Gameboy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KATSEYE
• Álbum: BEAUTIFUL CHAOS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tell your friends that I love the drama

Diga aos seus amigos que eu adoro um drama

Play pretend but you know it’s karma

Finja que não, mas você sabe que é carma

You’re the one that’s lonely callin’

Você é quem está ligando sozinho

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

Pode me culpar, mas eu não sou o problema (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Você, você continua apertando meus botões

You do, with me you leveled up

Você faz, comigo você subiu de nível

Yeah it’s true

Sim, é verdade

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Agora sou alguém que você não quer perder (ooh)

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I aint thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I ain’t thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

Ooh

Ooh

I been going out on my own time

Tenho saído no meu tempo

I been doing me but I don’t mind

Tenho feito o que quero, e não me importo

That’s mine

Isso é meu

That’s mine

Isso é meu

Me and all my friends in the backseat

Eu e todos os meus amigos no banco de trás

Headed to the club in the taxi

Indo para a balada de táxi

I’m fine

Estou bem

Oh no (ooh)

Ah, não (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Você, você continua apertando meus botões

You do, with me you leveled up

Você faz, comigo você subiu de nível

Yeah it’s true

Sim, é verdade

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Agora sou alguém que você não quer perder (ooh)

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play, boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I ain’t thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

(Not thinking about you)

(Não pensando em você)

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play, boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I ain’t thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

(Not thinking about you)

(Não pensando em você)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Diga aos seus amigos que eu adoro um drama

Play pretend but you know it’s karma

Finja que não, mas você sabe que é carma

You’re the one who’s lonely callin’

Você é quem está ligando sozinho

Blamin’ me but I ain’t the problem

Me culpando, mas eu não sou o problema

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play, boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I ain’t thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

You’re just a gameboy

Você é só um gameboy

I ain’t tryna play, boy

Não estou pra jogo, garoto

I ain’t thinking about you

Não estou pensando em você

Not thinking about you

Não pensando em você

Loving you’s a game, boy

Te amar é um jogo, garoto

I should throw it away, boy

Eu deveria jogar fora, garoto

I ain’t thinking about you (ooh)

Não estou pensando em você (ooh)

(Not thinking about you)

(Não pensando em você)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Diga aos seus amigos que eu adoro um drama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - Dispositivo eletrônico portátil para jogar videogames, popularizado pela Nintendo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Uma série de eventos ou circunstâncias emocionantes, emotivas ou inesperadas.
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - A soma das ações de uma pessoa nesta e em estados de existência anteriores, vista como o que decide seu destino em existências futuras. (Informalmente: 'o que vai, volta')
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Triste por não ter amigos ou companhia.
blame /bleɪm/ B1	verb - Sentir ou declarar que alguém ou algo é responsável por uma falha ou erro.
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - Uma questão ou situação considerada indesejável ou prejudicial e que precisa ser tratada e superada.
push /pʊʃ/ A1	verb - Exercer força sobre (alguém ou algo) para afastá-lo de si mesmo ou da origem da força. noun - Um ato de empurrar algo.
button /ˈbʌtn/ A1	noun - Um pequeno disco ou botão costurado em uma peça de vestuário, que serve para prendê-la passando por uma casa de botão. (Também, uma pequena peça, geralmente redonda, de plástico ou metal que se pressiona para operar um dispositivo ou máquina.)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - (Em videogames) avançar para um nível superior de experiência ou habilidade. (Por extensão, melhorar significativamente).
lose /luːz/ A1	verb - Ser privado de ou deixar de ter ou reter (algo).
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Comportar-se de modo a fazer parecer que algo é verdade quando na realidade não é.
throw /θroʊ/ A1	verb - Impulsionar (algo) com força pelo ar por um movimento do braço e da mão. (No contexto 'throw it away', significa descartar).
mind /maɪnd/ B1	verb - Importar-se ou objetar a (algo). (Usado em 'I don't mind') noun - O elemento de uma pessoa que a capacita a estar ciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - Um assento na parte de trás de um carro, especialmente um que se estende por toda a largura do carro.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Um carro para aluguel público, tipicamente dirigido por uma pessoa licenciada para tal.
club /klʌb/ A2	noun - Uma organização ou estabelecimento que fornece instalações para um esporte ou interesse específico. (No contexto da música, geralmente implica uma boate ou clube social).
fine /faɪn/ A1	adjective - De alta qualidade. (Também, em boa saúde ou condição; bem.)
true /truː/ A1	adjective - De acordo com os fatos ou a realidade.
think /θɪŋk/ A1	verb - Ter uma opinião, crença ou ideia particular.
love /lʌv/ A1	verb - Sentir um profundo apego romântico ou sexual por (alguém). (Também, gostar ou desfrutar muito). noun - Um sentimento intenso de profundo afeto.

Estruturas gramaticais chave

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Oração Substantiva (introduzida por 'that')

  ➔ Uma oração substantiva funciona como um substantivo, frequentemente como o objeto de um verbo. Aqui, "that I love the drama" é o objeto direto do verbo "tell", especificando *o quê* dizer.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Verbo Modal 'can' e Contração Informal 'ain't'

  ➔ "can" expressa possibilidade ou capacidade. "ain't" é uma contração informal e não padrão comumente usada para "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not".

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ Phrasal Verb 'keep on' + Gerúndio e Expressão Idiomática

  ➔ "Keep on" significa continuar a fazer algo sem parar. "Pushing my buttons" é uma expressão idiomática que significa irritar ou provocar intencionalmente alguém.

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ Contração Informal 'wanna' e Oração Adjetiva Reduzida

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". "You don't wanna lose" é uma oração subordinada adjetiva reduzida (onde "that" ou "whom" é omitido) que modifica "somebody", especificando *que tipo* de pessoa.

• Loving you’s a game, boy

  ➔ Gerúndio como Sujeito + Contração de 'is'

  ➔ "Loving" é um gerúndio (um verbo terminado em -ing que funciona como substantivo) atuando como o sujeito da frase. O "’s" é uma contração de "is", então a frase completa é "Loving you is a game".

• I should throw it away, boy

  ➔ Verbo Modal 'should' + Phrasal Verb 'throw away'

  ➔ "Should" é um verbo modal usado para dar conselhos ou fazer uma recomendação. "Throw away" é um phrasal verb que significa descartar ou livrar-se de algo.

• I been going out on my own time

  ➔ Uso coloquial de 'been' para o Present Perfect Continuous

  ➔ "I been" é uma substituição informal, não padrão e muitas vezes coloquial para "I have been". Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou uma ação repetida.

• Headed to the club in the taxi

  ➔ Oração Adjetiva Reduzida / Frase Participial

  ➔ "Headed" é um particípio passado que funciona como parte de uma oração subordinada adjetiva reduzida (p. ex., "We are headed" ou "We who are headed"). Descreve o estado ou a direção do sujeito implícito.

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ Oração Adjetiva com 'who's' + Gerúndio Coloquial

  ➔ "Who's lonely callin'" é uma oração subordinada adjetiva que modifica "the one", fornecendo informações específicas sobre essa pessoa. "Who's" é uma contração de "who is". "Callin'" é uma grafia informal de "calling" (particípio presente).