Fast Car

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letra:

[English]

[Español]

You know I love to hear y'all sing along

Saben que me encanta escucharlos cantar

This is one of my favorite songs of all time

Esta es una de mis canciones favoritas de todos los tiempos

It's called "Fast Car"

Se llama "Fast Car" (Coche Rápido)

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ And I want a ticket to anywhere ♪

Y quiero un billete a cualquier parte

♪ Maybe we make a deal ♪

Quizás hagamos un trato

♪ Maybe together we can get somewhere ♪

Quizás juntos podamos llegar a algún lugar

♪ Any place is better ♪

Cualquier lugar es mejor

♪ Starting from zero, got nothing to lose ♪

Empezando de cero, no tengo nada que perder

♪ Maybe we'll make something ♪

Quizás hagamos algo

♪ Me, myself, I got nothing to prove ♪

Yo, personalmente, no tengo nada que demostrar

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ And I got a plan to get us out of here ♪

Y tengo un plan para sacarnos de aquí

♪ I been working at the convenience store ♪

He estado trabajando en la tienda de conveniencia

♪ Managed to save just a little bit of money ♪

Logré ahorrar solo un poquito de dinero

♪ Won't have to drive too far ♪

No tendremos que conducir muy lejos

♪ Just across the border and into the city ♪

Solo cruzar la frontera y hacia la ciudad

♪ And you and I can both get jobs ♪

Y tú y yo podemos conseguir trabajos

♪ Finally see what it means to be living ♪

Finalmente ver lo que significa estar viviendo

♪ See, my old man's got a problem ♪

Mira, mi viejo tiene un problema

♪ He lives with the bottle, that's the way it is ♪

Vive con la botella, es así como es

♪ He said his body's too old for working ♪

Dice que su cuerpo es muy viejo para trabajar

♪ His body's too young to look like his ♪

Su cuerpo es muy joven para verse como él

♪ So Mama went off and left him♪

Así que Mamá se fue y lo dejó

♪ She wanted more from life than he could give ♪

Quería más de la vida de lo que él podía darle

♪ I said, somebody's got to take care of him ♪

Dije, alguien tiene que cuidar de él

♪ So I quit school and that's what I did ♪

Así que dejé la escuela y eso fue lo que hice

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

¿Es lo suficientemente rápido para que podamos volar lejos?

♪ Still gotta make a decision ♪

Todavía tengo que tomar una decisión

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

Irnos esta noche o vivir y morir de esta manera

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Así que recuerdo cuando íbamos conduciendo, conduciendo en tu coche

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tan rápido, sentía que estaba ebria

♪ City lights lay out before us♪

Las luces de la ciudad se extendían ante nosotros

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

Y tu brazo se sentía bien rodeando mi hombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

Y yo-yo, tenía la sensación de que pertenecía

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Yo-yo tenía la sensación de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ We go cruising to entertain ourselves ♪

Salimos a pasear para entretenernos

♪ You still ain't got a job ♪

Todavía no tienes trabajo

♪ So I work in the market as a checkout girl ♪

Así que trabajo en el mercado como cajera

♪ I know things will get better♪

Sé que las cosas mejorarán

♪ You'll find work and I'll get promoted ♪

Encontrarás trabajo y a mí me ascenderán

♪ And we'll move out of the shelter ♪

Y nos mudaremos del asentamiento

♪ Buy a bigger house and live in the suburbs ♪

Comparemos una casa más grande y viviremos en los suburbios

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Así que recuerdo cuando íbamos conduciendo, conduciendo en tu coche

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tan rápido, sentía que estaba ebria

♪ City lights lay out before us♪

Las luces de la ciudad se extendían ante nosotros

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

Y tu brazo se sentía bien rodeando mi hombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

Y yo-yo, tenía la sensación de que pertenecía

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Yo-yo tenía la sensación de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ I got a job that pays all our bills ♪

