Gobble Gobble

• Por: Matthew West
• Álbum: Brand New

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

There are so many songs about Christmas

Có rất nhiều bài hát về Giáng Sinh

The reindeer, the lights and the gifts

Nào tuần lộc, nào ánh đèn và quà cáp

We sing "chestnuts are roasting" and "marshmallows toasting"

Ta hát "hạt dẻ nướng" và "kẹo marshmallow nướng"

And "here comes old jolly Saint Nick"

Và "ông già Noel đang đến"

Now don't get me wrong, I sure love all those songs

Đừng hiểu lầm ý tôi, tôi cũng rất thích những bài hát đó

But one holiday gets left out

Nhưng một ngày lễ lại bị bỏ quên

You see, no one remembers a song for November

Bạn thấy đấy, chẳng ai nhớ đến một bài hát nào cho tháng 11

But that's gonna change starting now

Nhưng điều đó sẽ thay đổi ngay từ bây giờ

Gobble gobble one, gobble gobble two

Ụt ụt một, ụt ụt hai

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Ụt ụt tôi, ụt ụt bạn (nghe tôi này)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Ụt ụt ba, ụt ụt bốn

Gobble gobble please can I have some more

Ụt ụt làm ơn cho con xin thêm nữa

Oh my my get that turkey in my belly

Ôi trời ơi, cho con gà tây vào bụng con đi

Oh my my with the cranberry jelly

Ôi trời ơi, cùng với thạch nam việt quất

Oh my my come on and sing it with me

Ôi trời ơi, cùng hát với tôi nào

Happy Thanksgiving

Chúc mừng Lễ Tạ Ơn

I stick a straw in the gravy boat

Tôi cắm ống hút vào thuyền nước sốt

I'mma eat a dozen dinner rolls

Tôi sẽ ăn cả tá bánh mì cuộn

Stretchy pants on that's how I roll

Mặc quần co giãn, đó là cách tôi chơi

No judgement here, no judgement here

Không phán xét ở đây, không phán xét ở đây

Grandpa's passed out passing gas (come on)

Ông ngủ gật xì hơi rồi (thôi nào)

But we got pumpkin candles burning just for that (light 'em up)

Nhưng ta có nến bí ngô đốt chỉ vì điều đó (thắp lên nào)

Someone brought up politics now everybody's mad (Jesus 2020)

Ai đó khơi mào chuyện chính trị giờ mọi người phát điên rồi (Chúa Jesus 2020)

But you can't be mad when when the whole world's singin'

Nhưng bạn không thể tức giận khi cả thế giới cùng hát

Gobble gobble one, gobble gobble two

Ụt ụt một, ụt ụt hai

Gobble gobble me, gobble gobble you (everybody now)

Ụt ụt tôi, ụt ụt bạn (mọi người cùng nào)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Ụt ụt ba, ụt ụt bốn

Gobble gobble please can I have some more

Ụt ụt làm ơn cho con xin thêm nữa

Oh my my get that turkey in my belly

Ôi trời ơi, cho con gà tây vào bụng con đi

Oh my my with the cranberry jelly

Ôi trời ơi, cùng với thạch nam việt quất

Oh my my come on and sing it with me

Ôi trời ơi, cùng hát với tôi nào

Happy Thanksgiving

Chúc mừng Lễ Tạ Ơn

Oh my my get that turkey in my belly

Ôi trời ơi, cho con gà tây vào bụng con đi

Oh my my with the cranberry jelly

Ôi trời ơi, cùng với thạch nam việt quất

Oh my my come on and sing it with me

Ôi trời ơi, cùng hát với tôi nào

Happy Thanksgiving

Chúc mừng Lễ Tạ Ơn

Gobble gobble one, gobble gobble two

Ụt ụt một, ụt ụt hai

Gobble gobble me, gobble gobble you (listen to me now)

Ụt ụt tôi, ụt ụt bạn (nghe tôi này)

Gobble gobble three, gobble gobble four

Ụt ụt ba, ụt ụt bốn

Gobble gobble please can I have some more

Ụt ụt làm ơn cho con xin thêm nữa

Happy Thanksgiving everybody!

Chúc mừng Lễ Tạ Ơn mọi người!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
songs /sɔŋz/ A1	noun - bài hát
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - quà tặng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	verb - yêu
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ
remembers /rɪˈmembərz/ A2	verb - nhớ
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
belly /ˈbeli/ A2	noun - bụng
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - gà tây
jelly /ˈdʒeli/ A2	noun - thạch
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
gravy /ˈɡreɪvi/ B1	noun - nước sốt
rolls /roʊlz/ A2	noun - bánh mì cuộn
mad /mæd/ A2	adjective - điên, tức giận
singin' /ˈsɪŋɪn/ A1	verb - đang hát

Gramática:

• Now don't get me wrong, I sure love all those songs

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (Đừng + động từ) và sử dụng "sure" như một từ nhấn mạnh.

  ➔ "Don't get me wrong" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'xin hãy hiểu đúng ý tôi'. "Sure" ở đây nhấn mạnh tình yêu của người nói đối với những bài hát.

• But one holiday gets left out

  ➔ Câu bị động (gets + phân từ quá khứ)

  ➔ Ngày lễ là đối tượng nhận hành động (bị bỏ qua). "Gets left out" có nghĩa là 'bị loại trừ'.

• I'mma eat a dozen dinner rolls

  ➔ Hình thức rút gọn "I'mma" (I'm going to). Cách sử dụng không trang trọng.

  ➔ "I'mma" là một hình thức rút gọn rất không trang trọng của "I'm going to". Nó phổ biến trong một số phương ngữ, đặc biệt là tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Stretchy pants on that's how I roll

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn ("that's how I roll" ngụ ý "đó là cách tôi làm mọi việc" hoặc "đó là phong cách của tôi").

  ➔ "That's how I roll" là một thành ngữ có nghĩa là 'đó là cách tôi làm mọi việc' hoặc 'đó là phong cách của tôi'. Nó ngụ ý một cách tiếp cận giản dị và tự tin.

• Grandpa's passed out passing gas

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (has/have been + verb+ing) được rút gọn thành hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "Grandpa's passed out" có nghĩa là "Grandpa has passed out", nghĩa là ông bất tỉnh. "Passing gas" là một hành động liên tục.

• But you can't be mad when the whole world's singin'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) diễn tả sự không thể; dạng rút gọn "world's" (world is) và hiện tại tiếp diễn "singin'" (singing).

  ➔ "Can't be mad" diễn tả việc không thể cảm thấy tức giận trong tình huống đó. "World's" là một dạng rút gọn phổ biến. "Singin'" là một cách viết rút gọn thông tục của "singing".