EL CORONA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LABERINTO
• Álbum: EL PADRINO

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano autêntico com 'El Corona'! Este corrido tradicional não só mergulha você em gírias rurais e vocabulário específico de corridas de cavalos, mas também revela a riqueza narrativa da cultura mexicana através de sua história cativante sobre coragem e tradição em Odessa, Texas.

[Português]

Em uma pista clandestina de Odessa Texas jogavam

duas corridas com seus cavalos, a honra se disputava

naquela tarde, gente de todos os lugares chegava

A quadra três animais estava muito favorita

o invasor já tinha uma trajetória invicta

era um alazão muito fino e muito veloz na pista

Chegou um alazão dourado da quadra carpinteiro

o corona lhe chamavam, trazia fama de leve

seu dono Alfredo Terrazas e Lorena iam sem medo

Já tinham medido as jardas, 220 seriam

o invasor dava faja ou claro, se pediam

Alfredo trazia dinheiro, Lorena cheques trazia

Já estão entrando nas portas, tudo fica em silêncio

Joel Arandas nas rédeas do invasor ia rindo

já entrou Lupito Rodríguez, o corona ia por dentro

Contaram os 3 segundos, tudo fica em silêncio

a meio da pista, os picos dos dois iam parelhos

o corona lá na meta ganhava com o pescoço

Lorena, Cristian e o Junior e Alfredo se retrataram

também Miguel Magallanes que ao cavalo havia treinado

Lupe Rodríguez sorridente com o braço levantado

...

[Espanhol]

En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban

dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

aquella tarde la gente de todas partes llegaba

La cuadra tres animales estaba muy favorita

el invasor ya traía una trayectoria invicta

era una alazán muy fino y muy veloz en la pista

Llego un alazán dorado de la cuadra carpintero

el corona le decían traía fama de ligero

su dueño Alfredo Terrazas y Lorena iban sin miedo

Ya habían medido las yardas 220 serian

el invasor Daba faja o claro si les pedían

Alfredo traía efectivo Lorena cheques traía

Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

Joel Arandas en las riendas del invasor se iba riendo

ya entro Lupito Rodríguez el corona iba por dentro

Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

a media tierra los picos de los dos iban parejos

el corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

Lorena, Cristian y el Junior y Alfredo se retrataron

también Miguel Magallanes que al caballo había entrenado

Lupe Rodríguez sonriente con el brazo levantado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carril /kaˈril/ B1	noun - faixa ou pista
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - clandestino
jugaban /xuˈβa.nan/ A2	verb - jogavam
honor /oˈnoɾ/ B2	noun - honra
disputaban /dis.puˈta.βa.nan/ B2	verb - disputavam
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - tarde
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - favorita
invicta /inˈβik.ta/ C1	adjective - invencível
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fino
veloz /bleˈxoθ/ B2	adjective - veloz
dorad0 /doˈɾaðo/ B2	adjective - dourado
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fama
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - fino
medido /meˈðiðo/ B2	verb - medido
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - faixa

Estruturas gramaticais chave

• En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

  ➔ O pretérito imperfeito para ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "jugaban" indica uma ação em andamento no passado.

• El invasor ya traía una trayectoria invicta

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever uma ação habitual no passado.

  ➔ A frase "traía" indica uma ação habitual no passado.

• Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

  ➔ O presente contínuo para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "están entrando" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

  ➔ O pretérito perfeito simples para ações completadas.

  ➔ A frase "contaron" indica uma ação completada no passado.

• El corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

  ➔ O pretérito imperfeito para descrever uma ação em andamento no passado.

  ➔ A frase "ganaba" indica uma ação em andamento no passado.