Drag Path – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Twenty One Pilots

Letras e Tradução

[Português]

Quando vejo os olhos do diabo,

eu desvio o olhar e sorrio enquanto

você me encontrou.

Porque então saberei que você também está aí.

Porque a prova está na cela.

Você me encontrou.

Um caminho seco

gravado na superfície como evidência.

Deixei lá de propósito. Um triste, triste

estendido sobre a superfície.

Você consegue me encontrar quando vejo os olhos

do diabo?

Uma corrente desce pela minha espinha.

Você me encontrou.

Oh,

um caminho seco

gravado na superfície como evidência.

Deixei lá de propósito um lado triste

estendido sobre a superfície.

Você consegue me encontrar? Cravei meus

calcanhares no cascalho enquanto

tento desvendar um caminho seco

gravado na superfície.

Você consegue me encontrar?

Você consegue, você consegue, você consegue, você estava

dirigindo

a superfície como evidência

na superfície. Você consegue, você consegue me encontrar

no cascalho como um

Calor. Calor.

Calor. Calor.

Você consegue encontrar

[Inglês]

When I see the devil's eyes,

I look away and smile while

you found me.

Cuz then I'll know you're also there.

Cuz proof is in the cell.

You found me.

A dry

etched in the surface as evidence.

I left there on purpose. A sad sad

laying on the surface.

Can you find me when I see the devil's

eyes?

Current travels down my spine.

You found me.

Oh,

a dry path

etched in the surface as evidence.

I left there on purpose a sad side

lay on the surface.

Can you find me? I dug my

heels into the gravel as

figure to unravel a dried path

etched in the surface.

Can you find me?

Can you Can you Can you Can You were

driving

the surface as evidence

on the surface. Can you can you find me

into the gravel as a

Heat. Heat.

Heat. Heat.

Can you find

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diabo
etched /ɛtʃt/ C1	verb - gravado
surface /ˈsɜː.fɪs/ B1	noun - superfície
evidence /ˈɛv.ɪ.dəns/ B2	noun - evidência
purpose /ˈpɜː.pəs/ B1	noun - propósito
spine /spaɪn/ B2	noun - espinha
gravel /ˈɡræv.əl/ C1	noun - cascalho
unravel /ʌnˈræv.əl/ C1	verb - desvendar
heat /hiːt/ A2	noun - calor
path /pɑːθ/ A2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• When I see the devil's eyes,

  ➔ Oração subordinada adverbial temporal com 'When'

  ➔ 'When' é usado aqui para introduzir uma condição temporal que ocorre antes da ação principal.

• Cuz then I'll know you're also there.

  ➔ Futuro do presente para previsão/certeza

  ➔ 'I'll know' expressa uma forte crença ou certeza sobre um estado futuro.

• I left there on purpose.

  ➔ Passado simples para ações concluídas

  ➔ 'Left' é o passado de 'leave', indicando uma ação terminada no passado.

• Can you find me when I see the devil's eyes?

  ➔ Verbo modal 'Can' para capacidade/possibilidade

  ➔ 'Can' é usado aqui para perguntar sobre a possibilidade de o ouvinte encontrar o falante.

• Current travels down my spine.

  ➔ Presente do indicativo para descrever sensação/estado

  ➔ 'Travels' está no presente para descrever uma sensação física recorrente.

• I dug my heels into the gravel

  ➔ Uso de verbo irregular no passado simples

  ➔ 'Dug' é a forma irregular do passado de 'dig', transmitindo uma ação física específica.

• You were driving

  ➔ Passado contínuo

  ➔ 'Were driving' descreve uma ação contínua que estava acontecendo em um ponto no passado.