Fast Car

• Por: Luke Combs
• Álbum: Gettin' Old

Letra:

[English]

[Português]

You know I love to hear y'all sing along

Sabe que eu adoro ouvir vocês cantando junto

This is one of my favorite songs of all time

Essa é uma das minhas músicas favoritas de todos os tempos

It's called "Fast Car"

Se chama "Fast Car" (Carro Veloz)

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ And I want a ticket to anywhere ♪

E eu quero uma passagem pra qualquer lugar

♪ Maybe we make a deal ♪

Talvez a gente faça um acordo

♪ Maybe together we can get somewhere ♪

Talvez juntos a gente chegue a algum lugar

♪ Any place is better ♪

Qualquer lugar é melhor

♪ Starting from zero, got nothing to lose ♪

Começando do zero, não temos nada a perder

♪ Maybe we'll make something ♪

Talvez a gente construa algo

♪ Me, myself, I got nothing to prove ♪

Eu, por mim, não tenho nada para provar

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ And I got a plan to get us out of here ♪

E eu tenho um plano pra nos tirar daqui

♪ I been working at the convenience store ♪

Eu tenho trabalhado na lodja de conveniência

♪ Managed to save just a little bit of money ♪

Consegui economizar só um pouquinho de dinheiro

♪ Won't have to drive too far ♪

Não vamos ter que dirigir muito

♪ Just across the border and into the city ♪

Só atravessar a fronteira e entrar na cidade

♪ And you and I can both get jobs ♪

E você e eu podemos conseguir empregos

♪ Finally see what it means to be living ♪

Finalmente ver o que significa estar vivendo

♪ See, my old man's got a problem ♪

Veja, meu velho tem um problema

♪ He lives with the bottle, that's the way it is ♪

Ele vive com a garrafa, é desse jeito que é

♪ He said his body's too old for working ♪

Ele disse que o corpo dele está velho demais pra trabalhar

♪ His body's too young to look like his ♪

O corpo dele é jovem demais pra parecer com ele

♪ So Mama went off and left him♪

Então mamãe foi embora e o deixou

♪ She wanted more from life than he could give ♪

Ela queria mais da vida do que ele podia dar

♪ I said, somebody's got to take care of him ♪

Eu disse, alguém tem que cuidar dele

♪ So I quit school and that's what I did ♪

Então eu larguei a escola e foi o que eu fiz

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

Ele é rápido o bastante pra gente sair voando?

♪ Still gotta make a decision ♪

Ainda temos que tomar uma decisão

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

Partir hoje à noite ou viver e morrer desse jeito

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Então eu lembro de quando a gente tava dirigindo, dirigindo no seu carro

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tão rápido, eu me sentiaebâda

♪ City lights lay out before us♪

As luzes da cidade se estendiam diante de nós

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

E seu braço parecia bom enrolado no meu ombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

E eu-eu, tinha a sensação de que eu pertencia

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Eu-eu tinha a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ We go cruising to entertain ourselves ♪

A gente sai pra dar um rolê pra se divertir

♪ You still ain't got a job ♪

Você ainda não arrumou um emprego

♪ So I work in the market as a checkout girl ♪

Então eu trabalho no mercado como caixa

♪ I know things will get better♪

Eu sei que as coisas vão melhorar

♪ You'll find work and I'll get promoted ♪

Você vai arrumar um emprego e eu vou ser promovida

♪ And we'll move out of the shelter ♪

E a gente vai sair do abrigo

♪ Buy a bigger house and live in the suburbs ♪

Comprar uma casa maior e morar nos subúrbios

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Então eu lembro de quando a gente tava dirigindo, dirigindo no seu carro

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tão rápido, eu me sentia ebâda

♪ City lights lay out before us♪

As luzes da cidade se estendiam diante de nós

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

E seu braço parecia bom enrolado no meu ombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

E eu-eu, tinha a sensação de que eu pertencia

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Eu-eu tinha a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ I got a job that pays all our bills ♪

