Frecuencia

• Por: Dareyes de la Sierra
• Álbum: Redención

Letra:

[Español]

[中文]

Yo sé que voy a morirme

我深知终将一死

por eso bien loco Vivo

所以活得随心所欲

le rezo a mi Diosito

我向我的上帝祈祷

que me guíe por buen camino

指引我走上正途

Me gusta la lavada

我喜欢那洗过的货

y me encanta hablar contigo

也喜欢和你聊天

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

所有的兄弟们都知道我随时待命

Yo sé que voy a morirme

我深知终将一死

por eso bien loco Vivo

所以活得随心所欲

le rezo a mi Diosito

我向我的上帝祈祷

que me guíe por buen camino

指引我走上正途

Me gusta la lavada

我喜欢那洗过的货

y me encanta hablar contigo

也喜欢和你聊天

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

所有的兄弟们都知道我随时待命

Me echo un suspiro

我叹了口气

de todo me cuido

处处提防

que tienen conmigo

我没求他们什么

si nada les pido

他们跟我有什么过不去

me trepo a la suburban

我跳上城市越野车

le marco a dos culitos de volada caigo

给两个辣妹打电话 马上就到

parece que va haber Trío

看来要玩三人行了

las morras bien calientes

辣妹们火辣得很

y yo aquí voy tendido

我也已躺好

No se me desesperen

别着急

en cuatro las pongo en cinco

我会让她们欲仙欲死

don peri, tirada, la tussi dorada

可卡因，来一轮，金色图西

tequila, lavada, quijada trabada

龙舌兰，洗过的货，下巴发僵

qué buena está la ondeada

这感觉太棒了

esta frecuencia me mama

这频率让我欲罢不能

dos culos que me esperan en la cama

两个辣妹在床上等我

Doble vaso de Lynn

双份林恩酒

Ando mal pero visto clean

我混得不好，但衣着光鲜

Y unas damas bien machín

还有些非常厉害的女士

pura verificada las que se montan aquí

只有经过认证的才准上来

Así me gusta andar con tenis Jordan

我就喜欢这样，穿着乔丹鞋

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

为了遮掩，戴着一顶Chrome Hearts的帽子

Paseando en el Downtown

在市中心闲逛

por ahí me han de wachar

他们肯定会看到我

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

为了提神醒脑，我来一口那种东西

Me echo un suspiro

我叹了口气

de todo me cuido

处处提防

que tienen conmigo lo

我没求他们什么

si nada les pido

他们跟我有什么过不去

me trepo a la suburban

我跳上城市越野车

le marco a dos culitos de volada caigo

给两个辣妹打电话 马上就到

parece que va haber Trío

看来要玩三人行了

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

辣妹们火辣得很，我也已躺好

No se me desesperen

别着急

en cuatro las pongo en cinco

我会让她们欲仙欲死

don peri, tirada, la tussi dorada

可卡因，来一轮，金色图西

tequila, lavada, quijada trabada

龙舌兰，洗过的货，下巴发僵

qué buena está la ondeada

这感觉太棒了

esta frecuencia me mama

这频率让我欲罢不能

dos culos que me esperan en la cama

两个辣妹在床上等我

Doble vaso de Lynn

双份林恩酒

Ando mal pero visto clean

我混得不好，但衣着光鲜

Y unas damas bien macín

还有些非常厉害的女士

pura verificada las que se montan aquí

只有经过认证的才准上来

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - 死
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - 活着的 verb - 生活
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - 引导
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - 道路
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - 醉 noun - 洗涤
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - 说话
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - 知道
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - 爬，登上
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - 叹气
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - 照顾
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - 请求
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - 走动
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - 绝望
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - 放,置
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - 躺着的 noun - 床
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - 想要

Gramática:

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ 近将来时 (ir a + 动词原形) 和 反身动词

  ➔ 短语 "voy a morirme"（我将死去）使用了近将来时，由动词 "ir"（去）的变位形式 + "a" + 动词原形构成。 "Morirme" 是一个反身动词，表示主语对自身执行动作。

• que me guíe por buen camino

  ➔ 虚拟语气 (表达愿望/请求)

  ➔ 动词 "guíe"（引导）采用现在时虚拟语气，此处用于在祈祷/请求动词（由 'rezo a mi Diosito que...' 暗示）之后表达愿望或请求。

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ 像 'Gustar' 和 'Encantar' 这样的动词（间接宾语代词，倒装主语）

  ➔ 像 "gustar"（喜欢）和 "encantar"（非常喜欢/使人高兴）这样的动词与英语动词的行为方式不同。被喜欢或喜爱的事物（la lavada, hablar contigo）是语法上的主语，而喜欢/喜爱的人则是间接宾语，由代词 "me"（对我）表示。

• Me echo un suspiro

  ➔ 反身动词 (Echarse - 习语用法)

  ➔ 动词 "echarse" 在此是一个反身动词，其中反身代词 "me" 将 "echar"（投掷）的意义改变为 "发出" 或 "进行"。"Me echo un suspiro" 的意思是 '我叹了口气' 或 '我叹息'。

• le marco a dos culitos

  ➔ 冗余的间接宾语代词（与格）

  ➔ 在西班牙语中，即使间接宾语名词短语（"a dos culitos"）已明确说明，也经常使用间接宾语代词（如 "le"）。这种冗余可以增加强调，或者仅仅是口语西班牙语的一个自然特征。

• parece que va haber Trío

  ➔ 非人称动词 'Haber' 的将来时 (va a haber)

  ➔ 短语 "va a haber"（将会有）是无人称动词 "haber"（有）的将来时形式。它表示未来存在，类似于英语中的 'there will be'。

• Ando mal pero visto clean

  ➔ 动词 'Andar' + 形容词/过去分词 (表达状态/条件)

  ➔ "Andar" 经常用于描述一种暂时或持续的状态或情况，类似于 "estar"，但通常暗示一种更积极或不稳定的情况。在这里，"ando mal" 意味着 '我感觉不好' 或 '我做得不好'，而 "visto clean" 意味着 '穿着干净'。

• No se me desesperen

  ➔ 带多个宾语代词的否定祈使句（反身 + 与格）

  ➔ 这是一个针对 'ustedes'（你们所有人）的否定祈使句。"Desesperarse" 是一个反身动词，因此需要 "se"。额外的 "me" 是一个与格，表示该动作（或缺乏该动作）影响说话人的利益或安康（'不要让我感到绝望'）。

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ 关系代词 (las que) 和过去分词作形容词

  ➔ “Las que” （那些人/那些）是 指代之前提到或暗示的一群人（在此指 “damas”）的常用方式。 “Verificada” 是一个过去分词，用作形容词，描述这些女性的特点是 '经过验证的' 或 '审查合格的'。

• Pa quitarme el sueño

  ➔ 介词 'Para' + 动词原形 (表达目的)

  ➔ "Pa" 是 "para" 的口语缩写。"Para" 后接动词原形短语用于表达动作的目的或目标，意为“为了”或“以便”。"Quitarme el sueño" 意为“消除我的睡意”。