Every Girl You've Ever Loved – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Miley Cyrus, Naomi Campbell
• Álbum: Something Beautiful

Letras e Tradução

Descubra a energia contagiante de “Every Girl You've Ever Loved”, uma faixa disco‑pop que traz vocabulário de autoestima, emoções de desejo e frases marcantes em inglês. Ao ouvir, você pratica expressões de confiança (“I’m every girl you’ve ever loved”), perguntas retóricas (“Aren’t I pretty enough…?”) e ainda se encanta com o estilo fashion do vídeo. Aprenda novas palavras, pronúncias e o ritmo dos anos 80 enquanto se conecta com a mensagem de empoderamento da música.

[Português]

Combino minha bolsa com meu vestido novo

Ainda pareço uma dez, mesmo com o cabelo bagunçado

E vou dar um jeito a noite toda até conseguir o que quero

Sim sim sim

Não, eu não acredito que você ainda está

Me enrolando como um cachorro na rua

Não sou bonita o suficiente para mais que diversão no escuro?

Por que você ainda está segurando seu coração?

Procurando a única

Mas uma nunca é suficiente

Eu sou toda garota que você já amou

Sou um pouco anjo, sou um pouco não

Por que você ainda está segurando seu coração?

Venha ficar embaixo daquela que você tem sonhado

Eu sou toda garota que você já amou

Pose

Ela tem o perfume perfeito

Você não me quer, baby?

Pose

Ela fala um francês perfeito

Você não me quer, baby?

Eu te excito e coloco seu coração em chamas

Eu te dou cada cor que existe em uma chama que queima com desejo

Estou pegando suas roupas de todos os meus azulejos do banheiro

E eu posso te abraçar como um homem e te deixar chorar como uma criança

Te seguir como uma sombra

Não, eu não acredito que você ainda está

Me enrolando como um cachorro na rua

Não sou bonita o suficiente para mais que diversão no escuro?

Por que você ainda está segurando seu coração?

Procurando a única

Mas uma nunca é suficiente

Eu sou toda garota que você já amou

Sou um pouco anjo, sou um pouco não

Por que você ainda está segurando seu coração?

Venha ficar embaixo daquela que você tem sonhado

Eu sou toda garota que você já amou

Pose

Ela tem o perfume perfeito

Você não me quer, baby?

Pose

Ela fala um francês perfeito

Você não me quer, baby?

...

Ela nunca usa relógio, mas nunca se atrasa

Ela tem esse tipo de graça

Botticelli pintou o rosto dela?

Ela tem o perfume perfeito

Ela fala um francês perfeito

Ela pode dançar a noite toda

E ainda assim nunca suará

Pose

...

Pose

Pose

Pose

...

Pose

...

Pose

...

Pose

...

Pose

Sou um pouco anjo, sou um pouco não

...

Pose

Sou um pouco de tudo que você quer

Pose, pose, pose, pose, pose

Vamos

Posar

Eu vou

Posar

Vamos lá

Posar

Vamos

Posar

É melhor você

Posar

Eu vou

Posar

Vamos lá

Posar

Pose, pose, pose, pose, pose

...

[Inglês]

I match my bag to my new dress

I'm still looking like a ten while my hair is a mess

And I'm gonna work it all night til I get what I want

Yes yes yes

No I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me baby?

I turn you on and set your heart on fire

I give you every single color that there is in a flame that's burning with desire

I'm picking up your clothes off all my bathroom tiles

And I can hold you like a man and let you cry like a child

Follow you like a shadow

No, I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me, baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me, baby?

She never wears a watch, still she's never late

She's got that kind of grace

Did Botticelli paint her face?

