– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

Olá~

Se você assistiu ao nosso vídeo sobre como comer sozinho há algumas semanas, você saberá que

Desta vez, decidimos fazer um vídeo sobre algo que está mudando atualmente.

Devo dizer que é uma cultura (fenômeno) que apareceu recentemente?

Especialmente da minha geração

E acho que este não é apenas um problema coreano

Vejo esse problema no meu país também, e provavelmente é o mesmo em outros países ocidentais

Esta palavra que aparece muito recentemente é chamada de 'geração Sampo' em coreano

Geração Sampo significa desistir de três coisas

Primeiro, namoro

Segundo, casamento

Terceiro, parto

Essas três coisas são abandonadas, especialmente por aqueles da minha geração na casa dos 20 e 30 anos

Porque custa muito caro manter tudo isso

O que precisa ficar claro é que esta geração Sampo não é decidida por escolha própria

Há pessoas que não querem namorar, casar ou ter filhos, e estão satisfeitas com essas escolhas

No entanto, esta palavra se refere a pessoas que querem esse tipo de vida, mas estão em uma posição em que não podem fazer tudo. Isso é aplicável.

E mais palavras estão sendo criadas, como 'geração Opo' e 'geração Chilpo'

Refere-se a desistir de cinco e sete coisas

Então, na geração Sampo, eles desistem de namoro, casamento e parto

Ofo são cinco pessoas

Além disso, eles desistem de emprego ou carreira porque o desemprego juvenil é muito grave hoje em dia

E comprar uma casa

Chilpo fala sobre desistir de relacionamentos interpessoais e esperança

É muito deprimente

Acho que uma das razões pelas quais as pessoas desistem é por causa do desemprego

Porque elas não têm dinheiro para conhecer ninguém

Você precisa de dinheiro até para namorar

Como você não pode conhecer ninguém, é difícil planejar o casamento e até mesmo comprar uma casa

Na Coreia, eu acho que você tem que comprar uma casa especialmente antes de se casar.

Sim, um apartamento

Sim, é principalmente um apartamento (casa = uma casa como uma casa)

Para que você possa morar naquele apartamento quando se casar

Mas os preços desses apartamentos são incrivelmente caros

Especialmente em Seul

Eu li o artigo, você me disse há dois dias

Eu li o artigo, e o preço médio de venda de um apartamento em Seul é $600.000

São 600 milhões de won

Sim, provavelmente são cerca de 550.000 a 500.000 dólares americanos

Isso é meio milhão

E este é um apartamento, não uma casa

Além disso, este é um apartamento comum, não como uma cobertura no topo

É apenas o preço de um apartamento normal em Seul

De qualquer forma, a questão é que é caro e é quase impossível para a minha geração comprar uma casa

Há algo muito diferente no Canadá e é muito especial na Coreia. Existe um sistema de venda de casas

É muito diferente e ainda não o entendo completamente

Se você tiver dinheiro, você pode comprar uma casa

Se você tiver $500.000, você comprará

Ou você pode fazer algo chamado jeonse

Sim, você paga quase metade do preço de venda do apartamento ao proprietário e aluga a casa por 2 anos

Quando o contrato terminar, você se muda e o proprietário lhe devolve o dinheiro

Dependendo do preço do jeonse Há pessoas que reduziram o aluguel mensal ou não tiveram nenhum aluguel mensal.

Sim, não há pagamento mensal para jeonse e existe outro termo chamado aluguel reverso.

Você paga menos que jeonse, mas paga uma pequena quantia todo mês.

Sim, cerca de 200.000 ou 300.000 won.

Sim, mas você precisa de muito dinheiro para começar um jeonse para alugar uma casa. Como posso ter apenas 100 milhões?

...

Além disso, não há muitas pessoas da minha idade que consigam obter tanto empréstimo de um banco.

Ah, e deixe-me dizer por que esse sistema (cheonsei) existe.

No passado, as taxas de juros bancárias eram altas, por isso, quando um proprietário recebia uma quantia fixa, bastava depositá-la no banco.

Sim, por causa da taxa de juros, era quase como um aluguel mensal.

Mas hoje em dia as taxas de juros estão baixas, então o preço do jeonse também subiu.

