Garagem da vizinha – Letras em Português

• Por: DJ-RUMOAFATIMA

Letras e Tradução

[Português]

Não para

Devagar

Ponho o carro, tiro o carro

Quando eu quiser

Que garagem apertadinha

Que doçura de mulher

Lá na rua onde eu moro, conheci uma vizinha

Sozinha à noite, sempre tão cheirosinha

Olha, fala baixinho, chega perto sem avisar

Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Ponho o carro, tiro o carro

Sem ninguém reparar

Tiro cedo, ponho à noite

Só pra voltar a entrar

Ponho o carro

Garagem fica apertada, mas ninguém quer sair

Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

Corpo suado (hey)

Corpo cola (hey)

Respiração a subir

Devagar, sem pressa

Deixa o tempo fluir

Meu carro tem atrelado, mas nem penso nisso agora

Quando entro nessa garagem, o resto fica lá fora

Porta fecha devagarinho, ninguém pode ouvir

Mas lá dentro o silêncio começa a ferver

Ponho o carro, tiro o carro

Toda noite sem parar

Cada vez mais apertada

Mais difícil de largar

Ponho o carro

Ela diz: Fica mais um pouco

E eu não sei dizer que não

Essa garagem escondida

Já virou tentação

Quando a frente não dá jeito, tu já sabes como é

Dou a volta bem devagar e entro por onde quiser

Ponho o carro, tiro o carro

Até o dia nascer

Quanto mais eu uso aquilo

Mais vontade de voltar a fazer

Toda noite, toda noite

Sem ninguém desconfiar

Essa garagem da vizinha

Não me deixa escapar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
garagem ga.ɾa.ʒẽj A2	noun - Local onde se guarda o carro
vizinha vi.zi.ɲɐ A1	noun - Pessoa que mora perto
apertadinha a.peʁ.tɐ.ˈdi.ɲɐ B1	adjective - Muito estreita ou justa
doçura do.ˈsu.ɾɐ B2	noun - Qualidade de doce, meiguice
cheirosinha ʃej.ɾu.ˈzi.ɲɐ B1	adjective - Que tem um cheiro agradável
devagar de.va.ˈɡaɾ A2	adverb - Lentamente
suado su.ˈa.du B1	adjective - Coberto de suor
silêncio si.ˈlẽ.sju A2	noun - Ausência de som
ferver feɾ.ˈveɾ B2	verb - Entrar em ebulição ou ficar muito quente
tentação tẽ.tɐ.ˈsɐ̃w B2	noun - Desejo irresistível
desconfiar dɛʃ.kõ.fi.ˈaɾ B2	verb - Suspeitar de algo
escapar ɛʃ.kɐ.ˈpaɾ B1	verb - Fugir ou sair de uma situação
atrelado ɐ.tɾɛ.ˈla.du C1	noun - Reboque, veículo pequeno puxado por outro
nascer nɐ.ˈseɾ A1	verb - Vir à luz, começar
reparar ʁɛ.pɐ.ˈɾaɾ B2	verb - Notar, observar

Estruturas gramaticais chave

• Quando eu quiser

  ➔ Futuro do Subjuntivo

  ➔ Expressa uma ação futura que depende da vontade do falante: 'Sempre que eu tiver a vontade'.

• Que garagem apertadinha

  ➔ Sufixo diminutivo

  ➔ O sufixo '-inha' é usado para dar um tom carinhoso ou enfático ao substantivo 'garagem'.

• Disse: Entra com cuidado, e eu deixei-me levar

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ Relata ações concluídas no passado de forma pontual.

• Quanto mais eu fico dentro, mais vontade de repetir

  ➔ Comparativo de proporção

  ➔ Estrutura que indica uma relação de proporcionalidade direta entre duas ideias.

• Deixa o tempo fluir

  ➔ Imperativo

  ➔ Verbo no imperativo para indicar uma sugestão ou convite.

• Toda noite sem parar

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ Indica frequência constante: todas as noites.

• Dou a volta bem devagar

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ Ação que acontece com frequência ou no momento atual.

• Não me deixa escapar

  ➔ Pronome reflexivo com negação

  ➔ O uso de 'me' indica que a ação de deixar/escapar recai sobre o falante.