Ein Freund, ein guter Freund

• Por: Comedian Harmonists

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Der wahre Freund allein

O verdadeiro amigo sozinho

Ist doch das höchste Gut auf Erden

É a maior preciosidade na Terra

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Tajam, tatatatam

Ein Freund, ein guter Freund

Um amigo, um bom amigo

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

É o melhor que há no mundo

Ein Freund bleibt immer Freund

Um amigo é sempre amigo

Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

E mesmo que o mundo todo desmorone

Drum sei auch nie betrübt

Nunca te deves entristecer

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Se teu amor não te ama mais

Ein Freund, ein guter Freund

Um amigo, um bom amigo

Das ist der größte Schatz, den's gibt

É o maior tesouro que existe

Sonniger Tag, wonniger Tag

Dia ensolarado, dia de alegria

Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag

Coração pulsando, o motor a ritmo

Lachendes Ziel, lachender Start

Meta sorridente, partida feliz

Und eine herrliche Fahrt

E uma viagem maravilhosa

Rom und Madrid nehmen wir mit

Roma e Madrid conquistamos

So ging das Leben im Taumel zu dritt

Assim foi a vida, em festa a três

Über das Meer, über das Land

Sobre o mar, sobre a terra

Haben wir eines erkannt

Percebemos uma coisa

Ein Freund, ein guter Freund

Um amigo, um bom amigo

Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

É o melhor que há no mundo

Ein Freund bleibt immer Freund

Um amigo é sempre amigo

Auch wenn die ganze Welt zusammenfällt

Mesmo que o mundo todo desabe

Drum sei auch nie betrübt

Nunca te deves entristecer

Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

Se teu amor não te ama mais

Ein Freund, ein guter Freund

Um amigo, um bom amigo

Das ist der größte Schatz, den's gibt

É o maior tesouro que existe

Sonnige Welt, wonnige Welt

Mundo ensolarado, mundo feliz

Hast uns für immer zusammengestellt

Juntos para sempre, nos uniu

Liebe vergeht, Liebe verweht

O amor passa, o amor se vai

Freundschaft alleine besteht

Só a amizade permanece

Ja, man vergisst, den man vergisst

Sim, esquece-se até daqueles que se esquecem

Weil auch die Treue recht unmodern ist

Pois até a fidelidade é meio fora de moda

Ja, man verließ manche Madam'

Sim, deixamos muitas dames

Wir aber halten zusamm'n

Mas nós permanecemos juntos

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Um amigo, um amigo feliz

Das ist doch das Größte und Beste und Schönste

É o maior, melhor, mais bonito

Was es gibt auf der Welt

Tudo que há de mais valioso

Ein Freund bleibt immer dir Freund

No mundo

Und wenn auch die ganze, die schlechte, die freundliche

Um amigo é sempre amigo de você

Alberne Welt vor den Augen zusammen hier fällt

Mesmo que o mundo inteiro, o mau e o bom, a louca

Ja dann sei auch niemals betrübt

Outro que tudo desaba diante de teus olhos

Wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt

Nunca te deves entristecer

Ein Freund, ein glücklicher Freund

Se teu amor também não te ama mais

Das ist doch der größte Schatz, den's gibt

Um amigo, um amigo feliz

...

É o maior tesouro que existe

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - amigo
ist /ɪst/ A1	verb - é
ein /aɪn/ A1	article - um, uma
guter /ˈɡuːtər/ B1	adjective - bom
bleibt /ˈblaɪpt/ A2	verb - permanece
schon /ʃoːn/ A2	adverb - já
höchste /ˈhøːxstə/ B2	adjective - mais alto
Geliebte /ɡəˈliːptə/ B1	noun - ente amado
höchstes /ˈhøːxəs/ B2	adjective - máximo
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - tesouro, querido
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Lied /liːt/ A2	noun - canção
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - realmente
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - melhor
geben /ˈɡeːbən/ B1	verb - dar

Gramática:

• Der wahre Freund allein / Ist doch das höchste Gut auf Erden

  ➔ Adjetivo nominalizado (das höchste Gut) + Genitivo (auf Erden)

  ➔ A frase usa um adjetivo nominalizado "das höchste Gut" (o bem mais elevado) que funciona como um substantivo. "Auf Erden" está no caso genitivo, indicando localização ('na Terra'). A palavra “doch” é usada aqui para dar ênfase.

• Das ist das Beste, was es gibt auf der Welt

  ➔ Oração Relativa (was es gibt)

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa "was es gibt" (o que há) para descrever "das Beste" (o melhor).

• Und wenn die ganze Welt zusammenfällt

  ➔ Oração Condicional (wenn)

  ➔ Esta linha usa uma oração condicional introduzida por "wenn" (se, quando) para descrever uma situação hipotética. O verbo "zusammenfällt" (desmorona) é separável e vai para o final da oração.

• Drum sei auch nie betrübt, Wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt

  ➔ Imperativo (sei) + Oração Condicional (wenn) + Negação (nicht mehr)

  ➔ Esta linha usa um imperativo "sei" (seja) para dar um conselho. Também usa uma oração condicional "wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt" (se seu amor não te ama mais) e a negação "nicht mehr" (não mais).

• Liebe vergeht, Liebe verweht, Freundschaft alleine besteht

  ➔ Tempo Presente (vergeht, verweht, besteht) para expressar verdades gerais

  ➔ Esta linha usa o tempo presente para expressar verdades gerais sobre amor e amizade. "Vergeht" significa 'passa', "verweht" significa 'desvanece', e "besteht" significa 'perdura'.

• Ja, man vergisst, den man vergisst

  ➔ Pronome impessoal 'man' + Uso duplo do verbo 'vergessen'

  ➔ A linha usa o pronome impessoal "man" (alguém) para fazer uma declaração geral. A estrutura da frase envolve repetir o verbo "vergisst" (esquece), criando uma espécie de jogo de palavras. Traduz-se como 'Sim, alguém esquece aquele que alguém esquece'. O pronome relativo “den” refere-se ao objeto que está sendo esquecido.