Everybody Wants to Rule the World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tears for Fears

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Welcome to your life

Bem-vindo à sua vida

There's no turning back

Não há como recuar

Even while we sleep

Mesmo enquanto dormimos

We will find you

Vamos te encontrar

Acting on your best behaviour

Agindo com o melhor comportamento

Turn your back on Mother Nature

Virando as costas para a Mãe Natureza

Everybody wants to rule the world

Todo mundo quer governar o mundo

...

...

It's my own design

É meu próprio projeto

It's my own remorse

É meu próprio arrependimento

Help me to decide

Ajude-me a decidir

Help me make the

Ajude-me a aproveitar ao máximo

Most of freedom and of pleasure

A liberdade e o prazer

Nothing ever lasts forever

Nada dura pra sempre

Everybody wants to rule the world

Todo mundo quer governar o mundo

There's a room where the light won't find you

Há um lugar onde a luz não te encontra

Holding hands while the walls come tumbling down

Segurando a mão enquanto as paredes desabam

When they do, I'll be right behind you

Quando isso acontecer, estarei bem atrás de você

So glad we've almost made it

Tão feliz por quase termos conseguido

So sad they had to fade it

Tão triste por terem que apagá-lo

Everybody wants to rule the world

Todo mundo quer governar o mundo

...

...

I can't stand this indecision

Não suporto essa indecisão

Married with a lack of vision

Casados, mas sem visão

Everybody wants to rule the-

Todo mundo quer governar o-

Say that you'll never, never, never, never need it

Diz que nunca, nunca, nunca, nunca precisará

One headline, why believe it?

Uma manchete, por que acreditar nela?

Everybody wants to rule the world

Todo mundo quer governar o mundo

...

...

All for freedom and for pleasure

Tudo pela liberdade e pelo prazer

Nothing ever lasts forever

Nada dura pra sempre

Everybody wants to rule the world

Todo mundo quer governar o mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
turn /tɜrn/ A2	verb - virar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
best /bɛst/ A2	adjective - melhor
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - natureza
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - prazer
last /læst/ B2	verb - durar
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indecisão
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - cabeçalho
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
light /laɪt/ A1	noun - luz
walls /wɔlz/ A2	noun - paredes
hands /hændz/ A1	noun - mãos

Estruturas gramaticais chave

• There's no turning back

  ➔ 'There' + verbo 'haver' + negação

  ➔ 'There is/are' para indicar a existência ou ausência.

• Acting on your best behaviour

  ➔ Gerúndio + preposição + pronome possessivo + substantivo

  ➔ Expressão que descreve a ação de agir de maneira comportada, usando o gerúndio 'acting'.

• Turn your back on Mother Nature

  ➔ Verbo + pronome possessivo + substantivo + preposição + substantivo

  ➔ Forma imperativa para indicar que alguém se afasta de algo importante ou natural.

• Help me to decide

  ➔ Verbo + pronome objeto + infinitivo

  ➔ O verbo 'help' é seguido pelo objeto 'me' e pelo infinitivo 'to decide', indicando ajuda na tomada de decisão.

• Nothing ever lasts forever

  ➔ Nada + nunca + dura + para sempre

  ➔ Exprime que nada dura para sempre, usando 'ever' para ênfase.

• So glad we've almost made it

  ➔ Tão feliz + que + nós + quase + conseguimos

  ➔ Expressa felicidade por estar quase alcançando o sucesso, usando 'almost made it'.