Game On

• Por: The Guild

Letra:

[English]

[Português]

Codex, what are you doing? It's game time!

Codex, o que você está fazendo? - É hora de jogar!

I think I play too much...

Acho que jogo demais...

People say it's weird. We should cut back.

As pessoas dizem que é estranho. - Devíamos diminuir o ritmo.

That's insane.

Isso é loucura.

[clicks] [music starts]

[cliques] - [música começa]

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm convincing you to play through song.

Estou te convencendo a jogar através da música.

It's not going to work.

Não vai funcionar.

Boot up, embrace the feeling

Ligue, abrace a sensação

the start button is the portal to your being.

o botão iniciar é - o portal para o seu ser.

Turn on, it's a pleasure device.

Ligue, é um dispositivo de prazer.

Game with me, it's the ultimate spice!

Jogue comigo, - é o tempero final!

I promise you, it won't ever be dull.

Eu te prometo, - nunca será chato.

In a world you're all powerful.

Em um mundo onde você é todo poderoso.

I'll buff you, don't be affraid.

Eu vou te dar buffs, - não tenha medo.

It's Tuesday night, let's do this raid!

É terça à noite, - vamos nessa raid!

Game On!

Jogar!

Is it immature? (Game On!)

É imaturo? - (Jogar!)

I'm insecure... (Game On!)

Estou inseguro... - (Jogar!)

Don't /gquit on me! (Game On!)

Não me deixe /sair da guilda! - (Jogar!)

We got keyboard chemistry.

Temos química no teclado.

I feel so much shame... I get dissed for saying that I game.

Sinto tanta vergonha... - Sou criticado por dizer que jogo.

No one understands why I'm living in a fantasy land.

Ninguém entende - por que estou vivendo em uma terra de fantasia.

In-game you've got cool hair. Go from slumdog to a millionaire.

No jogo você tem cabelo legal. - Vá de mendigo a milionário.

Level up, feel the bliss. Forward slash, almost kiss!

Suba de nível, sinta a felicidade. - Barra pra frente, quase um beijo!

Game On!

Jogar!

Invite Sent! (Game On!)

Convite Enviado! - (Jogar!)

Hop on Vent! (Game On!)

Entre no Vent! - (Jogar!)

Say it proud! (Game On!)

Diga com orgulho! - (Jogar!)

Screw the crowd! (Game On!)

Dane-se a multidão! - (Jogar!)

No one else to please. (Game On!)

Ninguém mais para agradar. - (Jogar!)

I'll press your hot keys! (Game On!)

Eu vou apertar suas teclas de atalho! - (Jogar!)

There's no disgrace.

Não há desgraça.

Go the hell real life, I'll punch you in the face!

Vá para o inferno vida real, - Eu vou te dar um soco na cara!

Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On! Game On!

Jogar! Jogar! Jogar! Jogar! - Jogar! Jogar! Jogar! Jogar!

Game on!

Jogar!

Steal my breath! (Game On!)

Roube meu fôlego! - (Jogar!)

No perma-death! (Game On!)

Sem morte permanente! - (Jogar!)

Don't resist! (Game On!)

Não resista! - (Jogar!)

Give that bulb a twist.

Dê uma torcida nessa lâmpada.

I'll admit, when we party it sizzles. Won't let the spell fizzle.

Eu admito, quando fazemos festa, ela estala. - Não vou deixar o feitiço falhar.

Grab the reigns, don't re-roll. Point and click, take control!

Pegue as rédeas, não role novamente. - Aponte e clique, assuma o controle!

Game On!

Jogar!

No disrespect! (Game On!)

Sem desrespeito! - (Jogar!)

We're not rejects! (Game On!)

Não somos rejeitados! - (Jogar!)

No Remorse! (Game On!)

Sem Remorso! - (Jogar!)

This is a feeling you can't outsource! (Game On!)

Este é um sentimento que você não pode terceirizar! - (Jogar!)

Invite Sent! (Game On!)

Convite Enviado! - (Jogar!)

I'm on Vent! (Game On!)

Estou no Vent! - (Jogar!)

Never /gquit on me! (Game On!)

Nunca me deixe /sair da guilda! - (Jogar!)

We've got keyboard chemistry!

Temos química no teclado!

Game Oooonn!

Jogaaaar!

Game Oooonn! Ooohhhh! Oooohhh!

Jogaaaar! - Ooohhhh! Oooohhh!

Oh! Gaaaame Oooon!

Oh! Jogaaaar!

G g g g game!

J j j j jogar!

Game On!

Jogar!

Ok, that worked.

Ok, isso funcionou.

Let's play!

Vamos jogar!

Awesome!

Incrível!

So... what do I do with these guys?

Então... o que eu faço com esses caras?

Cause I paid for a full hour. So...

Porque paguei por uma hora inteira. - Então...

Game Off!

Desligar!

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo verb - jogar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - prazer
spice /spaɪs/ B2	noun - tempero
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
night /naɪt/ A1	noun - noite
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - teclado
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
hair /heər/ A1	noun - cabelo
life /laɪf/ A1	noun - vida
breath /brɛθ/ A2	noun - respiração
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

Gramática:

• I think I play too much...

  ➔ Advérbio "too" modificando "much"

  ➔ A palavra "too" indica uma quantidade excessiva. Aqui, mostra que o falante acredita que joga videogames mais do que é saudável ou apropriado.

• We should cut back.

  ➔ Verbo modal "should" + verbo frasal "cut back"

  ➔ "Should" expressa uma sugestão ou recomendação. "Cut back" significa reduzir ou diminuir algo.

• It's Tuesday night, let's do this raid!

  ➔ Frase imperativa: "Let's do this raid!"

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us," que é usado para fazer uma sugestão ou convite para fazer algo juntos. A frase sugere uma ação imediata.

• I get dissed for saying that I game.

  ➔ Voz passiva: "I get dissed" + "for" + gerúndio

  ➔ A voz passiva "I get dissed" indica que alguém está realizando a ação sobre o falante. "For saying" explica a razão da ação.

• No one understands why I'm living in a fantasy land.

  ➔ Oração substantiva como objeto: "why I'm living in a fantasy land"

  ➔ A frase "why I'm living in a fantasy land" é uma oração substantiva que atua como objeto do verbo "understands". Descreve a razão que os outros não entendem.

• Go the hell real life, I'll punch you in the face!

  ➔ Futuro Simples (I'll punch)

  ➔ "I'll punch" é a forma contraída de "I will punch", que expressa uma ação futura que o falante tem a intenção de fazer. Enfatiza a determinação ou uma ameaça.

• There's no disgrace.

  ➔ "There is" existencial

  ➔ "There's" é uma contração de "There is," usado para indicar a existência ou presença de algo. Neste caso, enfatiza que a desgraça não existe na ação de jogar.