From The Inside – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Meteora

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
dust /dʌst/ A1	noun - poeira verb - tirar o pó
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras verb - mentir
break /breɪk/ A1	verb - quebrar noun - pausa
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
deceit /dɪˈsiːt/ B2	noun - engano
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - cansativo
swear /swer/ B1	verb - jurar
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensão
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício

Estruturas gramaticais chave

• I don't know who to trust, no surprise

  ➔ Pergunta Indireta com Pronome Interrogativo

  ➔ A frase "who to trust" é uma pergunta indireta que atua como objeto do verbo "know". Usa a forma infinitiva "to trust" após o pronome interrogativo "who". Essa construção implica incerteza ou falta de informação.

• Everyone feels so far away from me

  ➔ Intensificador "so" com Adjetivo

  ➔ A palavra "so" é usada para intensificar o adjetivo "far". Enfatiza a sensação de distância ou isolamento.

• Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

  ➔ Adjetivo após o verbo "ser/estar" + "of" + Substantivo

  ➔ A estrutura "I'm so tired of this deceit" usa o adjetivo "tired" após o verbo "ser/estar" (am), seguido pela preposição "of" e o substantivo "deceit". Isso expressa um forte sentimento de cansaço ou desgosto em relação ao engano.

• Every time I try to make myself get back up on my feet

  ➔ Verbo Causativo "make" + Pronome Reflexivo + Infinitivo sem "to"

  ➔ A estrutura "make myself get back up" usa o verbo causativo "make", seguido pelo pronome reflexivo "myself" e o infinitivo sem "to" "get". Isso mostra que o sujeito está se forçando a realizar a ação de se levantar.

• All I ever think about is this

  ➔ Frase Cleft com "all"

  ➔ Esta frase é uma frase cleft, usando "all" para enfatizar o foco do pensamento. Isola "this" como a coisa central em que o falante pensa.

• And how trying to put my trust in you Just takes so much out of me

  ➔ Frase Gerúndio como Sujeito + "take...out of"

  ➔ A frase "trying to put my trust in you" é uma frase gerúndio que atua como sujeito do verbo "takes". O idioma "take...out of" significa esgotar ou consumir a energia ou os recursos de alguém.

• Take everything from the inside And throw it all away

  ➔ Modo Imperativo + "everything" + frase preposicional

  ➔ A frase começa com "Take", que é a forma imperativa do verbo "to take", dando uma ordem. "everything from the inside" tem "everything" seguido por uma frase preposicional que descreve a localização ou a origem.

• 'Cause I swear for the last time I won't trust myself with you

  ➔ Futuro Negativo com "won't" + "with"

  ➔ "I won't trust myself with you" usa a forma negativa futura "won't" (will not) para expressar uma firme decisão de não confiar no futuro. A preposição "with" indica em quem ou no que o sujeito não confiará em relação a.