Claro, a terceira opção é o aluguel mensal, que é o que fazemos.

Ah, e na Coreia, existe uma coisa chamada depósito

Isso é diferente de jeonse. Hoje em dia, é de 5 milhões de won a 50 milhões de won?

Depende de onde você mora e você paga esse valor pelo aluguel mensal.

Ao sair de casa, você recebe o depósito de volta.

O depósito não é tão grande quanto o depósito, mas onde estão 20.000 ou 30 milhões de won para pessoas na faixa dos 20 e 30 anos?

Então hoje em dia existem muitas casas que só têm aluguel mensal.

O aluguel mensal é caro porque não há depósito.

Se você olhar para vilas e apartamentos em Itaewon, o depósito é Mas o aluguel mensal é alto

Porque sabemos que muitas pessoas não podem pagar uma quantia tão fixa

Voltando ao assunto, muitas pessoas desistem de moradia e de se casar por causa do alto preço de venda da casa porque não há lugar para morar

Ah, e o casamento também é muito caro

Sim

Sim, os casamentos coreanos geralmente são muito grandes e concorridos por muitas pessoas

Não se trata apenas de uma família próxima, mas de uma família muito grande, incluindo amigos dos pais, colegas de trabalho e parentes. É um evento

Se você viu nosso vídeo de casamento, sabe que nosso casamento foi pequeno comparado a outros casamentos

Preferimos, mas não tínhamos capacidade para convidar 300 ou 400 pessoas haha

Isso também é um problema para casais jovens

Porque casamentos são muito caros

Não acho que seja um problema apenas na Coreia

Sarah me disse O que eles fazem chamá-lo no Canadá?

Millennials

Sim, como muitos estrangeiros sabem, millennials refere-se à nossa geração.

Poucos millennials se casam, poucos têm filhos e apenas um pequeno número tem empregos estáveis.

E em outros países, existe um termo chamado 'geração bumerangue'

Pelo que eu sei, é especialmente na América do Norte.

A geração bumerangue refere-se a pessoas na faixa dos 20 e 30 anos que têm idade suficiente para viver de forma independente.

Depois de se formarem na faculdade, eles tentam conseguir um emprego, mas ou não conseguem encontrar emprego ou só conseguem empregos que pagam menos.

Isso significa que eles voltam para a casa dos pais

Então, é uma regressão

Eles não têm condições de morar sozinhos, então voltam a morar na casa dos pais

E seus filhos são provavelmente os mais caros de todos

Como você sabe, na Coreia, muitos pais mandam seus filhos para cursinhos.

É uma despesa enorme para estudos adicionais

Muitas pessoas não têm condições de sustentar tanto

Quando vim para a Coreia, trabalhei em uma academia de inglês para alunos do ensino fundamental em Gangnam

Eu não sabia disso no início, mas aos poucos percebi que essas crianças eram muito privilegiadas

Todos os dias, os pais de crianças que vão para outras academias depois desta academia de inglês

são médicos, advogados, executivos e essas crianças. São pessoas que podem se dar ao luxo de mandá-los para uma academia para obter educação adicional.

O que percebi é que quando você vem para uma academia, você começa na 1ª série e vai para a 6ª série.

Se você não frequentou um jardim de infância inglês primeiro, você não pode entrar em uma academia inglesa

Porque o nível de inglês do seu filho não está de acordo com o padrão de crianças que frequentaram um jardim de infância inglês

Olá, Bimo

Quanto ao jardim de infância inglês... Lindsey também trabalhou lá. Dizem que começam aos 2 anos e meio ou 3 anos de idade

Então essas crianças já estudaram inglês por 4 anos antes de começarem o ensino fundamental

Eu ensinei alguns e não vou mentir, alguns deles eram exatamente como crianças canadenses nativas

Eles só tinham um pouco de falta de variedade de escolhas de palavras

Então pensei, como um garoto de uma família comum pode um dia competir com essas crianças?

Eu nem sei se consigo entrar naquela academia haha

Haha ㅠㅠ

Eu simplesmente não conseguia acreditar

Essas crianças começaram tão cedo que crianças normais não conseguem competir

No início, pensei que os pais simplesmente não deveriam mandá-los para essas academias

É caro e estressante para as crianças, então pensei que eles simplesmente não poderiam mandá-los

Todo mundo lá Há uma tremenda pressão sobre os pais para mandá-los para academias.

