Game On

• By: The Guild

Lyrics:

[English]

[Français]

Codex, what are you doing? It's game time!

Codex, que fais-tu ? - C'est l'heure du jeu !

I think I play too much...

Je pense que je joue trop...

People say it's weird. We should cut back.

Les gens disent que c'est bizarre. - Nous devrions réduire.

That's insane.

C'est fou.

[clicks] [music starts]

[clic] - [la musique commence]

What are you doing?

Que fais-tu ?

I'm convincing you to play through song.

Je te convaincs de jouer à travers la chanson.

It's not going to work.

Ça ne va pas marcher.

Boot up, embrace the feeling

Allume, - embrasse le sentiment

the start button is the portal to your being.

le bouton de démarrage est - le portail de ton être.

Turn on, it's a pleasure device.

Allume, - c'est un dispositif de plaisir.

Game with me, it's the ultimate spice!

Joue avec moi, - c'est l'épice ultime !

I promise you, it won't ever be dull.

Je te promets, - ça ne sera jamais ennuyeux.

In a world you're all powerful.

Dans un monde où tu es tout-puissant.

I'll buff you, don't be affraid.

Je vais te buff, - n'aie pas peur.

It's Tuesday night, let's do this raid!

C'est mardi soir, - faisons ce raid !

Game On!

C'est parti !

Is it immature? (Game On!)

Est-ce immature ? - (C'est parti !)

I'm insecure... (Game On!)

Je suis peu sûr de moi... - (C'est parti !)

Don't /gquit on me! (Game On!)

Ne /gquit pas sur moi ! - (C'est parti !)

We got keyboard chemistry.

Nous avons une chimie de clavier.

I feel so much shame... I get dissed for saying that I game.

Je ressens tellement de honte... - Je me fais rabrouer pour dire que je joue.

No one understands why I'm living in a fantasy land.

Personne ne comprend - pourquoi je vis dans un pays des merveilles.

In-game you've got cool hair. Go from slumdog to a millionaire.

Dans le jeu, tu as des cheveux cool. - Passe de clochard à millionnaire.

Level up, feel the bliss. Forward slash, almost kiss!

Niveau supérieur, ressens le bonheur. - Slash, presque un baiser !

Game On!

C'est parti !

Invite Sent! (Game On!)

Invitation envoyée ! - (C'est parti !)

Hop on Vent! (Game On!)

Connecte-toi sur Vent ! - (C'est parti !)

Say it proud! (Game On!)

Dis-le avec fierté ! - (C'est parti !)

Screw the crowd! (Game On!)

Oublie la foule ! - (C'est parti !)

No one else to please. (Game On!)

Personne d'autre à satisfaire. - (C'est parti !)

I'll press your hot keys! (Game On!)

Je vais appuyer sur tes touches chaudes ! - (C'est parti !)

There's no disgrace.

Il n'y a pas de honte.

Go the hell real life, I'll punch you in the face!

Va au diable la vraie vie, - je vais te frapper au visage !

Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On!

C'est parti ! C'est parti ! C'est parti ! C'est parti ! - C'est parti ! C'est parti ! C'est parti ! C'est parti !

Game on!

C'est parti !

Steal my breath! (Game On!)

Voler mon souffle ! - (C'est parti !)

No perma-death! (Game On!)

Pas de mort permanente ! - (C'est parti !)

Don't resist! (Game On!)

Ne résiste pas ! - (C'est parti !)

Give that bulb a twist.

Donne un tour à cette ampoule.

I'll admit, when we party it sizzles. Won't let the spell fizzle.

Je l'admets, quand nous faisons la fête, ça crépite. - Je ne laisserai pas le sort s'éteindre.

Grab the reigns, don't re-roll. Point and click, take control!

Prends les rênes, ne relance pas. - Clique et prends le contrôle !

Game On!

C'est parti !

No disrespect! (Game On!)

Pas de manque de respect ! - (C'est parti !)

We're not rejects! (Game On!)

Nous ne sommes pas des rejets ! - (C'est parti !)

No Remorse! (Game On!)

Pas de remords ! - (C'est parti !)

This is a feeling you can't outsource! (Game On!)

C'est un sentiment que tu ne peux pas externaliser ! - (C'est parti !)

Invite Sent! (Game On!)

Invitation envoyée ! - (C'est parti !)

I'm on Vent! (Game On!)

Je suis sur Vent ! - (C'est parti !)

Never /gquit on me! (Game On!)

Ne /gquit jamais sur moi ! - (C'est parti !)

We've got keyboard chemistry!

Nous avons une chimie de clavier !

Game Oooonn!

C'est paaaart !

Game Oooonn! Ooohhhh! Oooohhh!

C'est paaaart ! - Ooohhhh ! Oooohhh !

Oh! Gaaaame Oooon!

Oh ! C'est paaaart !

G g g g game!

J j j j jeu !

Game On!

C'est parti !

Ok, that worked.

Ok, ça a marché.

Let's play!

Jouons !

Awesome!

Génial !

So... what do I do with these guys?

Alors... que dois-je faire avec ces gars ?

Cause I paid for a full hour. So...

Parce que j'ai payé pour une heure complète. - Alors...

Game Off!

Jeu éteint !

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu verb - jouer
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
time /taɪm/ A1	noun - temps
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - plaisir
spice /spaɪs/ B2	noun - épice
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
night /naɪt/ A1	noun - nuit
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - clavier
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
hair /heər/ A1	noun - cheveux
life /laɪf/ A1	noun - vie
breath /brɛθ/ A2	noun - haleine
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
proud /praʊd/ B1	adjective - fier

Grammar:

• I think I play too much...

  ➔ Adverbe "too" modifiant "much"

  ➔ Le mot "too" indique une quantité excessive. Ici, il montre que l'orateur pense qu'il joue aux jeux vidéo plus que ce qui est sain ou approprié.

• We should cut back.

  ➔ Verbe modal "should" + verbe à particule "cut back"

  ➔ "Should" exprime une suggestion ou une recommandation. "Cut back" signifie réduire ou diminuer quelque chose.

• It's Tuesday night, let's do this raid!

  ➔ Phrase impérative: "Let's do this raid!"

  ➔ "Let's" est une contraction de "let us," qui est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble. La phrase suggère une action immédiate.

• I get dissed for saying that I game.

  ➔ Voix passive : "I get dissed" + "for" + gérondif

  ➔ La voix passive "I get dissed" indique que quelqu'un fait l'action à l'orateur. "For saying" explique la raison de l'action.

• No one understands why I'm living in a fantasy land.

  ➔ Proposition subordonnée nominale en tant qu'objet: "why I'm living in a fantasy land"

  ➔ L'expression "why I'm living in a fantasy land" est une proposition subordonnée nominale agissant comme objet du verbe "understands". Il décrit la raison que les autres ne comprennent pas.

• Go the hell real life, I'll punch you in the face!

  ➔ Futur Simple (I'll punch)

  ➔ "I'll punch" est la forme contractée de "I will punch", qui exprime une action future que l'orateur a l'intention de faire. Il souligne la détermination ou une menace.

• There's no disgrace.

  ➔ "There is" existentiel

  ➔ "There's" est une contraction de "There is," utilisé pour indiquer l'existence ou la présence de quelque chose. Dans ce cas, il souligne que la disgrâce n'existe pas dans l'action de jouer.