이중 언어 표시:

끄기 日本語 English Tiếng Việt 한국어 Français 中文 Português

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar 여보, 여보, 여보, 자기야, 이제 울지 말자 00:22

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí 반 시간 후에 만나요, 잊지 말고, 여기서 떠나자 00:26

Dos días en la vida nunca vienen nada mal 이틀이 인생에 나쁘지 않은 건 아니야 00:32

De alguna forma, de eso se trata vivir 어떻게든 살아가는 게 바로 그거니까 00:36

Salieron en un coche, descansaron en un bar 자동차 타고 나갔고, 바에서 쉬었어 00:41

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir 멕시코인들과 함께, 마가리타, 두 소녀, 한 명은 거짓말 잘해 00:46

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar 자리를 정하고, 술 몇 잔 하고 춤추자 00:52

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí 테르마와 카우보이, 지금 그녀를 끌고 가는 사람 00:56

Presa del mal, quise escapar 악에 잡힌 마음, 도망치고 싶었어 01:02

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí 그 남자가 그녀를 강간하려 해, 루이즈가 떨어졌어: "거기서 뛰쳐나와 01:08

Vas a pedir, vas a pedir 요구할 거야, 요구할 거야 01:12

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín" 자비를 또는 내 머리를 날려 버릴 거야, 홍채침" 01:18

01:26

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más 총알이 정확했어, 그 남자 더 이상 말 없었어 01:41

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí 도로를 달리며, 병을 들고 떠났어 01:46

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar 도둑과 함께 자고, 사랑을 받고 울기도 했어 01:52

"Me voy a México rápido", dijo Louise "나 빨리 멕시코 갈 거야"라고 루이즈가 말했어 01:55

Thelma entró y robó en el supermarket 테르마가 들어와서 슈퍼마켓에서 훔쳤어 02:02

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah 알았어?, 네 남자친구 MTV 봤대, 그래 02:06

Los militares odian esas almas 군인들은 그 영혼들을 싫어해 02:11

Y yo las quiero para mí, yeah 나는 그 사람들을 내 것으로 원해, 그래 02:16

Debo decir, debo decir 말해야 해, 말해야 해 02:23

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí 상황이 더 어려워졌고, 네가 알잖아 02:29

Si lo soñé o lo viví 내가 꿈꿨던 건지 아니면 살았던 건지 02:33

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah 내 여자친구들은 테르마와 루이즈, 그래 02:39

02:47

Dos Días En La Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Fito Paez

앨범

El Amor Después del Amor

조회수

9,373,346

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Honey, honey, honey, baby, ya dejemos de llorar

여보, 여보, 여보, 자기야, 이제 울지 말자

Te veo ahí en media hora, no te olvides, nos largamos de aquí

반 시간 후에 만나요, 잊지 말고, 여기서 떠나자

Dos días en la vida nunca vienen nada mal

이틀이 인생에 나쁘지 않은 건 아니야

De alguna forma, de eso se trata vivir

어떻게든 살아가는 게 바로 그거니까

Salieron en un coche, descansaron en un bar

자동차 타고 나갔고, 바에서 쉬었어

Con mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir

멕시코인들과 함께, 마가리타, 두 소녀, 한 명은 거짓말 잘해

Eligen una mesa, un par de tragos y a bailar

자리를 정하고, 술 몇 잔 하고 춤추자

Thelma y su cowboy, que ahora la saca de allí

테르마와 카우보이, 지금 그녀를 끌고 가는 사람

Presa del mal, quise escapar

악에 잡힌 마음, 도망치고 싶었어

El tipo trata de violarla, cae Louise: "que te salgas de ahí

그 남자가 그녀를 강간하려 해, 루이즈가 떨어졌어: "거기서 뛰쳐나와

Vas a pedir, vas a pedir

요구할 거야, 요구할 거야

Piedad o te vuelo la cabeza, puercoespín"

자비를 또는 내 머리를 날려 버릴 거야, 홍채침"

...

La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más

총알이 정확했어, 그 남자 더 이상 말 없었어

Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí

도로를 달리며, 병을 들고 떠났어

Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar

도둑과 함께 자고, 사랑을 받고 울기도 했어

"Me voy a México rápido", dijo Louise

"나 빨리 멕시코 갈 거야"라고 루이즈가 말했어

Thelma entró y robó en el supermarket

테르마가 들어와서 슈퍼마켓에서 훔쳤어

¿Sabías?, tu chico vio MTV, yeah

알았어?, 네 남자친구 MTV 봤대, 그래

Los militares odian esas almas

군인들은 그 영혼들을 싫어해

Y yo las quiero para mí, yeah

나는 그 사람들을 내 것으로 원해, 그래

Debo decir, debo decir

말해야 해, 말해야 해

Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí

상황이 더 어려워졌고, 네가 알잖아

Si lo soñé o lo viví

내가 꿈꿨던 건지 아니면 살았던 건지

Las chicas conmigo son Thelma y Louise, yeah

내 여자친구들은 테르마와 루이즈, 그래

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
olvide /oˈlβiðe/ B1	verb - 잊다
importa /imˈpor.ta/ A2	verb - 중요하다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
bar /baɾ/ A1	noun - 술집
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다
pido /ˈpiðo/ B1	verb - 요구하다
bala /ˈba.la/ B2	noun - 총알
carretera /kaˈre.te.ɾa/ B2	noun - 도로
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - 열쇠