amigo
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidro
breath /breθ/ A2	noun - respiração
world /wɜːld/ A1	noun - mundo

Gramática:

• Asked him what's the secret life

  ➔ Pergunta Indireta (Oração Subordinada Interrogativa)

  ➔ Esta linha é um exemplo de uma pergunta indireta. Em vez de perguntar diretamente, "Qual é o segredo da vida?", a pergunta é integrada dentro da frase "Asked him what's the secret life."

• All I can say is

  ➔ Frase clivada com 'all'

  ➔ Este é um tipo de frase clivada que enfatiza uma parte específica da frase. A estrutura é "All + I/sujeito + can do/verbo + is + X", onde X está sendo enfatizado. É usado para destacar o que o falante é capaz de dizer ou fazer.

• Just like that you're six years old

  ➔ Elipse (Omissão do Sujeito e do Verbo)

  ➔ Aqui, o sujeito e o verbo ("it is") são omitidos por brevidade e impacto. A frase completa poderia ser "It is just like that, you're six years old."

• You just might miss your babies growing like mine did

  ➔ Verbo Modal 'might' (expressando possibilidade) + Verbo Auxiliar 'did' (para ênfase/contraste)

  ➔ 'Might' expressa uma possibilidade de você perder o crescimento de seus bebês. 'Did' é usado aqui para enfatizar, indicando que o falante *definitivamente* perdeu o crescimento de seus bebês. Implica um contraste ou ênfase contra uma expectativa potencial.

• Next thing you know, your better half of 50 years is there in bed

  ➔ Expressão idiomática: 'Next thing you know' + Oração temporal com 'when' implícito

  ➔ 'Next thing you know' é uma expressão idiomática que indica que algo acontece rapidamente e inesperadamente. A frase implica "antes que você perceba". O "when" é omitido, mas entendido, como em "Next thing you know, *when* your better half..."

• And you're praying God takes you instead

  ➔ Modo Subjuntivo (Desejo implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente uma construção subjuntiva com palavras como 'wish', a frase implica um desejo ou uma situação hipotética: "you're praying (that) God take you instead." 'Take' está em sua forma base, comum nas construções subjuntivas que indicam um desejo, uma esperança ou uma situação irreal.

• Cause when your glass runs outta sand

  ➔ Contração informal 'Cause (Because) + Verbo Frasal 'run out of'

  ➔ 'Cause' é uma versão abreviada e informal de 'because'. 'Run out of' é um verbo frasal que significa esgotar o fornecimento de algo.