En Mi Mente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Malu Trevejo

Letras e Tradução

[Português]

Seu nome está em repetição, garoto

(Malu, Fliptones)

Suas intenções me trataram mal, suas condições

Já sei que seu amor é viciante, compulsivo

Por que você tem que complicar tanto as coisas?

Mas você está me dizendo, me dizendo mentiras

Dizendo que você era meu

Mas você mentiu (e ainda)

Aqui na minha mente está você

Seu nome está em repetição, garoto

Suas memórias não desaparecem, garoto

Não consigo parar de pensar em você

E aqui está a situação

Perdida na sua tradução

Não consigo parar de pensar em você

E eu sei, e eu sei, e eu sei que isso é loucura

E eu sei, e eu sei, e eu sei que você me enganou

E eu sei que não posso voltar atrás

Aqui na minha mente está você

(Malu)

Ayy, eu não tenho tempo pra toda essa conversa fiada (fiada)

Garoto, você está desperdiçando meu tempo

Então volte pro seu lugar e vai dar uma volta longa (volta)

Aposto que você tem minha música em re-re-re-re-repetição (repetição)

Vejo você ligando pro meu celular o-o-o-o-o-o dia todo (o dia todo, yeah)

Se você diz que vai embora, então vai

Suas malas estarão te esperando na porta

Puxa, é uma pena que você não conseguiu superar (uh)

É isso que você ganha quando estraga o que pede

Tenho dinheiro na cabeça, estou vencendo o tempo todo (vencendo, vencendo)

Vou te deixar para trás, então

Por que você tem que complicar tanto as coisas?

Mas você está me dizendo, me dizendo mentiras

Dizendo que você era meu

Mas você mentiu (e ainda)

Aqui na minha mente está você

Seu nome está em repetição, garoto

Suas memórias não desaparecem, garoto

Não consigo parar de pensar em você

E aqui está a situação

Perdida na sua tradução

Não consigo parar de pensar em você

E eu sei, e eu sei, e eu sei que isso é loucura

E eu sei, e eu sei, e eu sei que você me enganou

E eu sei que não posso voltar atrás

Aqui na minha mente está você

Meu advogado disse que você deveria ficar longe dos meus assuntos

Você estragou tudo, garoto, minhas amigas serão minhas testemunhas

E todos esses otários vão pedir por uma repetição

Estou bem, bem, oh-bem

Aqui na minha mente está você

Seu nome está em repetição, garoto

Suas memórias não desaparecem, garoto

Não consigo parar de pensar em você

E aqui está a situação

Perdida na sua tradução

Aqui na minha mente está você

Seu nome está em repetição, garoto

Suas memórias não desaparecem, garoto

Não consigo parar de pensar em você

E aqui está a situação

Perdida na sua tradução

Não consigo parar de pensar em você

E eu sei, e eu sei, e eu sei que isso é loucura

E eu sei, e eu sei, e eu sei que você me enganou

E eu sei que não posso voltar atrás

Aqui na minha mente está você

...

[Espanhol]

Your name is on replay, boy

(Malu, Fliptones)

Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

Ya sé que tu amor es adictivo, compulsivo

Why you gotta go make things so complicated?

But you're telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

(Malu)

Ayy, I ain't got the time for all that small talk (talk)

Player, you're waisted my time

So get back in line and go take a long walk (walk)

I bet you got my song on re-re-re-re-replay (replay)

I see you blowin' up my phone all-all-all-all-all-all day (all day, yeah)

If you tell me you're leaving, then go

Your bags will be waiting for you at the door

Damn, it's a shame that you couldn't get past (uh)

That's what you get when you mess what you ask

I got money on my mind, I be winnin' all the time (winnin', winnin')

I'll be leaving you behind, so

Why you gotta go make things so complicated?

But you telling me, telling me lies

Telling me that you were mine

But you lied (and still)

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

My lawyer said that you should stay out of my business

You fucked this up, boy, my girls, they gon' be my witness

And all these suckers, they'll be asking for a replay

I'm okay, okay, oh-ay

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

Aquí en mi mente estás tú

Your name is on replay, boy

Your memories don't fade, boy

I can't stop thinking 'bout you

And here's the situation

Lost in your translation

I can't stop thinking 'bout you

And I know, and I know, and I know this is crazy

And I know, and I know, and I know that you played me

And I know that I can't go back

Aquí en mi mente estás tú

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intenciones in.tenˈθjo.nes B1	noun - intenções
adictivo a.ðikˈti.βo B2	adjective - viciante
compulsivo kom.pulˈsi.βo B2	adjective - compulsivo
complicado kom.pliˈka.ðo A2	adjective - complicado
memories /ˈmem.ə.riz/ A2	noun - memórias
situación si.twaˈθjon A2	noun - situação
traducción tɾa.ðukˈθjon B1	noun - tradução
waisted /ˈweɪ.stɪd/ B1	verb - desperdiçar
blowin' /ˈbloʊ.ɪn/ A2	verb - soprar
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - dinheiro
winnin' /ˈwɪn.ɪŋ/ A2	verb - ganhar
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - negócios
witness /ˈwɪt.nəs/ B1	noun - testemunha
suckers /ˈsʌk.ərz/ B1	noun - ingênuos

Estruturas gramaticais chave

• Tus intenciones me trataron mal, tus condiciones

  ➔ Adjetivos possessivos (tus)

  ➔ "Tus" é um adjetivo possessivo que indica posse. Aqui, modifica "intenciones" e "condiciones", mostrando que pertencem à pessoa a quem se dirige.

• Why you gotta go make things so complicated?

  ➔ Contração (you’ve got to → you gotta)

  ➔ "You gotta" é uma contração de "you’ve got to", comumente usada no inglês informal para expressar necessidade ou obrigação.

• But you're telling me, telling me lies

  ➔ Gerúndio (telling)

  ➔ "Telling" é um gerúndio que funciona como substantivo para descrever a ação de comunicar mentiras.

• Aquí en mi mente estás tú

  ➔ Presente simples (estás)

  ➔ "Estás" é a forma do presente simples do verbo "estar" em espanhol, indicando um estado ou localização atual.

• I can't stop thinking 'bout you

  ➔ Contração (about → 'bout)

  ➔ "'Bout" é uma contração coloquial de "about", frequentemente usada no discurso informal ou em letras de músicas para fins rítmicos.

• And I know, and I know, and I know this is crazy

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A repetição de "and I know" enfatiza a certeza e a intensidade emocional do falante.

• Your bags will be waiting for you at the door

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de "will" indica uma ação futura, sugerindo que as malas estarão prontas para a pessoa na porta.

• That's what you get when you mess what you ask

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "when you mess what you ask" é uma oração condicional, indicando uma consequência baseada em uma condição específica.