Eu arrumei um emprego que paga todas as nossas contas

♪ You stay out drinking late at the bar ♪

Você fica bebendo até tarde no bar

♪ See more of your friends than you do of your kids ♪

Vê mais os seus amigos do que você vê seus filhos

♪ I'd always hoped for better ♪

Eu sempre esperei por algo melhor

♪ Thought maybe together you and me would find it ♪

Pensei que talvez juntos você e eu encontraríamos

♪ I got no plans, I ain't going nowhere ♪

Eu não tenho planos, não vou para lugar nenhum

♪ Take your fast car and keep on driving ♪

Pegue seu carro veloz e continue dirigindo

♪ So I remember when we were driving, driving in your car ♪

Então eu lembro de quando a gente tava dirigindo, dirigindo no seu carro

♪ Speed so fast, I felt like I was drunk ♪

Tão rápido, eu me sentia ebâda

♪ City lights lay out before us♪

As luzes da cidade se estendiam diante de nós

♪ And your arm felt nice wrapped around my shoulder ♪

E seu braço parecia bom enrolado no meu ombro

♪ And I-I, had a feeling that I belonged ♪

E eu-eu, tinha a sensação de que eu pertencia

♪ I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone♪

Eu-eu tinha a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém

♪ You got a fast car ♪

Você tem um carro veloz

♪ Is it fast enough so we can fly away? ♪

Ele é rápido o bastante pra gente sair voando?

♪ Still gotta make a decision ♪

Ainda temos que tomar uma decisão

♪ Leave tonight or live and die this way ♪

Partir hoje à noite ou viver e morrer desse jeito

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
car /kɑːr/ A1	noun - carro
drive /draɪv/ A1	verb - dirigir noun - passeio de carro
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
life /laɪf/ A1	noun - vida
school /skuːl/ A1	noun - escola
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noite
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
job /dʒɒb/ A2	noun - emprego
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abrigo
bills /bɪlz/ B1	noun - contas
bar /bɑːr/ B1	noun - bar
bottle /ˈbɒtl/ B1	noun - garrafa
decision /dɪˈsɪʒn/ B2	noun - decisão

Gramática:

• Maybe *we make* a deal

  ➔ Presente Simples (Uso futuro)

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar um possível acordo ou arranjo futuro. É comum ao sugerir uma ação ou plano potencial. "Maybe *we make* a deal" implica um resultado futuro condicional.

• Managed *to save* just a little bit of money

  ➔ Infinitivo de Finalidade após 'Managed'

  ➔ 'Managed *to save*' indica a conclusão bem-sucedida de uma ação. A frase infinitiva 'to save' explica o propósito de administrar, que é acumular dinheiro. 'Manage' geralmente requer um infinitivo.

• His body's *too young to look* like his

  ➔ Muito + Adjetivo + Para + Infinitivo

  ➔ Esta estrutura indica que algo é excessivo ou além de um limite. 'Too young *to look*' significa que a juventude de seu corpo impede que pareça tão velho quanto realmente é. Isso implica uma discrepância significativa entre a aparência e a idade real.

• She wanted *more from life than he could give*

  ➔ Estrutura comparativa com 'Than'

  ➔ Esta frase usa 'more than' para comparar os desejos da mulher com o que seu parceiro poderia oferecer. 'More from life *than he could give*' enfatiza a disparidade entre suas aspirações e as capacidades dele. Isso cria a razão pela qual ela vai embora.

• Is it fast enough *so we can fly away*?

  ➔ Oração de resultado 'So + Can'

  ➔ Aqui, "so we can fly away" indica o resultado ou propósito pretendido de o carro ser rápido. A velocidade do carro está diretamente ligada à sua capacidade de escapar de sua situação atual. A oração explica *por que* o falante está perguntando sobre a velocidade do carro.

• Speed so fast, *I felt like I was drunk*

  ➔ Comparação com 'Like'

  ➔ Isso usa 'like' para criar uma comparação, comparando a sensação da velocidade com a sensação de estar bêbado. Enfatiza a natureza desorientadora e opressiva da experiência.

• You still *ain't got* a job

  ➔ Contração e verbo auxiliar negativo

  ➔ "Ain't got" é uma contração e uma forma não padrão de "haven't got" ou "hasn't got". É frequentemente usado na fala informal para expressar a falta de algo. Em inglês mais formal, seria "You still haven't got a job" ou "You still don't have a job".

• I'd always hoped *for better*

  ➔ Condicional Perfeito Passado (Implícito)

  ➔ 'I'd always hoped' implica uma esperança passada que não foi cumprida. A frase sugere "I had always hoped for better, *but it didn't happen*". Isso transmite uma sensação de decepção e expectativas não realizadas.