Na minha vizinhança, as crianças frequentam academias de inglês ou matemática, mas se meu filho não frequentar,

meu filho fica para trás e perde oportunidades.

Então se torna um ciclo vicioso...

Ah, está indo em uma direção um pouco deprimente.

É deprimente, mas esse é o motivo.

É a mesma coisa no Ocidente. Claro, no Canadá, as crianças não o mando para academias, mas

Cuidar de crianças é incrivelmente caro no Canadá e nos EUA

É mais caro do que mensalidades de faculdade

Fico feliz por não ter que mandá-lo para academias

Você não vai a lugar nenhum

Li alguns artigos pensando em fazer um vídeo sobre isso

Dizem que há um termo também na Grécia

Lá eles chamam de geração de 700 euros

Porque esse é o salário mínimo e é o único emprego que minha geração pode conseguir.

É uma luta que acontece em todos os lugares. Não é apenas um problema da Coreia.

Outros países enfrentam dificuldades semelhantes ou ligeiramente diferentes.

É difícil, nascemos em uma época ruim haha ​​

Ah...

Sim

Sim, sinto muito por deixar você deprimido

Sim, é deprimente, mas isso é realidade

Isso é realidade e falar sobre isso.

Sim, gostaria de discutir isso com você. Como está o seu país atualmente?

Nossa geração está passando por um momento difícil. A taxa de natalidade é baixa.

É difícil encontrar um emprego. Eles querem desistir e estão desistindo de três coisas.

Ou a sociedade não está lhes dando escolha?

Certo?

Você consegue ouvir a chuva?

Sim, está chovendo muito

Vai bem com o clima haha ​​

De qualquer forma, gostaria de ouvir sua opinião nos comentários

Sim, e você também pode postar qualquer assunto que lhe interesse

Sim, se houver um assunto sobre o qual você queira falar, por favor escreva nos comentários :)

Sim, então nos vemos na próxima semana

Por favor clique em curtir e inscreva-se. :)

Olá!

Bimo, diga 'Tchau'

Ele está abanando o rabo...

[Coreano]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - mudança
문화 munhwa TOPIK 2	noun - cultura
세대 sedae TOPIK 3	noun - geração
문제 munje TOPIK 2	noun - problema
포기 pogi TOPIK 3	verb - desistir
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - casamento
출산 chulsan TOPIK 3	noun - parto
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - quantia de dinheiro
이유 iyu TOPIK 2	noun - razão
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - desemprego
가격 gageok TOPIK 2	noun - preço
아파트 apateu TOPIK 3	noun - apartamento
매매 maemae TOPIK 4	noun - venda
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - sistema
전세 jeonse TOPIK 5	noun - Jeonse (um sistema único de aluguel de moradia na Coreia)
월세 wolse TOPIK 3	noun - aluguel mensal
대출 daechul TOPIK 4	noun - empréstimo
부담 budam TOPIK 4	noun - fardo

Estruturas gramaticais chave

• 안녕하세요~

  ➔ Saudação informal

  ➔ Esta é uma saudação coreana padrão, mas o tom é muito amigável e acessível. É usado para criar uma atmosfera acolhedora.

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ Futuro com intenção/decisão

  ➔ A frase “-기로 했어요” indica uma decisão ou intenção de fazer algo. Aqui, significa que eles *decidiram* fazer um vídeo sobre as mudanças atuais.

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ Partícula '로부터' indicando fonte/origem

  ➔ A partícula '로부터' indica 'de' ou 'por' no sentido de fonte de algo. Aqui, significa 'especialmente da nossa geração'.

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ Expressar opinião com '것 같아요'

  ➔ “것 같아요” é uma expressão coreana comum usada para suavizar opiniões e fazê-las soar menos diretas. Traduz-se como 'Eu acho' ou 'Parece'.

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ Uso de '-고' para conectar cláusulas

  ➔ A terminação '-고' conecta duas cláusulas, indicando que ambas as ações ou estados estão acontecendo. Aqui, conecta 'este problema é visto no meu país' e 'provavelmente é o mesmo em outros países ocidentais'.