She has the perfect scent

She speaks the perfect French

She can dance the night away

And still she'll never break a sweat

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Pose

I'm a little of everything that you want

Pose, pose, pose, pose, pose

Let's

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Let's

Pose

You better

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Pose, pose, pose, pose, pose

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pose /poʊz/ B1	verb - posar; fingir ser noun - a pose; a atitude fingida
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração; o centro das emoções
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
loved /lʌvd/ A1	adjective - amado, querido verb - amado (particípio passado de amar)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo; pessoa muito amável
scent /sent/ B1	noun - cheiro, fragrância
French /frentʃ/ A1	adjective - francês noun - o francês
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
flame /fleɪm/ B1	noun - chama; paixão
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra; vestígio; companheiro constante
grace /ɡreɪs/ B2	noun - graça; elegância
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - perfeito
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - sonhar; sonhar acordado
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - segurando, agarrando; (em verbos frasais) resistindo, mantendo
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	adjective - queimando; ardente; (de um sentimento) intenso
mess /mes/ A2	noun - bagunça, desordem; situação complicada
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar; gritar
sweat /swet/ B1	noun - suor; esforço verb - suar; esforçar-se
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar

Estruturas gramaticais chave

• I'm still looking like a ten while my hair is a mess

  ➔ Presente Contínuo com 'still'

  ➔ A frase "I'm **still looking**" usa o Presente Contínuo (verbo 'to be' + -ing) combinado com o advérbio "still" para enfatizar uma ação que começou no passado e continua até o momento presente, frequentemente implicando persistência ou uma continuação surpreendente.

• And I'm gonna work it all night til I get what I want

  ➔ 'Be going to' para intenção futura + Cláusula de tempo com 'til'

  ➔ A frase "I'm **gonna work**" (coloquial para 'going to work') indica uma forte intenção futura. A frase "**til I get** what I want" é uma cláusula de tempo, especificando quando a ação irá parar. 'Til' é uma forma curta informal comum de 'until'.

• No I can't believe that you're still Holding out on me like a dog in the street

  ➔ Cláusula nominal (objeto) + Presente Contínuo com 'still'

  ➔ A frase "**that you're still Holding out** on me" atua como uma cláusula nominal, servindo como objeto direto do verbo "believe". Ela descreve o que o falante não pode acreditar. Novamente, "still" enfatiza a natureza contínua da ação.

• Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

  ➔ Pergunta retórica negativa + 'enough for' + frase comparativa

  ➔ Esta é uma **pergunta retórica** feita na forma **negativa** para expressar frustração ou descrença, sem esperar uma resposta direta. "**enough for**" indica suficiência para um propósito particular, e "**more than fun**" usa uma estrutura comparativa para implicar que um relacionamento mais profundo é desejado.

• I'm every girl you've ever loved

  ➔ Present Perfect em uma oração relativa (com 'that' implícito)

  ➔ A frase "you've **ever loved**" é uma oração relativa reduzida (o pronome relativo 'that' ou 'whom' é omitido após 'girl'). O **Present Perfect** com "ever" é usado para falar sobre experiências ou ações que aconteceram em qualquer momento no passado até agora.

• I'm a little bit angel, I'm a little bit not

  ➔ Locução adverbial 'a little bit' para grau

  ➔ A frase "**a little bit**" funciona como uma locução adverbial, significando 'em alguma pequena medida' ou 'um pouco'. É usada para suavizar uma afirmação ou indicar uma qualidade ou característica parcial.

• Come get under the one that you've been dreaming of

  ➔ Imperativo + Oração relativa com Present Perfect Contínuo

  ➔ A frase começa com um **verbo imperativo** ("Come"), dando uma ordem. A frase "**that you've been dreaming of**" é uma oração relativa, modificando "the one" (referindo-se a uma pessoa ou ideia). O **Present Perfect Contínuo** enfatiza uma ação que começou no passado e tem estado em andamento até agora.

• I can hold you like a man and let you cry like a child

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade + Símile

  ➔ O verbo modal "**can**" expressa a habilidade do falante de realizar as ações. As frases "**like a man**" e "**like a child**" são símiles, usando 'like' para traçar uma comparação entre a maneira de segurar/chorar e o comportamento típico de um homem/criança.

• She never wears a watch, still she's never late

  ➔ Advérbio de frequência + 'still' para contraste/persistência

  ➔ O advérbio "**never**" indica frequência zero. "**still**" é usado aqui como uma conjunção ou advérbio para introduzir uma ideia contrastante que é verdadeira apesar do que foi dito, implicando um estado persistente ou um fato surpreendente.

• She's got that kind of grace

  ➔ 'Have got' para posse

  ➔ A estrutura "**She's got**" é uma forma informal de dizer "She has" e é muito comum no inglês falado. É utilizada principalmente para expressar posse ou descrever características.