Tengo un trabajo que paga todas nuestras cuentas

♪ You stay out drinking late at the bar ♪

Te quedas bebiendo hasta tarde en el bar

♪ See more of your friends than you do of your kids ♪

Ves más a tus amigos que a tus hijos

♪ I'd always hoped for better ♪

Siempre esperé algo mejor

♪ Thought maybe together you and me would find it ♪

Pensé que quizás juntos tú y yo lo encontraríamos

♪ I got no plans, I ain't going nowhere ♪

No tengo planes, no voy a ningún lado

♪ Take your fast car and keep on driving ♪

Toma tu coche rápido y sigue conduciendo

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Así que recuerdo cuando íbamos conduciendo, conduciendo en tu coche

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tan rápido, sentía que estaba ebria

♪ City lights lay out before us♪

Las luces de la ciudad se extendían ante nosotros

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

Y tu brazo se sentía bien rodeando mi hombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

Y yo-yo, tenía la sensación de que pertenecía

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Yo-yo tenía la sensación de que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien

♪ You got a fast car ♪

Tienes un coche rápido

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

¿Es lo suficientemente rápido para que podamos volar lejos?

♪ Still gotta make a decision ♪

Todavía tengo que tomar una decisión

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

Irnos esta noche o vivir y morir de esta manera

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
car /kɑːr/ A1	noun - coche
drive /draɪv/ A1	verb - conducir noun - paseo en coche
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
life /laɪf/ A1	noun - vida
school /skuːl/ A1	noun - escuela
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
lights /laɪts/ A2	noun - luces
job /dʒɒb/ A2	noun - trabajo
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - refugio
bills /bɪlz/ B1	noun - cuentas
bar /bɑːr/ B1	noun - bar
bottle /ˈbɒtl/ B1	noun - botella
decision /dɪˈsɪʒn/ B2	noun - decisión

Gramática:

• Maybe *we make* a deal

  ➔ Presente Simple (Uso futuro)

  ➔ El presente simple se usa aquí para expresar un posible acuerdo o arreglo futuro. Es común cuando se sugiere una acción o plan potencial. "Maybe *we make* a deal" implica un resultado futuro condicional.

• Managed *to save* just a little bit of money

  ➔ Infinitivo de propósito después de 'Managed'

  ➔ 'Managed *to save*' indica la finalización exitosa de una acción. La frase infinitiva 'to save' explica el propósito de administrar, que es acumular dinero. 'Manage' generalmente requiere un infinitivo.

• His body's *too young to look* like his

  ➔ Demasiado + Adjetivo + Para + Infinitivo

  ➔ Esta estructura indica que algo es excesivo o más allá de un límite. 'Too young *to look*' significa que la juventud de su cuerpo impide que parezca tan viejo como realmente es. Esto implica una discrepancia significativa entre la apariencia y la edad real.

• She wanted *more from life than he could give*

  ➔ Estructura comparativa con 'Than'

  ➔ Esta oración usa 'more than' para comparar los deseos de la mujer con lo que su pareja podía ofrecer. 'More from life *than he could give*' enfatiza la disparidad entre sus aspiraciones y las capacidades de él. Esto crea la razón por la que ella se va.

• Is it fast enough *so we can fly away*?

  ➔ Cláusula de resultado 'So + Can'

  ➔ Aquí, "so we can fly away" indica el resultado o propósito previsto de que el auto sea rápido. La velocidad del auto está directamente relacionada con su capacidad para escapar de su situación actual. La cláusula explica *por qué* el hablante pregunta sobre la velocidad del auto.

• Speed so fast, *I felt like I was drunk*

  ➔ Símil con 'Like'

  ➔ Esto usa 'like' para crear un símil, comparando la sensación de la velocidad con la sensación de estar borracho. Enfatiza la naturaleza desorientadora y abrumadora de la experiencia.

• You still *ain't got* a job

  ➔ Contracción y verbo auxiliar negativo

  ➔ "Ain't got" es una contracción y una forma no estándar de "haven't got" o "hasn't got". A menudo se usa en el habla informal para expresar la falta de algo. En inglés más formal, sería "You still haven't got a job" o "You still don't have a job".

• I'd always hoped *for better*

  ➔ Condicional perfecto pasado (Implícito)

  ➔ 'I'd always hoped' implica una esperanza pasada que no se cumplió. La frase sugiere "I had always hoped for better, *but it didn't happen*". Esto transmite una sensación de decepción y expectativas incumplidas.