Eldest Daughter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Life of a Showgirl

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo é tão punk na internet

Todo mundo fica de boa até não estar mais

Cada piada é só trollagem e memes

Por mais triste que pareça, a apatia está na moda

Todo mundo é implacável nos comentários

Cada opinião polêmica é fria como gelo

Quando você me encontrou, eu disse que estava ocupada

Isso era mentira

...

Tenho sido afligida por uma singularidade terminal

Tenho morrido só de tentar parecer descolada

...

Mas eu não sou uma vadia

E isso não é selvagem

Mas eu nunca vou te decepcionar

Eu nunca vou te deixar de fora

Tantos traidores

Operadores habilidosos

Mas eu nunca vou quebrar esse voto

Eu nunca vou te deixar agora, agora, agora

...

Você sabe, a última vez que eu ri tanto foi

No trampolim no quintal de alguém

Devo ter tido uns oito ou nove anos

Essa foi a noite

Caí e quebrei o braço

Logo aprendi a ser cautelosa

Quando a sua primeira paixão destrói algo legal

Quando eu disse que não acredito em casamento

Isso era mentira

...

Cada filha mais velha

Foi a primeira ovelha a ir para o abate

Então nos vestimos de lobos e parecemos incríveis

...

Mas eu não sou uma vadia

E isso não é selvagem

Mas eu nunca vou te decepcionar

Eu nunca vou te deixar de fora

Tantos traidores

Operadores habilidosos

Mas eu nunca vou quebrar esse voto

Eu nunca vou te deixar agora, agora, agora

...

Nós nos deitamos

Um belo lapso de tempo

Rodas-gigantes, beijos e flores de lilás

E coisas que eu disse eram bobagens

Porque achei que nunca iria encontrar aquela vida bonita, bonita que

Brilha de volta aquela luz inocente

Como quando éramos jovens

...

Cada criança mais nova sentiu

Elas foram criadas no mundo selvagem

Mas agora você está em casa

...

Porque eu não sou uma vadia

E isso não é selvagem

E eu nunca vou te decepcionar

Eu nunca vou te deixar de fora

Tantos traidores

Operadores habilidosos

Mas eu nunca vou quebrar esse voto

Eu nunca vou te deixar agora, agora, agora

...

Nunca vou quebrar esse voto

Nunca vou te deixar agora, agora

Eu nunca vou te deixar agora

...

[Inglês]

Everybody's so punk on the internet

Everyone's unbothered till they're not

Every joke's just trolling and memes

Sad as it seems, apathy is hot

Everybody's cutthroat in the comments

Every single hot take is cold as ice

When you found me, I said I was busy

That was a lie

I have been afflicted by a terminal uniqueness

I've been dying just from trying to seem cool

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

You know, the last time I laughed this hard was

On the trampoline in somebody's backyard

I must've been about eight or nine

That was the night

I fell off and broke my arm

Pretty soon, I learned cautious discretion

When your first crush crushes something kind

When I said I don't believe in marriage

That was a lie

Every eldest daughter

Was the first lamb to the slaughter

So we all dressed up as wolves and we looked fire

But I'm not a bad bitch

And this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now, now, now

We lie back

A beautiful, beautiful time lapse

Ferris wheels, kisses, and lilacs

And things I said were dumb

'Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that

Shimmers that innocent light back

Like when we were young

Every youngest child felt

They were raised up in the wild

But now you're home

'Cause I'm not a bad bitch

And this isn't savage

And I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors

Smooth operators

But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)

I'm never gonna leave you now, now, now

Never gonna break that vow

Never gonna leave you now, now

I'm never gonna leave you now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
punk /pʌŋk/ B1	adjective - rebelde ou não convencional
unbothered /ˌʌnˈbɑːðərd/ B2	adjective - não preocupado ou incomodado
trolling /ˈtroʊlɪŋ/ B1	verb - publicar mensagens provocativas online
apathy /ˈæpəθi/ B2	noun - falta de interesse ou preocupação
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ C1	adjective - extremamente competitivo e impiedoso
afflicted /əˈflɪktɪd/ B2	verb - ser afetado por um problema ou doença
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B2	adjective - relacionado a uma doença incurável
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - fiero, brutal ou cruel
traitor /ˈtreɪtər/ A2	noun - pessoa que trai a confiança de alguém
operator /ˈɒpəreɪtər/ B1	noun - pessoa habilidosa em gerenciar situações
vow /vaʊ/ A2	noun - uma promessa solene verb - fazer uma promessa solene
trampoline /træmˈpəʊliːn/ A2	noun - uma folha de tecido forte presa a um quadro, usada para saltar
discretion /dɪˈskreʃən/ B2	noun - a qualidade de ser cauteloso ou cuidadoso
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - o massacre de animais ou pessoas de maneira violenta
shimmers /ˈʃɪmərz/ B1	verb - brilhar com uma luz suave e ligeiramente trêmula

Estruturas gramaticais chave

• Everybody's so punk on the internet

  ➔ Presente simples com 's' para terceira pessoa do singular

  ➔ O verbo 'is' é contraído para '’s' para concordar com o sujeito da terceira pessoa do singular 'Everybody'.

• That was a lie

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação completada no passado.

• I've been afflicted by a terminal uniqueness

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'I've been afflicted' indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• But I'm not a bad bitch

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ A contração 'I'm' é usada por 'I am', comum na fala informal.

• Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter

  ➔ Passado simples com 'was'

  ➔ 'Was' é a forma passada de 'be' usada aqui para descrever um estado ou condição passada.

• We lie back

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para descrever uma ação habitual ou geral.

• Like when we were young

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ 'Were' é a forma passada de 'be' usada para descrever um estado contínuo no passado.

• But now you're home

  ➔ Presente simples com contração

  ➔ 'You're' é uma contração de 'you are', usada para brevidade na fala.