Fake Plastic Trees – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Radiohead
• Álbum: The Bends

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia visceral de 'Fake Plastic Trees', onde Radiohead mistura vocais emotivos, metáforas sobre consumismo ('plastic watering can', 'polystyrene man') e estruturas líricas complexas. Ideal para estudar expressões de desilusão, contrastes entre real e artificial, e a força da vulnerabilidade na música. Uma aula de como transformar angústia existencial em arte atemporal.

[Português]

Ela tem uma regador de plástico verde

Para sua planta de borracha chinesa falsa

Na terra de plástico falso

...

Que ela comprou de um homem de borracha

Em uma cidade cheia de planos de borracha

Para se livrar de si mesma

Ela a desgasta

Ela a desgasta

Ela a desgasta

Ela a desgasta

...

Ela vive com um homem machucado

Um homem de poliestireno rachado

Que apenas desmorona e queima

...

Ele costumava fazer cirurgias

Para meninas nos anos oitenta

Mas a gravidade sempre vence

E isso o desgasta

Ela o desgasta

Ela o desgasta

Ela desgasta

Ela parece coisa real

Ela tem gosto de coisa real

Meu amor de plástico falso

...

Mas não posso evitar a sensação

De que posso atravessar até o teto

Se eu apenas virar e correr

E isso me desafia

Ela me desgasta

Ela me desgasta

Ela me desgasta

Ela me desgasta

E se eu pudesse ser quem você queria

Se eu pudesse ser quem você queria

O tempo todo

...

[Inglês]

Her green plastic watering can

For her fake Chinese rubber plant

In the fake plastic earth

That she bought from a rubber man

In a town full of rubber plans

To get rid of itself

It wears her out

It wears her out

It wears her out

It wears her out

She lives with a broken man

A cracked polystyrene man

Who just crumbles and burns

He used to do surgery

For girls in the eighties

But gravity always wins

And it wears him out

It wears him out

It wears him out

It wears

She looks like the real thing

She tastes like the real thing

My fake plastic love

But I can't help the feeling

I could blow through the ceiling

If I just turn and run

And it wears me out

It wears me out

It wears me out

It wears me out

And if I could be who you wanted

If I could be who you wanted

All the time

All the time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
watering /ˈwɔːtərɪŋ/ B1	noun - ato de regar plantas
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - feito de plástico, semelhante ao plástico noun - material sintético feito de polímeros
earth /ɜːrθ/ A2	noun - o planeta onde vivemos
crumbles /ˈkrʌm.bəlz/ B2	verb - desmoronar-se, desintegrar-se
burns /bɜːrnz/ B1	verb - queimar, pegar fogo
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - força que atrai objetos para o centro da Terra
love /lʌv/ A2	noun - amor, sentimento profundo de afeto verb - amar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado emocional ou reação
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - o teto dentro de um cômodo
wanted /ˈwɒntɪd/ B1	verb - passado de querer, desejar
time /taɪm/ A1	noun - um período mensurável ou medido

Estruturas gramaticais chave

• Her green plastic watering can

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ Nesta linha, "green" é um adjetivo que descreve o substantivo "watering can".

• It wears her out

  ➔ Presente simples

  ➔ Esta linha usa o presente simples para expressar uma ação habitual.

• He used to do surgery

  ➔ Used to + forma base do verbo

  ➔ Esta estrutura indica um hábito ou estado passado que não existe mais.

• But gravity always wins

  ➔ Advérbio + Verbo

  ➔ Nesta linha, "always" é um advérbio que modifica o verbo "wins".

• I could blow through the ceiling

  ➔ Verbo modal + forma base do verbo

  ➔ Esta estrutura expressa possibilidade ou habilidade no passado.

• If I could be who you wanted

  ➔ Frase condicional (cláusula if)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.