Drinking My Whiskey, Drinking My Wine

• Por: Ramblin’ Dog
• Álbum: We Will Voodoo You

Letra:

[English]

[Español]

well I woke up this morning  with my shoes on my feet, 

Bueno, me desperté esta mañana con los zapatos puestos,

didn't take my clothes off  wondering who did I meet, 

No me quité la ropa preguntándome a quién conocí,

woke up this morning with my shoes on my feet, well I'm thinking about my baby 

Me desperté esta mañana con los zapatos puestos, bien, estoy pensando en mi nena

she's all that I need while I'm drinking my Whiskey 

ella es todo lo que necesito mientras bebo mi Whiskey

Drinking My Wine makes me feel good Lord 

Bebiendo Mi Vino me hace sentir bien, Señor

makes me feel fine drinking my whiskey, 

me hace sentir bien bebiendo mi whiskey,

well I'm drinking my wine well I'm missing my baby 

bueno, estoy bebiendo mi vino bien, estoy extrañando a mi nena

oh Lord I wish she was mine 

oh Señor, ojalá fuera mía

well I'm drinking my whiskey, drinking my wine, 

Bueno, estoy bebiendo mi whiskey, bebiendo mi vino,

makes me feel good Lord makes me feel fine 

me hace sentir bien, Señor me hace sentir bien

drinking my whiskey, well I'm drinking my wine while I'm missing my little baby 

bebiendo mi whiskey, bueno, estoy bebiendo mi vino mientras extraño a mi pequeña nena

oh I wish she was mine 

oh, ojalá fuera mía

I'm going going out every  evening, the bottle in my hand 

Estoy saliendo todas las noches, con la botella en mi mano

well I'm drinking well I'm  yearning my liquor, my friend 

bueno, estoy bebiendo, bueno, estoy anhelando mi licor, mi amigo

I'm going out every evening  with that bottle in my hand 

Estoy saliendo todas las noches con esa botella en mi mano

well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

bueno, la bebida parece salvarme oh Señor, la bebida es mi amiga

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
woke /woʊk/ A1	verb - pretérito de wake: despertar; tomar conciencia
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
feet /fiːt/ A1	noun - pies (plural)
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
need /niːd/ A1	verb - necesitar
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - bebiendo (participio presente)
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
wine /waɪn/ A1	noun - vino
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
fine /faɪn/ A2	adjective - bien, bueno
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - perdido, desaparecido
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - anhelar, añorar
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor, bebida alcohólica
booze /buːz/ B2	noun - alcohol, bebida alcohólica (coloquial)
save /seɪv/ A2	verb - salvar

Gramática:

• well I woke up this morning with my shoes on my feet

  ➔ Pretérito Indefinido (woke up) con frase preposicional (with my shoes on my feet)

  ➔ Esta línea usa el pretérito indefinido, "woke up", para describir una acción completada en el pasado. La frase "with my shoes on my feet" proporciona detalles adicionales, usando la preposición "with" para mostrar compañía o estado.

• didn't take my clothes off wondering who did I meet

  ➔ Pretérito Indefinido Negativo (didn't take), gerundio (wondering), pregunta indirecta (who did I meet)

  ➔ Esta línea usa el pretérito indefinido negativo para describir lo que el hablante no hizo. "Wondering" actúa como un gerundio, modificando la cláusula anterior. "who did I meet" es una pregunta indirecta. La estructura se invierte porque está incrustada dentro de la oración.

• well I'm thinking about my baby she's all that I need

  ➔ Presente Continuo (I'm thinking), cláusula relativa (she's all that I need) con pronombre relativo omitido

  ➔ "I'm thinking" está en presente continuo, indicando un pensamiento en curso. "she's all that I need" es una cláusula relativa que modifica 'my baby'. El pronombre relativo "that" a menudo se omite en el habla/canción informal.

• Drinking My Whiskey Drinking My Wine makes me feel good Lord makes me feel fine

  ➔ Gerundios como sujetos (Drinking My Whiskey Drinking My Wine), causativo 'make' (makes me feel)

  ➔ "Drinking My Whiskey Drinking My Wine" funciona como una frase gerundio que actúa como sujeto de la oración. "makes me feel good" usa el verbo causativo 'make' seguido de un objeto y un infinitivo sin 'to' (feel).

• oh Lord I wish she was mine

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas 'wish' (I wish she *were* mine - usando el subjuntivo pasado para situaciones irreales, aunque 'was' es común en el uso informal)

  ➔ Esta línea usa una cláusula 'wish' para expresar un deseo que es contrario al hecho. Si bien formalmente se debe usar 'were', 'was' es común, especialmente en contextos informales como canciones. Este es el subjuntivo pasado, que expresa una situación irreal o hipotética.

• I'm going going out every evening, the bottle in my hand

  ➔ Presente Continuo para planes futuros (I'm going out), frase absoluta (the bottle in my hand)

  ➔ "I'm going out" usa el presente continuo para expresar un arreglo futuro. "the bottle in my hand" es una frase absoluta; modifica toda la oración pero no está gramaticalmente vinculado a la cláusula principal por una conjunción o un pronombre relativo.

• well I'm drinking well I'm yearning my liquor, my friend

  ➔ Presente Continuo (I'm drinking, I'm yearning), aposición (my liquor, my friend)

  ➔ "I'm drinking" y "I'm yearning" están en el presente continuo, indicando acciones en curso. "my liquor, my friend" es una frase apositiva, donde 'my friend' renombra 'my liquor'.

• well the booze seem to save me oh Lord the booze is my friend

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (booze seem**s** en inglés formal, 'booze seem' es común en el habla informal - 'booze is' es la concordancia correcta), presente simple (booze is my friend)

  ➔ Si bien el inglés gramaticalmente correcto sería 'the booze seems to save me', la letra 'the booze seem to save me' se usa con fines estilísticos y refleja patrones de habla informales. 'booze is my friend' muestra la concordancia sujeto-verbo correcta con 'booze' siendo singular.