Duel of the Fates – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Williams, London Symphony Orchestra
• Álbum: Star Wars: The Phantom Menace

Letras e Tradução

Mergulhe no sânscrito por trás da icônica 'Duel of the Fates'! A trilha de John Williams revela segredos de pronúncia criativa, estrutura silábica única e conexão com poesia ancestral, transformando letras adaptadas em um hino quase religioso. Perfeito para explorar como a música eleva narrativas épicas com profundidade cultural e emoção inigualável.

[Português]

Finalmente, nós nos revelaremos aos Jedi,

Finalmente, teremos vingança.

Essa interrupção nas comunicações só pode significar uma coisa,

Invasão.

Eu não vou tolerar uma ação que nos leve à guerra.

Há algo mais por trás de tudo isso, Vossa Alteza.

Eles vão matá-la se ficar.

Você se refere à profecia daquele que trará equilíbrio à Força.

Você acredita que é esse... garoto?

Ele consegue ver as coisas antes que aconteçam.

Tem certeza disso?

Confiar nosso destino a um garoto que mal conhecemos?

Ele pode ajudá-la.

A Força é extraordinariamente forte nele.

Ele foi destinado a ajudá-la.

Medo... o medo atrai os medrosos.

Os fortes.

A federação foi longe demais

Os fracos.

Você precisa entrar em contato comigo.

Os inocentes.

Nosso povo está morrendo, senador,

Precisamos fazer algo rápido.

Anakin

O medo é meu aliado

Eu só posso protegê-la,

Eu não posso lutar uma guerra por você.

Essa é uma batalha que eu não acho que você possa vencer.

Eu não vou assinar nenhum tratado.

Elimine-os,

Todos eles.

Nãããoooo

Eu sinto muito medo em você.

O medo é o caminho para o lado sombrio.

O medo leva à raiva,

A raiva leva ao ódio.

O ódio leva ao sofrimento.

Vão para suas naves.

...

[Inglês]

At last, we will reveal ourselves to the Jedi,

At last, we will have revenge.

Their communications disruption can mean only one thing,

Invasion.

I will not condone a course of action that will lead us to war.

There is something else behind all this, your highness.

They will kill you if you stay.

You refer to the prophey of the one who will bring balance to the force.

You belive it's this... boy?

He can see things before they happen.

Are you sure about this?

Trusting our fate to a boy we hardly know?

He can help you.

The force is unusally strong with him.

He was meant to help you.

Fear... fear attracks the fearful.

The strong.

The federation has gone to far

The weak.

You must contact me.

The innocent.

Our people are dying, senator,

We must do something quickly.

Anakin

Fear is my ally

I can only protect you,

I can't fight a war for you.

This is a battle I do not think that you can win.

I will sign no treaty.

Wipe them out,

All of them.

Noooooooo

I sense much fear in you.

Fear is the path to the dark side.

Fear leads to anger,

Anger leads to hate.

Hate leads to suffering.

Get to your ships.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança verb - vingar
disruption /dɪsˈrʌpʃən/ C1	noun - interrupção
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasão
condone /kənˈdoʊn/ C1	verb - perdoar
lead /liːd/ A2	verb - liderar
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
kill /kɪl/ A1	verb - matar
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confiança
fate /feɪt/ B2	noun - destino
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
attract /əˈtrækt/ B1	verb - atrair
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	adjective - morrendo verb - morrer
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalha verb - batalhar
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva
hate /heɪt/ B1	noun - ódio verb - odiar
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento

Estruturas gramaticais chave

• At last, we will reveal ourselves to the Jedi.

  ➔ Futuro simples (will + forma base do verbo)

  ➔ Usa "will" para expressar uma intenção ou predição futura. O sujeito "we" (nós) está declarando sua intenção de se revelar.

• Their communications disruption can mean only one thing, Invasion.

  ➔ Verbo modal (can) indicando possibilidade ou dedução.

  ➔ "can" sugere que a interrupção nas comunicações implica fortemente que uma invasão está ocorrendo. É uma dedução lógica.

• I will not condone a course of action that will lead us to war.

  ➔ Oração relativa (that will lead us to war) modificando "a course of action".

  ➔ A oração relativa "that will lead us to war" fornece informações específicas sobre o tipo de "course of action" (curso de ação) que o orador desaprova.

• They will kill you if you stay.

  ➔ Primeiro condicional (if + presente simples, will + forma base do verbo)

  ➔ Expressa um resultado futuro provável com base em uma condição. "If" (se) você ficar, há uma grande probabilidade de que "they" (eles) o matem.

• Trusting our fate to a boy we hardly know?

  ➔ Frase gerúndio ("Trusting our fate...") usada como sujeito da pergunta, expressando dúvida ou hesitação.

  ➔ O uso da frase gerúndio enfatiza o ato de confiar e levanta uma questão sobre sua sabedoria, sugerindo uma sensação de incerteza.

• He was meant to help you.

  ➔ "Be meant to" expressa um propósito preordenado ou intencional.

  ➔ Isso implica que era o destino ou o plano de alguém para que "him" (ele) o ajudasse.

• Fear is the path to the dark side.

  ➔ Presente simples expressando uma verdade geral ou um conceito universal.

  ➔ O presente simples ("is") indica que esta afirmação é atemporal e consistentemente verdadeira dentro do universo de Star Wars.

• Hate leads to suffering.

  ➔ Presente simples usado para descrever causa e efeito, uma verdade geral.

  ➔ O presente simples "leads" (leva) indica um resultado consistente e previsível de "hate" (ódio) - "suffering" (sofrimento).